Marnost. Ti, kteří přemýšlí, jak napsat cirhóza, Engels, Etiopie atd. v nové abecedě:
To je to, co jsem vysvětlil
P.S. Nejsem filolog. Jak jsem pochopil, vysvětlil jsem to.
A ta kořist....chápu, že když nenecháte podepsat prezidenta (mluvím o abecedě), tak podepíše...v podstatě stejně, hlavní je to co nejrychleji přijmout jak je to možné, a poté dokonce i povodeň...to mě znepokojuje...
Nevím, jestli náš stát potřebuje novou abecedu, ale vím jistě, že za to nechci platit! Ano, a nechápu, jak nám to pomůže integrovat se... cokoli může někdo říct, jsme země třetího světa, pro ně o nic lepší než Pákistán...
Doufám, že se rozhodnou správně. Alg "a Qazaqstan !! Alǵa Qazaqstan !! Osobně věřím, že tato druhá vlna rozbití vědomí státnosti posune celou zemi o pár kroků zpět. První vlna zřeknutí se postsovětského dědictví již pominula a zeslábla. Druhá vlna musí být provedena právě teď a přesně za současného prezidenta, protože si myslím, že další člověk, který nastoupí na jeho místo, se pravděpodobně nebude zabývat takovým problémem. Jsou naléhavější problémy, je třeba řešení. A tohle, kupodivu není pokračováním života EXPO centra.V některých městech dodáváme vodu podle plánu a není tam plyn a kanalizace a nemocnice s lékárnami.
Myslím, že v tomto případě budou trpět především zástupci domorodého obyvatelstva. Protože se ohnuli bez ptaní a bez referenda. O všem jsme rozhodovali akutně.
Všichni specialisté a technici se přeškolí, všichni učitelé, lékaři, úplně všechno se znovu naučí číst a psát. A pokud má nyní někdo šanci dostat se ven, znát svůj rodný jazyk, číst a vlastnit písmeno v azbuce, pak po zavedení latinky tato část populace odpadne ze společnosti a brzy nevyjde. Ohýbali své vlastní pro své vlastní iluzorní dobro. Jaká je výhoda integrace ekonomik zemí s jinou nebo stejnou abecedou, to nemohu nijak kouřit.
Nyní o tom nejstrašnějším, o rozpočtu. Absolutně všechny dokumenty budou přejmenovány a přepracovány. Jsou to názvy a znaky krajů měst, ulic, čtvrtí. Změny informací na topografických mapách. Změna pracovního postupu. Všechna registrační osvědčení, pasy, průkazy totožnosti, všechna státní osvědčení, všechny znaky, všechny časopisy a knihy, obecně nemůžete vyjmenovat vše. Jaký zasraný stěhovák! Veškeré elektronické státní portály a programy, veškeré normativní dokumenty a podzákonné předpisy a další dokumentace. Jedním slovem hvězda!
Je těžké si představit, kolik to bude stát. Dělal někdo výzkum od byrokratů? Má někdo odhad nákladů na stěhování? Myslím, že celkové náklady dosáhnou součtu 12 nul. A většina z nich, myslím, bude opět přesunuta na naše bedra.Budou je hloupě nutit ke změně všech dokladů ZISZ a dalších osvědčení, dokladů pro dopravu, podnikání, nemovitosti. Tehdy se zapojíme! dokud žijeme! Jak šlapat nahoru! i když už s lepenými ploutvemi ... Citace:
Na pokrytí přechodu na latinku se plánuje vynaložit téměř 500 milionů KZT v sociálních sítích prostřednictvím bloggerů, podle návrhu akčního plánu pro postupný převod kazašské abecedy do latinského písma do roku 2025, zveřejněného na stránkách elektronické vlády Kazachstánu.
Je také třeba poznamenat, že se plánuje rozdělení rozpočtu rovným dílem na každý rok od roku 2018 do roku 2025.
Informační práce projektu zároveň zahrnují vytvoření v první polovině roku 2018 speciálních hashtagů pro použití při distribuci materiálů o překladu kazašské abecedy do latinky na sociálních sítích a také na průběžně zveřejňovat motivátory na sociálních sítích oblíbené mezi mladými lidmi, příspěvky ve státním jazyce na latinku. Jak je uvedeno v dokumentu, tato práce nevyžaduje finanční prostředky.
Jak již bylo dříve oznámeno, podle projektu se plánuje vynaložení více než 200 miliard tenge na přetisk učebnic psaných v kazaštině latinkou.
Pokud dostanu kousek tohoto „koláče“, použiji ruce a nohy „PRO“ a pak „alespoň neroste tráva“. Myslím, že si to myslí mnoho příznivců latinizace. Citát:
Východní vůdci Střední Asie mají touhu stát se Evropou, „ačkoli se nacházejí hluboko v Asii
Poslední slovo bych změnil na "f .... e". Kdo je pro zemi užitečnější - školník nebo poslanci, ministři, filologové, kteří utrácejí peníze lidí na pochybné projekty? Zda existuje
úředník, který z lítosti skončil a otevřel si čerpací stanici nebo něco podobného?
Citát: bolatbol ze dne 22.02.2018 06:05:50
Kdo je pro zemi užitečnější - školník nebo poslanci, ministři, filologové, kteří utrácejí peníze lidí na pochybné projekty? Zda existuje
úředník, který z lítosti skončil a otevřel si čerpací stanici nebo něco podobného?
