การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินตามประเทศ คาซัคสถานกำลังถูกแปลเป็นภาษาละติน: เหตุใดจึงจำเป็นและจะจบลงอย่างไร อักษรซีริลลิกของคาซัคมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

โต๊ะเครื่องแป้ง ผู้ที่คิดว่าจะเขียนโรคตับแข็ง Engels เอธิโอเปีย ฯลฯ ในตัวอักษรใหม่:

นี่คือสิ่งที่ฉันอธิบาย

ป.ล. ฉันไม่ใช่นักภาษาศาสตร์ เมื่อฉันเข้าใจตัวเองฉันอธิบายมัน
และของที่ปล้นมา .... ฉันเข้าใจว่าถ้าคุณไม่ให้ประธานาธิบดีเซ็น (ฉันกำลังพูดถึงตัวอักษร) แล้วเขาจะเซ็น ... โดยพื้นฐานแล้วทุกอย่างเหมือนกัน สิ่งสำคัญคือยอมรับมันเป็น ให้เร็วที่สุดและหลังจากนั้นแม้น้ำท่วม ... สิ่งนี้เตือนฉัน ..
ฉันไม่รู้ว่ารัฐของเราต้องการตัวอักษรใหม่หรือไม่ แต่ฉันรู้แน่นอนว่าฉันไม่ต้องการจ่ายมัน! ใช่ และฉันไม่เข้าใจว่าสิ่งนี้จะช่วยให้เราบูรณาการได้อย่างไร ... ไม่ว่าใครจะพูดอย่างไร เราเป็นประเทศโลกที่สาม ไม่มีทางดีไปกว่าปากีสถานสำหรับพวกเขา ...
หวังว่าพวกเขาจะตัดสินใจถูกต้อง Alg "a Qazaqstan !! Alǵa Qazaqstan !! โดยส่วนตัวแล้วฉันเชื่อว่าคลื่นลูกที่สองของการทำลายการรับรู้ของมลรัฐจะทำให้คนทั้งประเทศถอยห่างออกไปไม่กี่ก้าว คลื่นลูกแรกของการสละมรดกหลังโซเวียตได้ผ่านไปแล้วและอ่อนแอลง คลื่นลูกที่สองต้องทำในขณะนี้และอย่างแม่นยำภายใต้ประธานาธิบดีคนปัจจุบันเพราะฉันคิดว่าคนต่อไปที่จะเข้ามาแทนที่เขาไม่น่าจะเข้าร่วมปัญหาดังกล่าวมีปัญหาเร่งด่วนมากขึ้นจำเป็นต้องมีวิธีแก้ไข และสิ่งนี้ น่าแปลกที่ชีวิตศูนย์ EXPO ไม่ต่อเนื่อง ในบางเมือง เราจัดหาน้ำตามกำหนดเวลาและไม่มีก๊าซและท่อน้ำทิ้งและโรงพยาบาลที่มีร้านขายยา
ฉันคิดว่าในกรณีนี้ ตัวแทนของประชากรพื้นเมืองจะต้องทนทุกข์เป็นอันดับแรก เพราะพวกเขางอโดยไม่ถามและไม่มีการลงประชามติ เราตัดสินใจทุกอย่างอย่างเร่งด่วน
ผู้เชี่ยวชาญและช่างเทคนิคทุกคนจะได้รับการอบรมใหม่ ครู แพทย์ทุกคน ทุกอย่างจะเรียนรู้ที่จะอ่านและเขียนอีกครั้งอย่างแน่นอน และถ้าตอนนี้ใครมีโอกาสได้รู้จักภาษาแม่ของตนเอง อ่านและเป็นเจ้าของจดหมายในภาษาซีริลลิก แล้วหลังจากที่อักษรละตินเริ่มใช้ ประชากรกลุ่มนี้จะหลุดพ้นจากสังคมและจะไม่ออกมาในเร็วๆ นี้ พวกเขาก้มหน้าก้มตาเพื่อประโยชน์ของตัวเอง ข้อดีของการรวมเศรษฐกิจของประเทศที่มีตัวอักษรต่างกันหรือเหมือนกันคืออะไร ฉันไม่สามารถสูบมันได้เลย
ตอนนี้เกี่ยวกับสิ่งที่แย่ที่สุดเกี่ยวกับงบประมาณ เอกสารทั้งหมดจะถูกเปลี่ยนชื่อและทำใหม่อย่างแน่นอน เหล่านี้เป็นชื่อและสัญญาณของภูมิภาคของเมือง, ถนน, อำเภอ. การเปลี่ยนแปลงข้อมูลบนแผนที่ภูมิประเทศ การเปลี่ยนแปลงของเวิร์กโฟลว์ ใบรับรองการจดทะเบียนทั้งหมด หนังสือเดินทาง บัตรประจำตัว ใบรับรองของรัฐทั้งหมด ป้ายทั้งหมด นิตยสารและหนังสือทั้งหมด โดยทั่วไปคุณไม่สามารถระบุทุกอย่างได้ ช่างเป็นผู้เสนอญัตติอะไร! พอร์ทัลและโปรแกรมของรัฐอิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมด เอกสารเชิงบรรทัดฐานและข้อบังคับทั้งหมด และเอกสารอื่น ๆ พูดได้คำเดียวว่าดารา!
มันยากที่จะจินตนาการว่ามันจะราคาเท่าไหร่ มีใครทำวิจัยจากข้าราชการบ้าง? ใครพอมีประมาณราคาขนย้ายบ้างครับ ฉันคิดว่าค่าใช้จ่ายทั้งหมดจะถึงผลรวมของศูนย์ 12 ตัว ฉันคิดว่าส่วนใหญ่จะถูกย้ายมาอยู่บนบ่าของเราอีกครั้งพวกเขาจะบังคับให้พวกเขาเปลี่ยนเอกสารทั้งหมดของ BTI และใบรับรองอื่น ๆ เอกสารสำหรับการขนส่งธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ นั่นคือเมื่อเรามีส่วนร่วม! ในขณะที่เรามีชีวิตอยู่! จะเหยียบย่ำได้อย่างไร! แม้ว่าจะมีครีบติดกาวแล้ว ... คำพูด:

มีการวางแผนที่จะใช้เงินเกือบ 500 ล้านโครนสวีเดนเพื่อครอบคลุมการเปลี่ยนผ่านเป็นอักษรละตินใน ในโซเชียลเน็ตเวิร์กผ่านบล็อกเกอร์ตามร่างแผนปฏิบัติการสำหรับการถ่ายโอนอักษรคาซัคเป็นอักษรละตินแบบค่อยเป็นค่อยไปจนถึงปี 2568 เผยแพร่บนเว็บไซต์ของรัฐบาลอิเล็กทรอนิกส์ของคาซัคสถาน

นอกจากนี้ยังตั้งข้อสังเกตอีกว่ามีการวางแผนที่จะแจกจ่ายงบประมาณในส่วนแบ่งเท่า ๆ กันในแต่ละปีตั้งแต่ปี 2561 ถึง 2568

ในเวลาเดียวกัน งานข้อมูลของโครงการรวมถึงการสร้างแฮชแท็กพิเศษในช่วงครึ่งแรกของปี 2561 เพื่อใช้ในการแจกจ่ายสื่อเกี่ยวกับการแปลตัวอักษรคาซัคเป็นอักษรละตินบนเครือข่ายสังคมออนไลน์ พื้นฐานอย่างต่อเนื่องในการเผยแพร่แรงจูงใจในโซเชียลเน็ตเวิร์กที่ได้รับความนิยมในหมู่คนหนุ่มสาว โพสต์ในภาษาของรัฐบนอักษรละติน ตามที่ระบุไว้ในเอกสาร งานนี้ไม่ต้องการเงินทุน

ตามรายงานก่อนหน้านี้ ตามโครงการ มากกว่า 2 แสนล้าน tenge มีแผนจะใช้ในการพิมพ์หนังสือเรียนซ้ำที่เขียนในคาซัคในอักษรละติน

ถ้าฉันได้ชิ้นส่วนของ "พาย" นี้ ฉันจะใช้มือและเท้า "เพื่อ" แล้ว "อย่างน้อยหญ้าก็ไม่โต" ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ผู้สนับสนุนภาษาละตินหลายคนคิด อ้าง:

ผู้นำทางตะวันออกของเอเชียกลางมีความปรารถนาที่จะเป็นยุโรป "แม้ว่าจะอยู่ลึกในเอเชีย

ฉันจะเปลี่ยนคำสุดท้ายเป็น "f .... e" ใครมีประโยชน์สำหรับประเทศมากกว่า - ภารโรงหรือผู้ช่วยรัฐมนตรีนักปรัชญาที่ใช้เงินของผู้คนในโครงการที่น่าสงสัย? ไม่ว่าจะมี
เจ้าหน้าที่ที่ลาออกและเปิดสถานีบริการหรืออะไรทำนองนั้นด้วยความสำนึกผิด?