Elektrikáři, bratře, bez nich - nic. Pánové z vlády, pokud se chcete "předvést" před celým světem, udělejte to jako v SAE - dejte každému nově narozenému občanovi Republiky Kazachstán zálohu 100 $....i když ne, lépe než 200 (jsme nejlepší ze všech). A ano, zadejte přísný zákaz práce pro občany nad 5 hodin týdně. Ujišťuji vás, že i obyvatelé severního pólu budou mluvit o naší zemi.Nejsem proti latinské abecedě ...jen je mi to jedno
Ale jsem si jistý, že tato abeceda vrátí vzdělání o 50 let zpět...
I když co říkám... nevzdělaní lidé se snadněji řídí
Citát: GoodZone ze dne 22.02.2018 08:15:05
A rád bych v této věci uspořádal normální nezávislé referendum. To se přece týká každého Kazachstánu, ale rozhodují se někde na okraji ... ať se vyjádří každý a pak se rozhodne podle výsledků, to je upřímné a správné ... ale neptají se nás a to nás štve - chci, aby se ke mně můj stát choval jako k člověku...
Citát: rod ze dne 22.02.2018 05:12:04
Ti, kteří přemýšlí, jak napsat cirhóza, Engels, Etiopie atd. v nové abecedě:
například v ruštině Micheal - Michael, cirhóza - cirhóza, Etiopie - Etiopie, Peking - Peking atd. jsou psány podle nálady jejich abecedy, tzn. Zpočátku se žádný jazyk nesnaží přesně reprodukovat zvuky jiného jazyka zaváděním nových písmen nebo změnou jazyka.
Kazachština - Kazachština, Kokshetau - Kokchetav, Shymkent - Chimkent atd. jsou psány v ruštině (nepřizpůsobující se zvukům kazašského jazyka). Po získání nezávislosti byly ruské varianty mírně pozměněny: Kokshetau, Shymkent.
Britové se také nepřizpůsobují ruskému jazyku: Moskva - Moskva, Alexander - Alexander. V ruštině se to slyší jinak, v angličtině jinak.
Já sám nejsem proti a ne pro latinku, vysvětluji to těm, kteří mluví o vypuštěných písmenech c, b, e, u atd. Ukazuje se, že nebyly v kazašském jazyce. Zpočátku, když byl kazašský jazyk vytvořen v azbuce, přidali specifická písmena kazašského jazyka a specifické zvuky ruského jazyka pro kazaštinu. Vyšlo z toho 42 písmen.
V kazašské latinské abecedě, angličtině, ruštině, čínštině atd. slova budou napsána podle pravidel kazašského jazyka.
To je to, co jsem vysvětlil
P.S. Nejsem filolog. Jak jsem pochopil, vysvětlil jsem to.
Starý Kazach neměl mnoho zvuků a písmen. například, tam bylo žádné "v" a "f". vyjmeme je všechny. a ať se zbytek světa přizpůsobí. zahoďme všechna vypůjčená slova a pojďme s novými možnostmi s přihlédnutím k rysům starého jazyka. protože T-tradice. „autobus“ se změní na „aptobys“, „vlak“ se změní na „poyyz“ (jejda, zdá se, že taková možnost existovala a „y“ zde není na místě) a tak dále a tak dále.
proč to všechno jsem? k tomu, že moderní kazašský jazyk vstřebal nové zvuky a písmena, se bez nich člověk neobejde. je bohatý na to, že pro různá slova existuje mnoho zvuků. a zjednodušit to znamená vrátit se zpět. PS. o kuisandykovi, galamtorovi a jiném symtetiku "a vtipkovat, asi už vousatý... Proč nepřejdeme na hieroglyfy? Podívejte se do Číny, Japonska, Jižní Koreje. Tamní ekonomika spěchá mnohem rychleji než v Evropě.
Citát: GoodZone ze dne 22.02.2018 08:15:05
A rád bych v této věci uspořádal normální nezávislé referendum. To se přece týká každého Kazachstánu, ale rozhodují se někde na okraji ... ať se vyjádří každý a pak se rozhodne podle výsledků, to je upřímné a správné ... ale neptají se nás a to nás štve - chci, aby se ke mně můj stát choval jako k člověku...
S normálním a nezávislým referendem to nepůjde, nevědí, jak to udělat jinak
Citát: Zoggyla ze dne 22.02.2018 08:17:27
Citát: GoodZone ze dne 22.02.2018 08:15:05
A rád bych v této věci uspořádal normální nezávislé referendum. To se přece týká každého Kazachstánu, ale rozhodují se někde na okraji ... ať se vyjádří každý a pak se rozhodne podle výsledků, to je upřímné a správné ... ale neptají se nás a to nás štve - chci, aby se ke mně můj stát choval jako k člověku...
Jak pravděpodobné je podle vás předvídat očekávaný výsledek referenda?
Citát: GoodZone ze dne 22.02.2018 09:22:08
Citát: Zoggyla ze dne 22.02.2018 08:17:27
Citát: GoodZone ze dne 22.02.2018 08:15:05
A rád bych v této věci uspořádal normální nezávislé referendum. To se přece týká každého Kazachstánu, ale rozhodují se někde na okraji ... ať se vyjádří každý a pak se rozhodne podle výsledků, to je upřímné a správné ... ale neptají se nás a to nás štve - chci, aby se ke mně můj stát choval jako k člověku...