อ้าง: bolatbolตั้งแต่ 22.02.2018 06:05:50 น
ใครมีประโยชน์สำหรับประเทศมากกว่า - ภารโรงหรือผู้ช่วยรัฐมนตรีนักปรัชญาที่ใช้เงินของผู้คนในโครงการที่น่าสงสัย? ไม่ว่าจะมี
เจ้าหน้าที่ที่ลาออกและเปิดสถานีบริการหรืออะไรทำนองนั้นด้วยความสำนึกผิด?

ช่างไฟฟ้าพี่ชายที่ไม่มีพวกเขา - ไม่มีอะไร สุภาพบุรุษจากรัฐบาลถ้าคุณต้องการ "อวด" ต่อหน้าคนทั้งโลกให้ทำเหมือนในยูเออี - ให้เงินมัดจำ 100 ดอลลาร์แก่พลเมืองที่เกิดใหม่ของสาธารณรัฐคาซัคสถาน .... แม้ว่าจะไม่ดีกว่า กว่า 200 (เราเจ๋งที่สุด) และใช่ เข้าสู่การห้ามการทำงานอย่างเข้มงวดสำหรับพลเมืองมากกว่า 5 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ ฉันรับรองกับคุณว่าแม้แต่ชาวขั้วโลกเหนือก็จะพูดถึงประเทศของเรา ฉันไม่ขัดกับอักษรละติน ... ฉันแค่ไม่สนใจ
แต่ฉันแน่ใจว่าตัวอักษรนี้จะทำให้การศึกษาย้อนหลังไป 50 ปี...
แม้ว่าฉันจะพูดอะไร ... คนไร้การศึกษาจะง่ายกว่าที่จะคัดท้าย

อ้าง: กู๊ดโซนตั้งแต่ 22.02.2018 08:15:05 น.
และฉันต้องการมีการลงประชามติที่เป็นอิสระตามปกติในเรื่องนี้ ท้ายที่สุด สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับชาวคาซัคสถานทุกคน แต่พวกเขาตัดสินใจที่ใดที่หนึ่งข้างสนาม ... ให้ทุกคนพูดออกมา จากนั้นจะมีการตัดสินใจตามผลลัพธ์ นี่เป็นความจริงและถูกต้อง ... แต่พวกเขาไม่ถาม เราและมันทำให้เรารำคาญ - ฉันต้องการให้รัฐของฉันปฏิบัติกับฉันเหมือนมนุษย์...

อ้าง: rodenจาก 22.02.2018 05:12:04
ผู้ที่คิดว่าจะเขียนโรคตับแข็ง Engels เอธิโอเปีย ฯลฯ ในตัวอักษรใหม่:
ตัวอย่างเช่นใน Russian Micheal - Michael, โรคตับแข็ง - โรคตับแข็ง, เอธิโอเปีย - เอธิโอเปีย, ปักกิ่ง - ปักกิ่งเป็นต้น เขียนตามอารมณ์ของตัวอักษร เช่น ในขั้นต้น ไม่มีภาษาใดพยายามสร้างเสียงของภาษาอื่นอย่างถูกต้องโดยแนะนำตัวอักษรใหม่หรือเปลี่ยนภาษาของมัน

คาซัค - คาซัค, Kokshetau - Kokchetav, Shymkent - Chimkent เป็นต้น เขียนเป็นภาษารัสเซีย (ไม่ปรับให้เข้ากับเสียงของภาษาคาซัค) หลังจากได้รับเอกราช รูปแบบของรัสเซียก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย: Kokshetau, Shymkent

ชาวอังกฤษยังไม่ปรับให้เข้ากับภาษารัสเซีย: มอสโก - มอสโก, อเล็กซานเดอร์ - อเล็กซานเดอร์ ในรัสเซียได้ยินต่างกันในภาษาอังกฤษต่างกัน

ตัวฉันเองไม่ได้ต่อต้านและไม่ใช่สำหรับอักษรละติน ฉันอธิบายสิ่งนี้กับผู้ที่พูดถึงตัวอักษร c, b, e, u เป็นต้น ปรากฎว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ในภาษาคาซัค ในขั้นต้น เมื่อสร้างภาษาคาซัคในซีริลลิก พวกเขาเพิ่มตัวอักษรเฉพาะของภาษาคาซัคและเสียงเฉพาะของภาษารัสเซียสำหรับคาซัค มันกลับกลายเป็น 42 ตัวอักษร

ในภาษาคาซัคอักษรละติน อังกฤษ รัสเซีย จีน ฯลฯ คำจะถูกเขียนผ่านกฎของภาษาคาซัค

นี่คือสิ่งที่ฉันอธิบาย

ป.ล. ฉันไม่ใช่นักภาษาศาสตร์ เมื่อฉันเข้าใจตัวเองฉันอธิบายมัน

คาซัคเก่าไม่มีเสียงและตัวอักษรมากมาย ตัวอย่างเช่น ไม่มี "v" และ "f" มาเอามันทั้งหมดออกไป และให้โลกทั้งใบปรับตัว ทิ้งคำที่ยืมมาทั้งหมดแล้วสร้างตัวเลือกใหม่โดยคำนึงถึงคุณสมบัติของภาษาเก่า เพราะขนบธรรมเนียมประเพณี "รถบัส" จะกลายเป็น "aptobys" "รถไฟ" จะกลายเป็น "poyyz" (อ๊ะ ดูเหมือนว่าจะมีตัวเลือกดังกล่าว และ "y" อยู่ไม่ตรงส่วนนี้) และอื่นๆ เป็นต้น
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้? เนื่องจากความจริงที่ว่าภาษาคาซัคสมัยใหม่ได้ดูดซับเสียงและตัวอักษรใหม่ ๆ ไม่มีใครสามารถทำได้หากไม่มีพวกเขา เขารวยในเรื่องนี้ว่ามีหลายเสียงสำหรับคำต่างๆ และการทำให้ง่ายขึ้นหมายถึงการย้อนกลับ ป.ล. เกี่ยวกับ kuisandyk, galamtor และ symtetik อื่น ๆ "และล้อเล่นอาจมีเคราอยู่แล้ว ... ทำไมเราไม่เปลี่ยนไปใช้อักษรอียิปต์โบราณดูจีน, ญี่ปุ่น, เกาหลีใต้ เศรษฐกิจที่นั่นเร่งเร็วกว่าในยุโรปมาก

มันใช้ไม่ได้กับการลงประชามติปกติและเป็นอิสระ พวกเขาไม่รู้ว่าจะดำเนินการอย่างไรให้ต่างออกไป

อ้าง: Zoggylaตั้งแต่ 22.02.2018 08:17:27 น

คุณคิดว่ามีความเป็นไปได้มากน้อยเพียงใดที่จะทำนายผลที่คาดว่าจะได้รับจากการลงประชามติ?

อ้าง: กู๊ดโซนตั้งแต่ 22.02.2018 09:22:08 น

อ้าง: Zoggylaตั้งแต่ 22.02.2018 08:17:27 น

เป็นการยากที่จะพูดอย่างแจ่มแจ้ง แต่คุณสามารถให้เหตุผลอย่างมีเหตุผล:
1. การวิเคราะห์องค์ประกอบระดับชาติของผู้อยู่อาศัยชี้ให้เห็นว่าประมาณ 25-28% มีแนวโน้มที่จะใช้อักษรซีริลลิก ได้แก่ รัสเซีย เยอรมัน ยูเครนและชนชาติอื่น ๆ ที่มีอักษรซีริลลิกพื้นเมือง - สมมติว่าพวกเขาจะพูดต่อต้าน ...
2. ประมาณ 65-70% - คาซัค, อุซเบก, ทุกอย่างซับซ้อนกว่ามากที่นี่และนี่คือกลุ่มที่จะแตกหัก ... สมมติว่า 30 ถึง 50% ของกลุ่มนี้จะพูดต่อต้านนั่นคือมันเป็น 20-35% ของทั้งหมด ...
3. กลุ่มอื่น - 4-7% อืม อีก 2-4% เทียบกับ

แล้วเรามีอะไร? - ช่วงจาก 47 ถึง 55%

แต่ผมอาจจะคิดผิดอีกครั้ง ... เราอยู่ภาคใต้ไม่เห็นสถานการณ์ทั้งหมด ... ทางเหนือ ผมว่าจะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง มันจะแตกต่างกันในเมืองและหมู่บ้านสำหรับ คนที่มีและไม่มีการศึกษาสูงจะขึ้นอยู่กับกิจกรรมของประชากร ... โดยทั่วไปการสำรวจสามารถกวนใจได้แม้ว่าจะดูเหมือนว่าได้รับแล้ว ...

อาจเป็นกรณีนี้เมื่อคุณลงคะแนนในสุญญากาศ แต่ถ้าด้วยเงินล่ะ 10,000 ตัน หนึ่งเสียง "สำหรับ", "ต่อต้าน" - ไม่ใช่เลย และด้วยเงินนี้มากและทำให้การเปลี่ยนแปลง
ป.ล. แน่นอนว่านี่เป็นเรื่องตลก แต่สมมติว่าการลงประชามติที่ชัดเจนและโปร่งใสอย่างสมบูรณ์ ทำไมไม่ไปเสียที่ล็อบบี้ล่ะ? งานเลี้ยงสละความทุกข์. ทุกอย่างมองเห็นได้จากด้านบน และพวกมันถ่มน้ำลายใส่ความคิดเห็นของเราจากหอระฆังสูง ไม่ใช่อย่างนั้นผ่านที่เดียว แต่พวกเขาจะทำตามที่พวกเขาต้องการ ประเทศต้องการการเปลี่ยนแปลงพื้นฐาน เศรษฐกิจไม่ทำงาน เราจะเปลี่ยนสคริปต์
พูดตามตรง ฉันไม่สนับสนุนอักษรละตินด้วย แต่ตอนนี้คำถามแตกต่างออกไป? ผู้แสดงความคิดเห็นที่อยู่ด้านบนรู้จักคาซัคในซีริลลิกหรือไม่? 1 เหตุผล. ระยะทางให้ไกลที่สุดจากอิทธิพลของรัสเซียที่เป็นไปได้
2. ทำให้ประชากรผู้ใหญ่ของคุณเองไม่รู้หนังสือทันที สำหรับเด็ก - การปฏิรูปโรงเรียน สำหรับผู้ใหญ่ - ละติน แค่นั้นแหละ - ทำสิ่งที่คุณต้องการด้วยประชากรเหล่านี้
ทุกอย่าง! ที่เหลือคือความพยายามที่น่าสมเพชในการหาข้อแก้ตัว

“ Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru” (“ หลักสูตรเพื่ออนาคต: การฟื้นฟูทางวิญญาณ”) เผยแพร่เมื่อวันที่ 12 เมษายนในหนังสือพิมพ์“ Egemen Kazakhstan”

« ทั้งนี้เนื่องมาจากเทคโนโลยี สิ่งแวดล้อม และการสื่อสารที่ทันสมัย ตลอดจนลักษณะเฉพาะของกระบวนการทางการศึกษาและวิทยาศาสตร์ของศตวรรษที่ 21 จากโรงเรียน ลูกของเราเรียน ภาษาอังกฤษและเรียนรู้อักษรละตินจึงไม่ควรมีปัญหาและอุปสรรคสำหรับคนรุ่นใหม่ ภายในสิ้นปี 2560 ด้วยความช่วยเหลือของนักวิทยาศาสตร์และการอภิปรายสาธารณะ จึงจำเป็นต้องนำมาตรฐานใหม่สำหรับกราฟิกตัวอักษรมาใช้” Nazarbayev เขียนในบทความของเขา

เขาตั้งข้อสังเกตว่าสำหรับ ประวัติศาสตร์อันยาวนานการดำรงอยู่ ตัวอักษรคาซัคได้รับการแปลเป็นบทหนึ่งหรืออีกบทหนึ่งเพียงเพื่อเหตุผลทางการเมือง แต่ไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์ของประชาชน

« คุณรู้ไหมว่ารากของตัวอักษรคาซัคมาจากอดีตอันลึกล้ำ: ศตวรรษ VI-VII คือยุคกลางตอนต้น ในช่วงเวลานี้ ในทวีปยูเรเซีย อักษรรูนโบราณของเตอร์กซึ่งเป็นที่รู้จักในทางวิทยาศาสตร์ว่า นี่คือหนึ่งในตัวอักษรที่เก่าแก่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ ในศตวรรษที่ 5-15 ภาษาเตอร์กเป็นภาษาของการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์ในพื้นที่ขนาดใหญ่ของทวีปเอเชีย ตัวอย่างเช่น เอกสารทางการทั้งหมดและการติดต่อระหว่างประเทศของ Golden Horde ส่วนใหญ่ดำเนินการในภาษาเตอร์ก เมื่อคนของเราเปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลามการใช้อักษรรูนเริ่มลดลงเรื่อย ๆ การแพร่กระจายของภาษาอาหรับและอักษรอาหรับก็เริ่มขึ้น ตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 ถึง 20 เป็นเวลา 900 ปีที่ตัวอักษรอาหรับถูกใช้ในอาณาเขตของคาซัคสถาน เมื่อวันที่ 7 สิงหาคม พ.ศ. 2472 รัฐสภาของคณะกรรมการบริหารกลางของสหภาพโซเวียตและสภาผู้แทนราษฎรแห่งสหภาพโซเวียตได้ลงมติเกี่ยวกับการแนะนำ "Unified Turkic Alphabet" ตามอักษรละติน การเขียนโดยใช้อักษรละตินใช้ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2472 ถึง พ.ศ. 2483 จากนั้นจึงมีการเปลี่ยนแปลงเป็นอักษรซีริลลิก เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน พ.ศ. 2483 ได้มีการนำกฎหมาย "ในการแปลภาษาคาซัคจากอักษรละตินเป็นตัวอักษรตามกราฟิกรัสเซีย" ดังนั้นประวัติของการแปลตัวอักษรคาซัคเป็นตัวอักษรหนึ่งหรืออีกตัวอักษรถูกกำหนดโดยแรงจูงใจทางการเมืองบางอย่าง” Nazarbayev สรุปประวัติศาสตร์การเขียนคาซัค

ในเวลาเดียวกัน ประธานาธิบดีจำได้ว่าเขาประกาศความจำเป็นในการเปลี่ยนจากปี 2025 เป็นอักษรละตินในปี 2555 ในยุทธศาสตร์คาซัคสถานปี 2050