Jak pravděpodobné je podle vás předvídat očekávaný výsledek referenda?
Je těžké jednoznačně říci, ale můžete logicky uvažovat:
1. Z rozboru národnostního složení obyvatel vyplývá, že asi 25–28 % inklinuje k azbuce, jedná se o Rusy, Němce, Ukrajince a další národy, pro které je azbuka původní – předpokládejme, že se vyjádří proti ...
2. Cca 65-70% - Kazaši, Uzbekové, tady je vše mnohem složitější a právě tato skupina bude rozhodující ... předpokládejme, že se 30 až 50% této skupiny vysloví proti, tedy je 20-35% z celkového počtu...
3. Jiná skupina – 4–7 %, dobře, další 2–4 % proti.
Tak co máme? - rozmezí od 47 do 55 %.
Ale zase se můžu mýlit ... bydlíme na jihu a nevidíme celou situaci ... na severu to bude podle mě úplně jiné, ve městě a na vesnici to bude jiné člověk s vyšším vzděláním i bez něj, bude záležet na aktivitě obyvatel ... obecně lze průzkum rozvířit, i když se zdá, že již byl ...
Může to tak být, když volíte v takovém vakuu, ale co když s penězi? 10 000 tun jeden hlas „pro“, „proti“ – vůbec ne. A s těmito penězi proveďte přechod.
PS. To je samozřejmě vtip, ale řekněme zcela čisté a transparentní referendum, i když proč nejít na úkor lobby? Banket na úkor trpících. Vše je vidět shora a z vysoké zvonice plivou na náš názor. Ne tak, tak přes jedno místo, ale budou si dělat, jak chtějí. Země potřebuje zásadní změny, ekonomika nefunguje, změníme scénář.
Abych byl upřímný, také nepodporuji latinku. Ale teď je otázka jiná? Znají komentátoři nahoře kazašsky v azbuce? 1 důvod. Co nejdál od případného ruského vlivu
2. Udělejte ze své vlastní dospělé populace okamžitě negramotnou. Pro děti - školské reformy, pro dospělé - latina. A je to – dělejte si s takovou populací, co chcete
Všechno! Zbytek jsou ubohé pokusy najít výmluvy
„Bolaškaka bagdar: ruhani zhangyru“ („kurz budoucnosti: duchovní obroda“), publikované dnes, 12. dubna, v novinách „Egemen Kazachstán“.
« Je to dáno moderními technologiemi, prostředím a komunikacemi a také zvláštnostmi procesů ve vzdělávání a vědě 21. století. Ze školy se naše děti učí anglický jazyk a naučit se latinská písmena, takže by pro mladší generaci neměly být žádné potíže a překážky. Do konce roku 2017 je nutné za pomoci vědců a veřejné diskuse přijmout nový standard pro abecední grafiku“, píše Nazarbajev ve svém článku.
Poznamenává, že pro dlouhá historie existence byla kazašská abeceda přeložena do toho či onoho písma výhradně z politických důvodů, nikoli však v zájmu lidí.
« Víte, že kořeny kazašské abecedy pocházejí z hluboké minulosti: VI-VII století. je raný středověk. Během tohoto období na euroasijském kontinentu vzniklo a začalo být používáno starověké turkické runové písmo, známé vědě jako „spisy Orchon-Yenisei“. Toto je jedna z nejstarších abeced v historii lidstva. V 5.–15. století byl turkický jazyk jazykem mezietnické komunikace na velké oblasti euroasijského kontinentu. Například všechny oficiální dokumenty a mezinárodní korespondence Zlaté hordy byly vedeny převážně v turkickém jazyce. Když naši lidé konvertovali k islámu, používání runového písma začalo postupně upadat, začalo se šíření arabského jazyka a arabské abecedy. Od 10. do 20. století, po dobu 900 let, se na území Kazachstánu používala arabská abeceda. Prezidium Ústředního výkonného výboru SSSR a Rada lidových komisařů SSSR přijaly dne 7. srpna 1929 usnesení o zavedení „Sjednocené turecké abecedy“ založené na latinské abecedě. Psaní podle latinky se používalo od roku 1929 do roku 1940, poté došlo k přechodu na azbuku. 13. listopadu 1940 byl přijat zákon „O překladu kazašského jazyka z latinské abecedy do abecedy založené na ruské grafice“. Historie překladu kazašské abecedy do té či oné abecedy byla tedy diktována určitými politickými motivy.“, Nazarbajev nastiňuje historii kazašského písma.
Prezident zároveň připomíná, že nutnost přechodu z roku 2025 na latinku oznámil již v roce 2012 ve Strategii Kazachstán-2050.
"To znamená, že od určeného období zahájíme přechod na latinku ve všech oblastech. To znamená, že do roku 2025 musíme začít používat latinku v kancelářské práci a vydávat v ní periodika, učebnice a vše ostatní. Toto období se již přiblížil, proto neztrácejme čas, musíme tuto práci zahájit hned. Vláda potřebuje vypracovat konkrétní plán na překlad kazašského jazyka do latinky. Do konce roku 2017 s pomocí zástupců vědecké komunity a s využitím rad veřejnosti je nutné přijmout jednotný standard kazašské abecedy v novém písmu. Od roku 2018 musíme začít školit specialisty, kteří budou novou abecedu vyučovat, a také musíme začít připravovat učebnice pro školy .V následujících dvou letech by měla probíhat organizační a metodická práce.Samozřejmě v období adaptace na novou abecedu se bude po určitou dobu používat i azbuka“ vysvětluje Nazarbajev.
Zde by mělo být objasněno, že Nazarbajev se již dříve vyslovil ve prospěch latinské abecedy. Například mluvení 24. října 2006 V Astaně na XII. zasedání Shromáždění národů Kazachstánu prezident země prohlásil:
« Musíme se vrátit k otázce přechodu na latinku kazašské abecedy. V tu chvíli jsme to odložili. Přesto dnes v komunikačním prostoru dominuje latinka. A není náhoda, že mnoho zemí, včetně těch postsovětských, přešlo na latinku. Specialisté by měli do šesti měsíců problém prostudovat a přijít s konkrétními návrhy».
Porovnáme-li tato dvě prohlášení, je jasné, že se v Kazachstánu za poslední desetiletí nic nezměnilo, a to ani v textech projevů hlavy státu.
V roce 2007, který byl v Kazachstánu vyhlášen Rokem jazyka, je polemika na toto téma obzvlášť silná. Během veřejné diskuse se ukázalo, že prezidentská iniciativa má mnoho odpůrců, kteří věřili a nadále věří, že překlad kazašského jazyka do latinky povede k ochuzení fonetických specifik kazašského jazyka. Faktem je, že podle lingvistů je latinská abeceda méně přizpůsobena kazašskému jazyku než všem známá azbuka - konkrétně obsahuje téměř polovinu počtu potřebných písmen. Nyní se používá kazašský jazyk 33 písmen ruské abecedy plus 9 specifických písmen. Latina může nabídnout pouze 26 písmen abecedy.
Poznamenáváme také, že myšlenka přechodu na latinku koluje v kazašské společnosti již dlouhou dobu - doslova od rozpadu SSSR. V tomto směru však zatím nebyly podniknuty žádné rozhodné kroky. Důvodů je mnoho. Za prvé, ne všichni občané země jsou optimističtí ohledně latinské abecedy. Za druhé, mezi zastánci přechodu není jasné, jakou abecedu (a existuje několik variant kazašské abecedy v latinské transkripci) použít. Za třetí, takový přechod bude vyžadovat velké materiální zdroje.
Mezitím stále v roce 2013 Když se aktivně diskutovalo o překladu kazašského písma do latinky, Nursultan Nazarbajev aktivně zdůrazňoval, že v tom není žádný politický podtext.
« Někteří lidé v tom zcela bezdůvodně viděli jakýsi „důkaz“ změny geopolitických preferencí Kazachstánu. Nic takového. řeknu to určitě. Přechod k latinské abecedě je vnitřní potřebou rozvoje a modernizace kazašského jazyka. Není třeba hledat černou kočku v temné místnosti, zvláště pokud tam nikdy nebyla. Dovolte mi připomenout, že ve 20-40 letech kazašský jazyk již používal latinku. Ve třech z patnácti svazových republik bývalého SSSR byly až do okamžiku jeho rozpadu národní jazyky také v latině“, vysvětlil prezident.
Zároveň zdůraznil, že přechod na latinku by neměl mít za následek ztrátu azbuky.
« Tento proces musí být dobře připraven a změřen. Zde je důležité připomenout, že ve 20. století se na základě cyrilské grafiky rozvinula obrovská vrstva literárního a vědeckého dědictví v kazašském jazyce. A to je důležité národní poklad se neztratila pro následující generace Kazachstánu. Vytvoříme Státní komisi pro překlad kazašského jazyka do latinky“ zdůraznila hlava státu.
O něco později se ukázalo, že by mohla být vytvořena státní komise pro přechod na latinskou abecedu září 2013. Oznámil to náměstek Aldan Smayil.
Poslancovo prohlášení však vyvrátil Výbor pro jazyky Ministerstva kultury a informací Kazachstánu.
« Dnes lze hovořit pouze o práci vědecké a odborné komunity na stanovení koncepčních přístupů k řešení tohoto problému. Vědci z Ústavu lingvistiky pojmenovaného po Baitursynovovi se zabývají zejména vědeckými a lingvistickými otázkami kazašské abecedy. Otázka není jednoduchá, vše je třeba zvážit. Dodnes neexistuje mezi odborníky a vědci jediná vize v abecedním pořadí“, – řekl místopředseda Výboru pro jazyky Ministerstva kultury a informací Kazachstánu Sherubay Kurmanbayuly.