“หมายความว่าจากระยะเวลาที่กำหนด เราจะเริ่มเปลี่ยนมาใช้อักษรละตินในทุกพื้นที่ นั่นคือ ภายในปี 2025 เราจะต้องเริ่มใช้อักษรละตินในที่ทำงานและจัดพิมพ์วารสาร ตำราเรียน และอื่นๆ ในช่วงเวลานี้ ได้เข้ามาใกล้แล้ว จึงไม่เสียเวลา เราต้องเริ่มงานนี้แล้ว รัฐบาลจำเป็นต้องพัฒนาแผนเฉพาะสำหรับการแปลภาษาคาซัคเป็นอักษรละติน ภายในสิ้นปี 2560 ด้วยความช่วยเหลือของตัวแทนของ ชุมชนวิทยาศาสตร์และการใช้คำแนะนำของสาธารณชนจำเป็นต้องนำมาตรฐานตัวอักษรคาซัคมาตรฐานเดียวมาใช้ในสคริปต์ใหม่ ตั้งแต่ปี 2018 เราต้องเริ่มฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญที่จะสอนตัวอักษรใหม่และเรายังต้องเริ่มเตรียมหนังสือเรียนสำหรับโรงเรียน . ในอีก 2 ปีข้างหน้า ควรมีการจัดองค์กรและระเบียบวิธีปฏิบัติ แน่นอนว่าในช่วงระยะเวลาของการปรับตัวให้เข้ากับตัวอักษรใหม่ Cyrillic จะถูกใช้ในช่วงเวลาหนึ่งเช่นกัน” Nazarbayev อธิบาย

ควรชี้แจงว่า Nazarbayev เคยพูดเกี่ยวกับอักษรละตินมาก่อน เช่น การพูด 24 ตุลาคม 2549ในอัสตานา ณ การประชุมสมัชชาประชาชนแห่งคาซัคสถานสมัยที่ 12 ประธานาธิบดีของประเทศกล่าวดังนี้:

« เราต้องกลับไปที่ปัญหาของการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินของตัวอักษรคาซัค เราถอดมันออกในเวลานั้น อย่างไรก็ตาม อักษรละตินยังคงครอบงำในทุกวันนี้ในด้านการสื่อสาร และไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่หลายประเทศ รวมทั้งประเทศหลังโซเวียต เปลี่ยนไปใช้อักษรละติน ผู้เชี่ยวชาญภายในหกเดือนควรศึกษาปัญหาและเสนอข้อเสนอเฉพาะ».

หากเปรียบเทียบสองข้อความนี้ จะเห็นได้ชัดว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงในคาซัคสถานในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา ซึ่งรวมถึงในสุนทรพจน์ของประมุขแห่งรัฐด้วย

ในปี 2550 ซึ่งได้รับการประกาศให้เป็นปีแห่งภาษาในคาซัคสถาน การโต้เถียงในหัวข้อนี้รุนแรงมาก ในระหว่างการอภิปรายสาธารณะ ปรากฏว่าความคิดริเริ่มของประธานาธิบดีมีฝ่ายตรงข้ามจำนวนมากที่เชื่อและยังคงเชื่อว่าการแปลภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินจะนำไปสู่ความยากจนของการออกเสียงเฉพาะของภาษาคาซัค ความจริงก็คือตามที่นักภาษาศาสตร์กล่าวว่าอักษรละตินถูกปรับให้เข้ากับภาษาคาซัคน้อยกว่าอักษรซีริลลิกที่ทุกคนคุ้นเคย - โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีตัวอักษรที่จำเป็นเกือบครึ่งหนึ่ง ตอนนี้ใช้ภาษาคาซัค ตัวอักษรรัสเซีย 33 ตัวและตัวอักษรเฉพาะ 9 ตัว ละตินสามารถเสนอตัวอักษรได้เพียง 26 ตัว.

นอกจากนี้เรายังทราบด้วยว่าแนวคิดในการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินนั้นแพร่หลายในสังคมคาซัคมาเป็นเวลานาน - แท้จริงแล้วนับตั้งแต่การล่มสลายของสหภาพโซเวียต อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีการดำเนินการที่ชัดเจนในทิศทางนี้ มีเหตุผลหลายประการสำหรับเรื่องนี้ ประการแรก ไม่ใช่พลเมืองทุกคนในประเทศที่มองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับอักษรละติน ประการที่สอง ในบรรดาผู้สนับสนุนการเปลี่ยนแปลงนั้นไม่มีความเข้าใจชัดเจนว่าจะใช้ตัวอักษรใด (และมีหลายรูปแบบของตัวอักษรคาซัคในการถอดความภาษาละติน) ประการที่สาม การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวจะต้องใช้ทรัพยากรจำนวนมาก

ในขณะเดียวกันยังคง ในปี 2013เมื่อมีการพูดคุยกันอย่างแข็งขันเกี่ยวกับการแปลสคริปต์คาซัคเป็นอักษรละติน Nursultan Nazarbayev เน้นย้ำอย่างแข็งขันว่าไม่มีเสียงหวือหวาทางการเมืองในเรื่องนี้

« บางคนเห็น "หลักฐาน" อย่างไม่สมเหตุสมผลใน "หลักฐาน" บางอย่างเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าทางภูมิรัฐศาสตร์ของคาซัคสถาน ไม่มีอะไรแบบนี้ ฉันจะพูดแบบนี้อย่างแน่นอน การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินเป็นความต้องการภายในสำหรับการพัฒนาและความทันสมัยของภาษาคาซัค ไม่ต้องไปหาแมวดำในห้องมืดๆ โดยเฉพาะถ้าไม่เคยไป ฉันขอเตือนคุณว่าในยุค 20-40 ภาษาคาซัคใช้อักษรละตินแล้ว ในสามในสิบห้าสาธารณรัฐของอดีตสหภาพโซเวียตจนถึงช่วงเวลาที่ล่มสลายภาษาประจำชาติก็เป็นภาษาละตินเช่นกัน"ประธานอธิบาย

ในเวลาเดียวกัน เขาเน้นว่าการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินไม่ควรนำมาซึ่งการสูญเสียการเขียนซีริลลิก

« กระบวนการนี้ต้องเตรียมและวัดผลอย่างดี สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าในศตวรรษที่ 20 บนพื้นฐานของกราฟิกซีริลลิกมีการพัฒนามรดกทางวรรณกรรมและวิทยาศาสตร์จำนวนมากในภาษาคาซัค และที่สำคัญคือ สมบัติของชาติไม่แพ้รุ่นต่อๆ มาของคาซัคสถาน เราจะสร้างคณะกรรมการของรัฐเพื่อแปลภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินประมุขแห่งรัฐเน้นย้ำ

ต่อมาไม่นานก็รู้ว่าคณะกรรมการของรัฐสำหรับการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินสามารถสร้างขึ้นโดย กันยายน 2013. ประกาศโดยท่านรอง Aldan Smayil.

อย่างไรก็ตาม คำกล่าวของรองผู้ว่าการถูกปฏิเสธโดยคณะกรรมการภาษาของกระทรวงวัฒนธรรมและข้อมูลของคาซัคสถาน

« วันนี้ เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับงานของชุมชนวิทยาศาสตร์และผู้เชี่ยวชาญเพื่อกำหนดแนวทางแนวคิดในการแก้ปัญหานี้เท่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเด็นทางวิทยาศาสตร์และภาษาของตัวอักษรคาซัคได้รับการพิจารณาโดยนักวิทยาศาสตร์ของสถาบันภาษาศาสตร์ที่ตั้งชื่อตาม Baitursynov คำถามไม่ง่ายทุกอย่างควรพิจารณา จนถึงทุกวันนี้ ผู้เชี่ยวชาญและนักวิทยาศาสตร์ยังไม่มีวิสัยทัศน์ใดที่เรียงตามตัวอักษรเลย", - รองประธานคณะกรรมการภาษากระทรวงวัฒนธรรมและข้อมูลของคาซัคสถานกล่าว Sherubay Kurmanbayuly.