V roce 2016 Zástupce ředitele Ústavu lingvistiky pojmenovaného po Achmet Baitursynov Anar Fazylzhanovářekl v rozhovoru pro kazašská média, že přechod na latinku má mnoho výhod:
« V sovětském období všechna cizí slova vstoupila do kazašského jazyka prostřednictvím ruského jazyka, byl to donorský jazyk zahraničních výpůjček. Ale byl schválen přísný zákon „psát a vyslovovat všechny výpůjčky přes ruský jazyk v ruštině“. Došlo tak k vypnutí přirozeného mechanismu adaptace cizích slov na základě artikulační báze jazyka příjemce. A to je silný imunitní aparát jakéhokoli jazyka. To znamená, že každý jazyk, aby mohl existovat, musí mít své vlastní adaptační mechanismy. Působí jako silné imunitní prostředky jazyka. Pokud takové médium trpí, je vysoká pravděpodobnost, že se jazyk následně změní na kreolizovaný, trasovací jazyk. V jakémkoli jazyce jsou cizí slova buď přeložena zdroji daného jazyka, nebo přizpůsobena výslovnosti a psaní v tomto jazyce. Například v ruštině je spousta vypůjčených slov z angličtiny, němčiny, francouzština, ale všechny byly přizpůsobeny výslovnosti ruského jazyka. Všechny se píší tak, jak je vhodné pro Rusy psát, vyslovují se tak, jak je vhodné vyslovovat Rusům. Například dnes nikdo nepozná anglická slova v těchto anglicismech: zdůraznit, podobný, lišit se, vulgární, dezinformovat, vyzdobit, ideál atd.; Turkismy - Turkic: artel, buben, tyrkysový, kopeček, okraj, toulec, kufr atd. A v kazašském jazyce jsou všechny výpůjčky nejen z ruštiny, ale také z mnoha evropských jazyků psány a vyslovovány v ruštině: tábor, inženýr, horník, šatník, vývoj atd. Stejný mechanismus osvojování cizích prvků vlastním způsobem, pokud se podíváte do historie, lze vysledovat v kazašském jazyce. To naznačuje, že jazyk měl silnou imunitu: talíř(talíř), bokebay (chmýří), ustel (stůl), samauryn (samovar), borene (kláda)atd. Ale naneštěstí, nyní v kazašských textech každým rokem narůstá objem slov ruského původu, která by se měla psát podle pravidel ruského pravopisu a vyslovovat podle pravidel ruské ortoepie. Každým rokem je takových slov víc a víc. Toto je „výsledek“ práce dlouhodobého stereotypu: „pište ruská slova v ruštině“. Tento silný, inerciálnístereotyp stále funguje, přestože jsme před 25 lety získali nezávislost. A cyrilské reformy jsou zde bezmocné. Proto, abyste to obešli (a jak je známo z psychologie, je obtížnější narušit stereotyp), musíte zvolit novou grafiku“, vysvětlil odborník nuance tohoto problému.
Zároveň poznamenala, že kořen problému nespočívá v azbuce, ale v psychologických stereotypech.
« Samotná azbuka je při pohledu z čistě lingvistického hlediska dokonalou abecedou, modernizovanou, moderní. Pokud ale nyní začneme psát ruská slova v azbuce kazašským způsobem, upravovat je podle starých mechanismů, pak budou samotní Kazaši velmi rozhořčeni, protože tento stereotyp jim silně utkvěl v paměti. Nedokážou si představit ruské slovo napsané azbukou v kazaštině. A latinská písmena zatím nemají v myslích naší populace žádný stereotyp. Pokud budeme psát latinkou cizí slova kazašským způsobem, většinou rusky, pak nebude žádný odpor. Můžeme tak oživit imunitní mechanismus adaptace cizích slov. Jinak se změní napůl na ruštinu a napůl na kazaštinu. V kazašském jazyce je jejich původních zvuků pouze 26. A těchto 26 zvuků předáváme 42 písmeny. Dokážete si představit, že kazašské dítě chodí do první třídy, naučí se 42 písmen, z nichž asi 15 se netýká jeho jazyka. Učí se je, aby mohl psát ruská slova. Všechna slova z evropských jazyků k nám přicházejí, lámaná ruským pravopisem. Pokud přejdeme na latinku, pak můžeme mnoho slov převzít z originálu a okamžitě je přizpůsobit artikulaci kazašské výslovnosti. Zachováme tak originalitu jazyka a jeho zvukovou strukturu.“, vysvětlila Fazylzhanová.
Nazarbajevův návrh přejít na latinku, vyjádřený znovu, mezitím již získal odezvu. Zejména profesor, doktor filologie, vedoucí Laboratoře lingvistické konfliktologie, Vysoká škola ekonomická na National Research University Maxim Krongauz v rozhovoru s nsn. fm uvedl, že v této otázce je stále mnoho politických podtextů.
« Zde důvody samozřejmě nejsou jazykové, ale spíše politické. To je otázka politického výběru země a sblížení s tou či onou civilizací. Volba latinské abecedy v tomto případě znamená sblížení s ostatními turkickými jazyky. Především je to turečtina. A nějaký odstup od civilizace, která používá azbuku, tedy od Ruska. To je vždy velmi bolestivý proces. Oko si zvykne na jeho grafiku. To neznamená, že se jedná o poměrně nákladný proces. Budeme muset znovu vydat klasiku. Navíc se bavíme o všech názvech, přepisovacích tabletech a tak dále.“, – řekl profesor.
V Kazachstánu hodnotí i prezidentův článek. Reakce přicházela tradičně úplně shora. Zejména předseda Mazhilis (dolní komory) parlamentu Nurlan Nigmatulin uvedl, že článek hlavy státu má historický význam, neboť jde o rozsáhlý projekt modernizace veřejného povědomí.