ในปี 2559รองผู้อำนวยการสถาบันภาษาศาสตร์ตั้งชื่อตาม Akhmet Baitursynov Anar Fazylzhanovaบอกในการให้สัมภาษณ์กับสื่อคาซัคว่ามีข้อดีมากมายในการเปลี่ยนมาใช้อักษรละติน:

« ในสมัยโซเวียต คำภาษาต่างประเทศทั้งหมดป้อนภาษาคาซัคผ่านภาษารัสเซีย มันเป็นภาษาผู้บริจาคเงินกู้ยืมจากต่างประเทศ แต่กฎหมายที่เข้มงวดได้รับการอนุมัติ "ให้เขียนและออกเสียงคำยืมทั้งหมดผ่านภาษารัสเซียในภาษารัสเซีย" ดังนั้นกลไกทางธรรมชาติสำหรับการปรับคำต่างประเทศตามพื้นฐานของภาษาของผู้รับจึงถูกปิด และนี่คือเครื่องมือสร้างภูมิคุ้มกันที่ทรงพลังในทุกภาษา กล่าวคือ ภาษาใด ๆ เพื่อให้มีอยู่ต้องมีกลไกการปรับตัวของตัวเอง พวกเขาทำหน้าที่เป็นภูมิคุ้มกันที่มีประสิทธิภาพของภาษา หากสื่อดังกล่าวทนทุกข์ทรมาน มีความเป็นไปได้สูงที่ภาษานั้นจะกลายเป็นภาษาติดตามที่ครีโอล ในภาษาใด ๆ คำต่างประเทศอาจแปลโดยแหล่งข้อมูลของภาษานั้นหรือปรับให้เข้ากับการออกเสียงและการเขียนในภาษานั้น ตัวอย่างเช่น ในรัสเซีย มีคำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ เยอรมัน มากมาย ภาษาฝรั่งเศสแต่ทั้งหมดถูกปรับให้เข้ากับการออกเสียงของภาษารัสเซีย พวกเขาทั้งหมดเขียนขึ้นเนื่องจากสะดวกสำหรับชาวรัสเซียในการเขียน พวกเขาออกเสียงเนื่องจากสะดวกสำหรับชาวรัสเซียในการออกเสียง ตัวอย่างเช่น วันนี้ไม่มีใครรู้จักคำภาษาอังกฤษใน Anglicisms เหล่านี้: เน้นย้ำ, คล้ายกัน, ต่างกันไป, หยาบคาย, ข้อมูลผิด, ตกแต่ง, ในอุดมคติฯลฯ ; พวกเติร์ก - เตอร์ก: อาร์เทล, กลอง, เทอร์ควอยซ์, เนิน, ชายแดน, สั่น, กระเป๋าเดินทางฯลฯ และในภาษาคาซัคการยืมทั้งหมดไม่เพียง แต่จากรัสเซียเท่านั้น แต่ยังมาจากภาษายุโรปหลายภาษาที่เขียนและออกเสียงเป็นภาษารัสเซีย: ค่าย, วิศวกร, คนขุดแร่, ตู้เสื้อผ้า, วิวัฒนาการฯลฯ กลไกเดียวกันของการควบคุมองค์ประกอบต่างประเทศในแบบของคุณเอง ถ้าคุณดูประวัติศาสตร์ สามารถตรวจสอบได้ในภาษาคาซัค นี่แสดงให้เห็นว่าลิ้นมีภูมิคุ้มกันที่แข็งแกร่ง: จาน(จาน), bokebay (นุ่ม), ustel (ตาราง), samauryn (samovar), borene (บันทึก)ฯลฯ แต่น่าเสียดายตอนนี้ในตำราคาซัคปริมาณคำที่มาจากรัสเซียเพิ่มขึ้นทุกปีซึ่งควรเขียนตามกฎการสะกดคำของรัสเซียและออกเสียงตามกฎของ orthoepy ของรัสเซีย ทุกปีมีคำดังกล่าวมากขึ้นเรื่อย ๆ นี่คือ "ผลลัพธ์" ของงานเหมารวมระยะยาว: "เขียนคำภาษารัสเซียเป็นภาษารัสเซีย" แรงเฉื่อยอันทรงพลังนี้แบบแผนยังคงใช้งานได้แม้ว่าเราจะได้รับเอกราชเมื่อ 25 ปีที่แล้วก็ตาม และการปฏิรูปซีริลลิกก็ไร้อำนาจที่นี่ ดังนั้นเพื่อที่จะหลีกเลี่ยง (และตามที่คุณทราบจากจิตวิทยาเป็นการยากที่จะทำลายกฎตายตัว) คุณต้องเลือกกราฟิกใหม่” ผู้เชี่ยวชาญอธิบายความแตกต่างของปัญหานี้

ในเวลาเดียวกัน เธอตั้งข้อสังเกตว่ารากของปัญหาไม่ได้อยู่ที่อักษรซีริลลิก แต่อยู่ในแบบแผนทางจิตวิทยา

« ตัวอักษรซีริลลิกนั้น เมื่อมองจากมุมมองทางภาษาศาสตร์ล้วนๆ เป็นตัวอักษรที่สมบูรณ์แบบ มีความทันสมัย ทันสมัย แต่ถ้าตอนนี้เราเริ่มเขียนคำภาษารัสเซียในภาษาซีริลลิกในคาซัคโดยปรับให้เข้ากับกลไกแบบเก่า ชาวคาซัคเองก็จะไม่พอใจอย่างมาก เพราะแนวคิดเหมารวมนี้ติดอยู่ในใจพวกเขาอย่างหนัก พวกเขานึกภาพคำภาษารัสเซียที่เขียนด้วยอักษรซีริลลิกในคาซัคไม่ออก และตัวอักษรละตินยังไม่มีแบบแผนใด ๆ ในใจของประชากรของเรา ถ้าเราเขียนคำภาษาละตินในภาษาคาซัคซึ่งส่วนใหญ่เป็นภาษารัสเซียก็จะไม่มีการต่อต้าน ดังนั้นเราจึงสามารถฟื้นกลไกภูมิคุ้มกันของการปรับตัวของคำต่างประเทศ มิเช่นนั้นจะเปลี่ยนเป็นครึ่งหนึ่งเป็นภาษารัสเซียและอีกครึ่งหนึ่งเป็นคาซัค ในภาษาคาซัคมีเสียงต้นฉบับเพียง 26 เสียง และเราถ่ายทอดเสียงทั้ง 26 เสียงด้วยตัวอักษร 42 ตัว คุณนึกภาพออกไหมว่าเด็กชาวคาซัคเข้าชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 เขาเรียนรู้ตัวอักษร 42 ตัวซึ่งประมาณ 15 ตัวไม่เกี่ยวกับภาษาของเขา เขาเรียนรู้เพื่อเขียนคำภาษารัสเซีย ทุกคำจากภาษายุโรปมาหาเรา หักเหด้วยการสะกดคำภาษารัสเซีย หากเราเปลี่ยนมาใช้อักษรละติน เราก็สามารถนำคำจากต้นฉบับมาปรับใช้กับการออกเสียงของคาซัคได้ทันที ดังนั้น เราจะคงไว้ซึ่งความสร้างสรรค์ของภาษาและโครงสร้างเสียงของมัน” Fazylzhanova อธิบาย

ในขณะเดียวกันข้อเสนอของ Nazarbayev เพื่อเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินซึ่งเปล่งออกมาอีกครั้งได้รับการตอบกลับแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ศาสตราจารย์ อักษรศาสตร์ดุษฎีบัณฑิต หัวหน้าห้องทดลองทางภาษาศาสตร์ คณะเศรษฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยวิจัยแห่งชาติ Maxim Krongauzในการให้สัมภาษณ์กับ nsn fm กล่าวว่ายังคงมีหวือหวาทางการเมืองมากมายในประเด็นนี้