« Doplňuje program politické reformy a ekonomické modernizace o unikátní vizi duchovní modernizace kazašské společnosti a každého Kazachstánu. Pouze vysoce vzdělaní a duchovně obohacení lidé mohou pružně reagovat na nové výzvy doby a činit správná rozhodnutí. Proto je velmi důležité, aby článek obsahoval řadu konkrétních opatření v podobě dnes aktuálních společensko-politických, kulturních a vzdělávacích projektů, z nichž každý obnáší obrovskou vrstvu práce. Jsem si jist, že nové rozsáhlé úkoly modernizace veřejného povědomí, stanovené Vůdcem národa, otevřou našemu lidu nové obzory, které naši zemi přivedou na kvalitativně novou úroveň rozvoje.».
Za prvé, latinská abeceda prostě není vhodná pro přenos zvukové struktury ruských a slovanských jazyků obecně. Je v něm pouze 26 znaků, v azbuce - 33. Slovanské národy, které přešly na latinku, například Poláci, musí navíc používat diakritická znaménka. Kromě toho jsou rozšířené digrafy, tedy písmena, která mají dvojí pravopis. Takže například v latinské abecedě není žádné samostatné písmeno, které by předávalo zvuk „sh“.
Systém latinských a cyrilských samohlásek je také odlišný, samohlásky - u, i, e, e, s - nemají latinské analogy, k jejich psaní budete muset použít buď diakritiku nebo dvojitý pravopis, což značně zkomplikuje jazyk .
Za druhé, neméně důležité je, že azbuka je součástí národního kulturního kódu. Za více než tisíc let své existence tvořil velké množství kulturní památky. Po nahrazení azbuky latinkou se texty azbuky promění v cizí texty pro rodilé mluvčí a k jejich čtení bude potřeba speciální vzdělání.
Nejen knihy psané azbukou se budou muset změnit, všechny kulturní památky se stanou nepřístupnými pro čtení – od nápisů na ikonách až po autogramy. Nový čtenář nebude schopen ani přečíst jméno PUSHKIN: bude brát „u“ jako „y“, „n“ jako „ha“, „i“ jako obrácené „en“, písmena „p“ a „ sh“ bude jednoduše uveden do jeho strnulosti.
Obecně žádná radost z uznání. Totéž platí pro ostatní národy Ruska používající cyrilici, které přijdou o veškerou svou nedostatkovou literaturu, a pokud lze překlad z azbuky do latinky provést automaticky pomocí speciálních programů, bude obnovení kulturní složky trvat mnoho let. Kultura takto latinizovaných národů bude vlastně začínat od nuly.
Za třetí, psaní je jakýmsi znakem lidí, což naznačuje jeho jedinečnost. Přivedení všech abeced na společného jmenovatele připraví lidi o tuto jedinečnost, dalším krokem bude zavedení globálního jazyka a v globalizovaném světě, kde všichni lidé mluví stejným jazykem, tedy myslí téměř stejně, podle stejná schémata, život bude mnohem nudnější.
Prezident Kazachstánu Nursultan Nazarbajev podepsal dekret o zahájení opatření pro postupný překlad kazašského jazyka z azbuky do latinky do roku 2025. Přechod se provádí v rámci programu Ruhani Zhangyru. hlavní specialista akademického oddělení JSC " NCPC « Orleu» IPK ATD v oblasti Akmola sdílela svou vizi Mahabbat Gabbasova této příležitosti, přenáší .
Ilustrační foto z kyzylorda-news.kz
„Jazyk lidu je poklad, který uchovává, přenáší z generace na generaci epochy, které tento lid zažil, jejich světonázor, pohled, sny, radosti a touhy, jedním slovem, všechny okamžiky, které vzrušují jejich duši,“ napsal. vynikající kazašský spisovatel, učitel, psycholog a pedagog Zhusipbek Aimauytov.
Jedním z hlavních směrů programu hlavy státu „Pohled do budoucnosti: modernizace veřejného povědomí“ je postupný přechod kazašského jazyka z azbuky na latinku.
Nursultan Nazarbajev ve svém článku napsal, že dnešnímu komunikačnímu prostoru dominuje latinské písmo.
Některá písmena azbuky, která jsou součástí kazašské abecedy, komplikují učení mnoha lidem, poznamenal Elbasy v jednom ze svých projevů.
"V azbuce se několik písmen neúčastní kazašského slovníku. V kazašském jazyce neexistují žádná písmena Щ, b, b, h, i (říkáme "Japonsko", neříkáme "Japonsko") , Sh, C - to všechno je složité psaní, učení pro ostatní lidi,“ vysvětlil důležitost překládání do latiny.
V souvislosti s přechodem na latinku, řekl prezident, Kazachstán vstoupí do společného rozvíjejícího se informačního světa - jazyka internetu, vědy a kultury.
"Proč latina? Dnes je více než 70 procent informací o vědě a kultuře v angličtině. Angličtina, jak víte, je v latině. Oznámili jsme, že máme trojjazyčnost. Do roku 2020 už budou ti, kteří začínají od první třídy dokončení školy s angličtinou, to znamená, že tihle chlapi už znají latinku,“ řekl Nursultan Nazarbajev.
Podle Makhabbat Gabbasové se v současnosti latinka používá ve více než 100 zemích světa. Zejména takové turkické státy jako Turecko, Ázerbájdžán, Turkmenistán, Uzbekistán.
Například v Turecku bylo od doby jeho založení hlavním principem Mustafy Kemala Atatürka sbližování obyvatel a země se Západem. Z tohoto důvodu má tento stát největší zkušenosti s používáním latinského písma. Základ byl položen v roce 1929.
V roce 1992 přešel Ázerbájdžán na latinku, v roce 1993 Uzbekistán a Turkmenistán.
Hlavní specialista poznamenává, že historie vzniku latinské abecedy ukazuje, že se objevila jako jedna z větví řecké a etruské abecedy v 7. století před naším letopočtem a plně se zformovala v 1. století našeho letopočtu.
Od poloviny století se latinská abeceda začala šířit v Evropě, poté ji začaly používat národy Afriky, Ameriky a Asie.
Pokud jde o naši zemi, pro kazašský jazyk není latinka zcela novým fenoménem. V srpnu 1929 přijalo Prezidium Ústředního výkonného výboru a Rada lidových komisařů SSSR usnesení o zavedení „jednotné turecké abecedy“, která byla založena na latince.
Takové psaní se používalo od roku 1929 do roku 1940. Poté byl proveden přechod na azbuku.
Během těchto jedenácti let vycházel tisk v latince a ve školách se vyučovalo v latince.
To samozřejmě vyžadovalo nové formy vzdělávání, velké materiální investice do výroby písma, vydávání učebnic a vzdělávání učitelů.
Pak se kazašská abeceda na latinském základě skládala z 30 písmen. Bylo plánováno přidat potřebné znaky, které by zprostředkovaly specifické zvuky kazašské řeči.
V roce 1940 byl přijat zákon „O překladu kazašského jazyka z latinské abecedy do abecedy založené na ruské grafice“.
V současné době odborníci vyvinuli nejnovější verzi latinské abecedy, která splňuje moderní požadavky.
Odborník se domnívá, že latinská abeceda přesněji vyjadřuje specifické zvuky, které jsou kazašskému jazyku vlastní.
Historie tedy sama o sobě naznačuje, že Kazachstán se nehýbe, ale vrací se k latinské abecedě.
Poprvé tuto otázku nastolil Elbasy v roce 2012 v Promluvě k lidu Kazachstánu „Strategie „Kazachstán-2050: nový politický kurz zavedeného státu“.
Modernizace jazyka a jeho rozvoj směřuje k zachování suverenity a národní identity.
Makhabbat Gabbasova věří, že návrat státního jazyka k latinské abecedě povede ke zvýšení jeho role mezi turkickými jazyky a jeho použití ve všech zemích turkického světa.
S hlavou státu souhlasí, že učení kazašského jazyka bude jednodušší.
Harmonogram přechodu kazašských škol z roku 2020 do roku 2025 je znám. Takže od roku 2020 tento proces začne v 0. a 1. ročníku, v roce 2021 se bude týkat i 2. ročníku, v roce 2022 budou na tento seznam přidány třetí třídy, v roce 2023 - čtvrté, v roce 2024 - od 5 do 9, v roce 2025 - všechno, až do třídy 11.
„Přechod k latinské abecedě je způsob, jak rozšířit obzory kazašského národa, integrovat se do světové civilizace a transformovat národní myšlenku Mangilik El. Latinská abeceda urychlí rozvoj Kazachstánu, protože dominuje modernímu komunikačnímu prostoru. Je to důležitý krok k zařazení mezi 30 nejkonkurenceschopnějších zemí světa,“ říká expert.
Poznamenává také, že v moderní realitě se latinská abeceda stane motorem pokroku Kazachstánu.
Prezident Kazachstánu Nursultan Nazarbajev oznámil svůj záměr převést kazašský jazyk z azbuky do latinky do roku 2025 v dubnu 2017. Přičítal to „politickým důvodům“. Knihy, dokumenty a periodika budou podléhat povinnému překladu.
27. října loňského roku Elbasy podepsal dekret „O převodu kazašské abecedy z cyrilice do latinky.“ Nejprve schválil novou abecedu založenou na latince. Obsahuje 32 písmen. Navíc měl devět písmen s apostrofy, což znamenalo například syčení a další zvuky (starému písmenu „sh“ odpovídalo s“).
Vyhláška byla později v únoru 2018 upravena tak, aby zahrnovala úpravy abecedy. Zůstalo 32 písmen, ale v nové verzi nejsou žádné apostrofy a objevily se akutní (tahy přes písmena). Akut se používá v řečtině, románském, slovanském a mnoha dalších jazycích.
Změnil se pravopis písmen Ә, I, Y, Ғ, Ң, Ө, Y, Y v latině a byly také zavedeny digrafy (sh, ch).
Od podpisu dokumentu hlavou státu byla vytvořena národní komise pro překlad kazašského jazyka do latinky.
Prezident Kazachstánu Nursultan Nazarbajev pověřil vládu země, aby vypracovala harmonogram přechodu kazašské abecedy na latinku. Proč to bylo nutné a jaké jsou možné důsledky?
Kazachstán si vybírá mezi Ruskem a Tureckem?