« แน่นอนว่าเหตุผลไม่ใช่ภาษาศาสตร์ แต่เป็นเหตุผลทางการเมือง นี่เป็นคำถามเกี่ยวกับการเลือกทางการเมืองของประเทศและการสร้างสายสัมพันธ์กับอารยธรรมนี้หรืออารยธรรมนั้น ในกรณีนี้ การเลือกอักษรละตินหมายถึงการสร้างสายสัมพันธ์กับภาษาเตอร์กอื่นๆ อย่างแรกเลยก็คือภาษาตุรกี และห่างไกลจากอารยธรรมที่ใช้อักษรซีริลลิกซึ่งก็คือจากรัสเซีย นี่เป็นกระบวนการที่เจ็บปวดเสมอ ตาเคยชินกับกราฟิกของมัน นี่ไม่ได้หมายความว่านี่เป็นกระบวนการที่ค่อนข้างแพง เราจะต้องเปิดตัวคลาสสิกอีกครั้ง นอกจากนี้ เรากำลังพูดถึงชื่อทั้งหมด การเขียนแท็บเล็ตใหม่ และอื่นๆ", - ศาสตราจารย์กล่าว

ในคาซัคสถาน พวกเขายังประเมินบทความของประธานาธิบดีด้วย ตามเนื้อผ้า ปฏิกิริยามาจากด้านบนสุด โดยเฉพาะประธานสภามาซิลิส (สภาล่าง) ของรัฐสภา นูร์ลาน นิกมาตูลินระบุว่า บทความของประมุขแห่งรัฐมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ เนื่องจากเป็นโครงการขนาดใหญ่สำหรับการปรับปรุงจิตสำนึกสาธารณะให้ทันสมัย

« มันช่วยเสริมโครงการปฏิรูปการเมืองและความทันสมัยทางเศรษฐกิจด้วยวิสัยทัศน์ที่เป็นเอกลักษณ์ของความทันสมัยทางจิตวิญญาณของสังคมคาซัคสถานและทุกคาซัคสถาน เฉพาะผู้ที่มีการศึกษาสูงและอุดมด้วยจิตวิญญาณเท่านั้นที่สามารถตอบสนองต่อความท้าทายใหม่ๆ ในยุคนั้นได้อย่างยืดหยุ่นและตัดสินใจได้ถูกต้อง ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญมากที่บทความจะต้องมีมาตรการเฉพาะในรูปแบบของโครงการทางสังคมและการเมือง วัฒนธรรม และการศึกษาที่เกี่ยวข้องกันในปัจจุบัน ซึ่งแต่ละส่วนก็บ่งบอกถึงชั้นงานขนาดใหญ่ ฉันแน่ใจว่างานขนาดใหญ่ใหม่ของการทำให้จิตสำนึกสาธารณะมีความทันสมัยซึ่งกำหนดโดยผู้นำของประเทศนั้นจะเปิดโลกทัศน์ใหม่สำหรับประชาชนของเรา ซึ่งจะทำให้ประเทศของเรามีการพัฒนาคุณภาพในระดับใหม่».

ประการแรกอักษรละตินไม่เหมาะสำหรับการถ่ายทอดโครงสร้างเสียงของภาษารัสเซียและภาษาสลาฟโดยทั่วไป มีอักขระเพียง 26 ตัวในซีริลลิก - 33 ชนชาติสลาฟที่เปลี่ยนมาใช้อักษรละตินเช่นชาวโปแลนด์ต้องใช้เครื่องหมายกำกับเสียงเพิ่มเติม นอกจากนี้ digraphs นั่นคือตัวอักษรที่มีการสะกดคำสองครั้งนั้นแพร่หลาย ตัวอย่างเช่น ในอักษรละตินไม่มีตัวอักษรแยกต่างหากเพื่อถ่ายทอดเสียง "sh"

ระบบของสระละตินและซิริลลิกก็แตกต่างกันเช่นกัน สระ - u, i, e, e, s - ไม่มีแอนะล็อกแบบละติน คุณจะต้องใช้ตัวกำกับเสียงหรือตัวสะกดสองครั้งเพื่อเขียน ซึ่งจะทำให้ภาษาซับซ้อนมาก .

ประการที่สอง ความสำคัญไม่น้อยไปกว่ากันที่อักษรซีริลลิกเป็นส่วนหนึ่งของประมวลวัฒนธรรมแห่งชาติ ได้ก่อกำเนิดมาเป็นเวลากว่าพันปี จำนวนมากอนุสรณ์สถานทางวัฒนธรรม หลังจากแทนที่อักษรซีริลลิกด้วยอักษรละติน ตำราซิริลลิกจะเปลี่ยนเป็นข้อความภาษาต่างประเทศสำหรับเจ้าของภาษา และจำเป็นต้องมีการศึกษาพิเศษเพื่ออ่าน

ไม่เพียงแต่จะต้องเปลี่ยนหนังสือที่เขียนในภาษาซีริลลิกเท่านั้น อนุสรณ์สถานทางวัฒนธรรมทั้งหมดจะไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับการอ่าน - ตั้งแต่จารึกบนไอคอนไปจนถึงลายเซ็น ผู้อ่านใหม่จะไม่สามารถอ่านชื่อ PUSHKIN ได้: เขาจะใช้ "u" สำหรับ "y", "n" สำหรับ "ha", "i" สำหรับ "en" กลับด้าน, ตัวอักษร "p" และ " sh” ก็จะถูกป้อนเข้าไปในอาการมึนงงของเขา

โดยทั่วไปแล้วไม่มีความสุขในการรับรู้ เช่นเดียวกับชนชาติอื่นในรัสเซียที่ใช้อักษรซีริลลิก ซึ่งจะสูญเสียวรรณกรรมที่หายากทั้งหมด และหากการแปลจากซีริลลิกเป็นละตินสามารถทำได้โดยอัตโนมัติโดยใช้โปรแกรมพิเศษ ก็จะใช้เวลาหลายปีในการสร้างองค์ประกอบทางวัฒนธรรมขึ้นใหม่ วัฒนธรรมของชนชาติลาตินจะเริ่มต้นจากศูนย์อย่างแท้จริง

ประการที่สาม การเขียนเป็นเครื่องหมายของคน บ่งบอกถึงเอกลักษณ์ของมัน การนำตัวอักษรทั้งหมดมาเป็นตัวหารร่วมจะกีดกันผู้คนจากเอกลักษณ์นี้ ขั้นตอนต่อไปจะเป็นการแนะนำภาษาสากล และในโลกยุคโลกาภิวัตน์ที่ทุกคนพูดภาษาเดียวกัน นั่นคือ พวกเขาคิดเกือบเหมือนกันตาม แบบแผนเดียวกันชีวิตจะน่าเบื่อมากขึ้น

ประธานาธิบดีแห่งคาซัคสถาน นูร์สุลต่าน นาซาร์บาเยฟ ลงนามในพระราชกฤษฎีกาในการเริ่มมาตรการสำหรับการแปลแบบค่อยเป็นค่อยไปของภาษาคาซัคจากซีริลลิกเป็นละตินภายในปี 2568 การเปลี่ยนแปลงจะดำเนินการภายใต้กรอบของโครงการ Ruhani Zhangyru หัวหน้าผู้เชี่ยวชาญภาควิชาการ สจว. " คสช « Orleu» IPK ฯลฯ ในภูมิภาค Akmola Mahabbat Gabbasova ได้แบ่งปันวิสัยทัศน์ของเธอเกี่ยวกับ ครั้งนี้, ส่ง .