Nazarbajevův autorský článek v „Egemen Kazachstán“ („Nezávislý Kazachstán“) uvádí, že „do konce roku 2017 by měl být po konzultacích s vědci a veřejností vypracován jednotný standard pro novou kazašskou abecedu a grafiku v latině“.
"Od roku 2018 je potřeba vychovat odborníky pro výuku nové abecedy a vydávání učebnic pro střední školy. Organizační a metodická činnost musí probíhat v následujících dvou letech," dodala hlava státu. Nazarbajev zároveň ujistil, že zprvu se spolu s latinkou bude používat i azbuka.
Profesor, doktor filologie, vedoucí Laboratoře lingvistické konfliktologie na Vysoké ekonomické škole National Research University Maxim Krongauz vysvětlil, proč Kazachstán přechází na latinku. Podle odborníka existují pro překlad abecedy politické důvody: Kazachstán se tímto způsobem snaží přiblížit Turecku. "Jde o politickou volbu země a sblížení s tou či onou civilizací. Volba latinské abecedy v tomto případě znamená sblížení s ostatními tureckými jazyky. Za prvé je to turečtina," řekl vědec novinářům. Národní zpravodajská služba.
Již dříve odborníci hovořili o dalších aspektech problému, které jsou typické pro mnohé postsovětské státy včetně Kazachstánu.
Například, Vedoucí oddělení diaspory a migrace Ústavu zemí SNS Alexandra Dokuchaeva věří, že všechny postsovětské státy budují svou nezávislost jako nezávislost na Rusku. "My, dospělí, pamatujeme, že neexistovaly žádné vnější předpoklady, žádný národně osvobozenecký boj národů Sovětského svazu. To znamená, že neexistovaly žádné skutečné důvody pro zhroucení země. Ale nezávislost musí být ospravedlněna. A ospravedlnění nezávislost je všude postavena na protiruské platformě,“ řekla Pravda.Ru.
Alexandra Dokučajevová ve svém projevu poznamenala, že „odchod Rusů pokračuje a je zcela zřejmé, že důvodem odchodu jsou obavy Rusů o jejich situaci v souvislosti s útokem na ruský jazyk“. Připomeňme, že rusky mluvící lidé žijí ve většině v severních oblastech Kazachstánu, sousedících s Ruskem.
"Rodiče rusky mluvících dětí například poznamenávají, že ruské školy jsou mnohem hustší než kazašské, to znamená, že podmínky pro učení jsou obtížnější. vzdělávání, potřeba ruských škol se uzavírá," řekla.
"V celém postsovětském prostoru probíhají procesy konsolidace ultraliberálních a nacionalistických sil. Jde o ultraliberální síly, které se hlásí k západním názorům, a nacionalisty, kteří se drží nejen protiruského postoje, ale obecně Vedení Kazachstánu se snaží dosáhnout jakési rovnováhy, ačkoli nacionalisté, zejména v intelektuálních kruzích, liberálové se velmi úspěšně snaží prosazovat své myšlenky,“ poznamenal v rozhovoru pro Pravda.Ru. expert Ruského institutu pro strategická studia Dmitrij Aleksandrov.
. „Období, kdy byl Kazachstán součástí toho prvního Ruské impérium a pak je Sovětský svaz v nových učebnicích suverénního Kazachstánu hodnocen jako období koloniálního útlaku,“ poznamenala dříve Alexandra Dokučajevová v rozhovoru pro Pravda.Ru.
Je však třeba poznamenat, že pokusy o přechod na latinskou abecedu byly provedeny také v samotném Rusku, přesněji v Tatarstánu. V roce 1999 přijala republika zákon o přechodu na latinku. Přechod měl začít v roce 2001 a trvat deset let.
Výbor Státní dumy Ruské federace pro národnosti však v prosinci 2000 dospěl k další závěr: "Studium problému ukazuje, že pro tuto grafickou reformu chybí jak jazykové, tak pedagogické základy. Moderní tatarský spisovný jazyk se úspěšně rozvíjí pomocí cyrilice. Pokud jde o vstup do latinsky psaného turkického světa, může taková orientace vést k izolaci Republiky Tatarstán od mnohonárodnostního turkicky mluvícího obyvatelstva žijícího v různých oblastech Ruska, včetně etnických Tatarů používajících cyrilici, a nakonec - k možným mezietnickým konfliktům.
V důsledku toho v listopadu 2004 Ústavní soud Ruské federace vydal verdikt, který odmítl pokusy tatarských úřadů přeložit abecedu z azbuky do latinky. Dne 28. prosince 2004 bylo rozhodnutím Nejvyššího soudu Republiky Tatarstán vyhověno žádosti státního zástupce Republiky Tatarstán o uznání zákona č. 2352 „O obnovení tatarské abecedy založené na latinském písmu“ za neplatný. .
Tím ale příběh neskončil. prosince 2012 Státní rada Republika Tatarstán přijala zákon 1-ZRT „O používání tatarského jazyka jako státního jazyka Republiky Tatarstán“. Podle zákona je azbuka považována za oficiální abecedu, ale použití latinky nebo arabských písmen je povoleno, když se občané obracejí na vládní orgány. V oficiálních odpovědích státních orgánů se používá azbuka, ale je zajištěna i možnost duplikace textu v azbuce v latince nebo arabštině. Nelze tedy říci, že by Tatarstan rezignoval na pokusy o „legitimizaci“ latinské abecedy.