ภาพประกอบจาก kyzylorda-news.kz

“ภาษาของประชาชนเป็นสมบัติที่อนุรักษ์ ถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่น ยุคที่คนเหล่านี้ได้สัมผัส โลกทัศน์ ทัศนคติ ความฝัน ความปิติ และแรงบันดาลใจ ในเวลาสั้นๆ ที่ปลุกเร้าจิตวิญญาณของพวกเขา” Zhusipbek Aimauytov นักเขียน ครู นักจิตวิทยา และนักการศึกษาที่โดดเด่นของคาซัค

หนึ่งในทิศทางหลักของโครงการประมุขแห่งรัฐ "การมองไปสู่อนาคต: ความทันสมัยของจิตสำนึกสาธารณะ" คือการเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไปของภาษาคาซัคจากซีริลลิกเป็นละติน

ในบทความของเขา Nursultan Nazarbayev เขียนว่าสคริปต์ละตินครองพื้นที่การสื่อสารในปัจจุบัน

อักษรซีริลลิกบางตัวซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของอักษรคาซัคมีการเรียนรู้ที่ซับซ้อนสำหรับคนจำนวนมาก Elbasy ตั้งข้อสังเกตในสุนทรพจน์ของเขา

"ในอักษรซีริลลิก ตัวอักษรหลายตัวไม่มีส่วนร่วมในคำศัพท์คาซัค ในภาษาคาซัคไม่มีตัวอักษร Щ, b, b, h, i (เราพูดว่า "ญี่ปุ่น" เราไม่ได้พูดว่า "ญี่ปุ่น") , Sh, C - การเขียนที่ซับซ้อนทั้งหมดนี้ การเรียนรู้สำหรับคนอื่น” เขาอธิบายความสำคัญของการแปลเป็นภาษาละติน

ในการเชื่อมต่อกับการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน ประธานาธิบดีกล่าวว่า คาซัคสถานจะเข้าสู่โลกของข้อมูลที่กำลังพัฒนา - ภาษาของอินเทอร์เน็ต วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรม

“ทำไมต้องเป็นละติน? วันนี้มากกว่าร้อยละ 70 ของข้อมูลเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมเป็นภาษาอังกฤษ อย่างที่คุณรู้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาละติน เราประกาศว่าเรามีสามภาษา ภายในปี 2020 ผู้ที่เริ่มตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีแรกจะเป็น จบโรงเรียนด้วยการรู้ภาษาอังกฤษ นั่นคือคนพวกนี้รู้อักษรละตินอยู่แล้ว” นูร์สุลต่าน นาซาร์บาเยฟกล่าว

ตามคำกล่าวของ Makhabbat Gabbasova ปัจจุบันอักษรละตินถูกใช้ในกว่า 100 ประเทศทั่วโลก โดยเฉพาะรัฐเตอร์ก เช่น ตุรกี อาเซอร์ไบจาน เติร์กเมนิสถาน อุซเบกิสถาน

ตัวอย่างเช่น ในตุรกี ตั้งแต่ช่วงก่อตั้ง หลักการสำคัญของมุสตาฟา เคมาล อตาเติร์กคือการสร้างสายสัมพันธ์ของผู้อยู่อาศัยและประเทศกับตะวันตก ด้วยเหตุนี้ รัฐนี้จึงมีประสบการณ์สูงสุดในการใช้อักษรละติน วางรากฐานในปี พ.ศ. 2472

ในปี 1992 อาเซอร์ไบจานเปลี่ยนมาใช้อักษรละติน ในปี 1993 อุซเบกิสถานและเติร์กเมนิสถาน

หัวหน้าผู้เชี่ยวชาญตั้งข้อสังเกตว่าประวัติศาสตร์การเกิดขึ้นของตัวอักษรละตินแสดงให้เห็นว่ามันเป็นหนึ่งในสาขาของตัวอักษรกรีกและอิทรุสกันในศตวรรษที่ 7 ก่อนคริสต์ศักราชและถูกสร้างขึ้นอย่างสมบูรณ์ในศตวรรษที่ 1

ตั้งแต่กลางศตวรรษ ตัวอักษรละตินเริ่มแพร่หลายในยุโรป จากนั้นผู้คนในแอฟริกา อเมริกา และเอเชียก็เริ่มใช้อักษรนี้

สำหรับประเทศของเรา สำหรับภาษาคาซัค อักษรละตินไม่ใช่ปรากฏการณ์ใหม่โดยสิ้นเชิง ย้อนกลับไปในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2472 รัฐสภาของคณะกรรมการบริหารกลางและสภาผู้แทนราษฎรแห่งสหภาพโซเวียตได้มีมติให้นำ "อักษรเตอร์กแบบรวมเป็นหนึ่ง" ซึ่งมีพื้นฐานมาจากอักษรละติน

งานเขียนดังกล่าวใช้ตั้งแต่ พ.ศ. 2472 ถึง พ.ศ. 2483 หลังจากนั้นก็เปลี่ยนมาใช้อักษรซีริลลิก

ในช่วงสิบเอ็ดปีนี้ สื่อมวลชนได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาละติน และโรงเรียนสอนด้วยอักษรละติน

โดยธรรมชาติแล้ว สิ่งนี้จำเป็นต้องมีรูปแบบใหม่ของการศึกษา การลงทุนด้านวัสดุจำนวนมากในการผลิตแบบอักษร การตีพิมพ์หนังสือเรียน และการฝึกอบรมครู

จากนั้นตัวอักษรคาซัคบนพื้นฐานภาษาละตินประกอบด้วยตัวอักษร 30 ตัว มีการวางแผนที่จะเพิ่มสัญญาณที่จำเป็นเพื่อถ่ายทอดเสียงเฉพาะของคำพูดของคาซัค

ในปี 1940 กฎหมาย "ในการแปลภาษาคาซัคจากอักษรละตินเป็นตัวอักษรตามกราฟิกรัสเซีย" ถูกนำมาใช้

ในขณะนี้ ผู้เชี่ยวชาญได้พัฒนาอักษรละตินเวอร์ชันล่าสุดที่ตรงตามข้อกำหนดที่ทันสมัย

ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่าอักษรละตินแสดงเสียงเฉพาะในภาษาคาซัคได้แม่นยำยิ่งขึ้น

ดังนั้นประวัติศาสตร์เองจึงชี้ให้เห็นว่าคาซัคสถานไม่ได้เคลื่อนไหว แต่กลับไปใช้อักษรละติน

เป็นครั้งแรกที่ปัญหานี้ถูกหยิบยกขึ้นมาโดย Elbasy ในปี 2012 ในคำปราศรัยถึงประชาชนของคาซัคสถาน "กลยุทธ์ "คาซัคสถาน-2050": แนวทางทางการเมืองใหม่ของรัฐที่จัดตั้งขึ้น

ความทันสมัยของภาษาและการพัฒนามีจุดมุ่งหมายเพื่อรักษาอธิปไตยและเอกลักษณ์ของชาติ

Makhabbat Gabbasova เชื่อว่าการกลับมาของภาษาประจำชาติเป็นตัวอักษรละตินจะนำไปสู่การเพิ่มขึ้นของบทบาทในภาษาเตอร์กและการใช้งานในทุกประเทศของโลกเตอร์ก

เธอเห็นด้วยกับประมุขแห่งรัฐว่าการเรียนรู้ภาษาคาซัคจะง่ายขึ้น

เป็นที่ทราบกันดีว่ากำหนดการสำหรับการเปลี่ยนโรงเรียนคาซัคสถานตั้งแต่ปี 2563 เป็นปี 2568 ดังนั้นตั้งแต่ปี 2020 กระบวนการนี้จะเริ่มในเกรด 0 และ 1 ในปี 2021 จะครอบคลุมเกรด 2 ด้วย ในปี 2022 เกรดที่สามจะถูกเพิ่มลงในรายการนี้ในปี 2023 - ที่สี่ในปี 2024 - จาก 5 ถึง 9 ในปี 2025 - ทุกอย่างจนถึงเกรด 11

“การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินเป็นวิธีการขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของประเทศคาซัค รวมเข้ากับอารยธรรมโลก และเปลี่ยนแนวความคิดระดับชาติของ Mangilik El อักษรละตินจะช่วยเร่งการพัฒนาของคาซัคสถาน เนื่องจากมันครอบงำพื้นที่การสื่อสารสมัยใหม่ นี่เป็นก้าวสำคัญในการเข้าร่วม 30 ประเทศที่มีการแข่งขันสูงที่สุดในโลก” ผู้เชี่ยวชาญกล่าว

เธอยังตั้งข้อสังเกตว่าในความเป็นจริงสมัยใหม่ อักษรละตินจะกลายเป็นกลไกขับเคลื่อนความก้าวหน้าของคาซัคสถาน

ประธานาธิบดีแห่งคาซัคสถาน Nursultan Nazarbayev ประกาศความตั้งใจที่จะโอนภาษาคาซัคจาก Cyrillic เป็น Latin ภายในปี 2025 ในเดือนเมษายน 2017 เขาอ้างว่านี่เป็น "เหตุผลทางการเมือง" หนังสือ เอกสาร และวารสารต่างๆ จะต้องมีการแปลผลบังคับ

เมื่อวันที่ 27 ตุลาคมของปีที่แล้ว Elbasy ได้ลงนามในพระราชกฤษฎีกา "ในการถ่ายโอนอักษรคาซัคจากอักษรซีริลลิกเป็นอักษรละติน" ประการแรก เขาอนุมัติอักษรใหม่ตามอักษรละติน ประกอบด้วยตัวอักษร 32 ตัว นอกจากนี้ยังมีตัวอักษรเก้าตัวที่มีเครื่องหมายอะพอสทรอฟี เช่น เสียงฟู่และเสียงอื่นๆ (ตัวอักษรเก่า "sh" ตรงกับ s")

พระราชกฤษฎีกาได้รับการแก้ไขในภายหลังในเดือนกุมภาพันธ์ 2018 เพื่อรวมการปรับเปลี่ยนตัวอักษร ยังคงมีตัวอักษร 32 ตัว แต่ในเวอร์ชันใหม่ไม่มีเครื่องหมายอะพอสทรอฟีและเฉียบพลันปรากฏขึ้น (ขีดทับตัวอักษร) Acute ใช้ในภาษากรีก โรมานซ์ สลาฟ และภาษาอื่นๆ อีกมาก

การสะกดของตัวอักษร Ә, I, Y, Ғ, Ң, Ө, Y, Y ในภาษาละตินมีการเปลี่ยนแปลง และมีการใช้ไดกราฟ (sh, ch) ด้วย

นับตั้งแต่การลงนามในเอกสารโดยประมุขแห่งรัฐ ได้มีการจัดตั้งคณะกรรมการระดับชาติขึ้นเพื่อแปลภาษาคาซัคเป็นอักษรละติน

ประธานาธิบดีแห่งคาซัคสถาน Nursultan Nazarbayev สั่งให้รัฐบาลของประเทศจัดทำกำหนดการสำหรับการเปลี่ยนตัวอักษรคาซัคเป็นอักษรละติน เหตุใดจึงจำเป็นและผลที่เป็นไปได้คืออะไร

คาซัคสถานเลือกระหว่างรัสเซียและตุรกี?

บทความของผู้เขียน Nazarbayev ใน "Egemen Kazakhstan" ("Independent Kazakhstan") ระบุว่า "ก่อนสิ้นปี 2017 หลังจากการปรึกษาหารือกับนักวิทยาศาสตร์และสมาชิกในที่สาธารณะ มาตรฐานเดียวสำหรับตัวอักษรคาซัคใหม่และกราฟิกในภาษาละตินควรได้รับการพัฒนา"

“ตั้งแต่ปี 2018 เป็นต้นไป จำเป็นต้องฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญเพื่อสอนตัวอักษรใหม่และจัดพิมพ์หนังสือเรียนสำหรับโรงเรียนมัธยมศึกษา ทั้งนี้ งานด้านองค์กรและระเบียบวิธีจะต้องดำเนินการในอีก 2 ปีข้างหน้า” ประมุขแห่งรัฐกล่าวเสริม ในเวลาเดียวกัน Nazarbayev รับรองว่าในตอนแรกพร้อมกับตัวอักษรละตินจะใช้ตัวอักษรซีริลลิกด้วย

ศาสตราจารย์ ดุษฎีบัณฑิต ดุษฎีบัณฑิต หัวหน้าห้องปฏิบัติการความขัดแย้งทางภาษาศาสตร์ที่โรงเรียนเศรษฐศาสตร์ระดับอุดมศึกษาแห่งชาติ Maxim Krongauz อธิบายว่าเหตุใดคาซัคสถานจึงเปลี่ยนมาใช้อักษรละติน ผู้เชี่ยวชาญระบุว่ามีเหตุผลทางการเมืองในการแปลตัวอักษร ด้วยวิธีนี้ คาซัคสถานพยายามเข้าใกล้ตุรกีมากขึ้น "นี่เป็นเรื่องของการเลือกทางการเมืองของประเทศและการสร้างสายสัมพันธ์กับอารยธรรมนี้หรืออารยธรรมนั้น ในกรณีนี้ การเลือกอักษรละตินหมายถึงการสร้างสายสัมพันธ์กับภาษาเตอร์กอื่น ๆ ประการแรกคือ ภาษาตุรกี" นักวิทยาศาสตร์กล่าว บริการข่าวแห่งชาติ.

ก่อนหน้านี้ ผู้เชี่ยวชาญได้พูดถึงประเด็นอื่นๆ เกี่ยวกับปัญหาที่เกิดขึ้นตามปกติในหลายรัฐหลังโซเวียต รวมถึงคาซัคสถาน

ตัวอย่างเช่น, หัวหน้าภาควิชาพลัดถิ่นและการย้ายถิ่นของสถาบัน CIS Countries Alexandra Dokuchaevaเชื่อว่ารัฐหลังโซเวียตทั้งหมดสร้างความเป็นอิสระของตนเป็นเอกราชจากรัสเซีย “เรา ผู้ใหญ่ จำไว้ว่าไม่มีข้อกำหนดเบื้องต้นภายนอก ไม่มีการต่อสู้เพื่อปลดปล่อยชาติของชนชาติสหภาพโซเวียต ซึ่งหมายความว่าไม่มีเหตุผลที่แท้จริงสำหรับการล่มสลายของประเทศ แต่ความเป็นอิสระจะต้องได้รับการพิสูจน์ และความชอบธรรมของ ความเป็นอิสระเกิดขึ้นได้ทุกที่บนแพลตฟอร์มต่อต้านรัสเซีย” - เธอบอกกับ Pravda.Ru

การพูด Alexandra Dokuchaeva ตั้งข้อสังเกตว่า "การจากไปของชาวรัสเซียยังคงดำเนินต่อไป และเห็นได้ชัดว่าเหตุผลของการจากไปคือความกังวลของชาวรัสเซียเกี่ยวกับสถานการณ์ของพวกเขาที่เกี่ยวข้องกับการโจมตีภาษารัสเซีย" จำได้ว่าผู้พูดภาษารัสเซียส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในพื้นที่ทางตอนเหนือของคาซัคสถานซึ่งมีพรมแดนติดกับรัสเซีย

“พ่อแม่ของเด็กที่พูดภาษารัสเซียสังเกตว่าโรงเรียนในรัสเซียนั้นหนาแน่นกว่าโรงเรียนในคาซัคมาก นั่นคือ เงื่อนไขในการเรียนรู้ยากขึ้น การศึกษา ความจำเป็นในการปิดโรงเรียนรัสเซีย” เธอกล่าว

“ทั่วทั้งพื้นที่หลังโซเวียต กระบวนการของการรวมกองกำลังเสรีนิยมและชาตินิยมกำลังดำเนินไป สิ่งเหล่านี้คือกองกำลังเสรีนิยมพิเศษที่ยึดถือมุมมองของตะวันตก และชาตินิยมที่ไม่เพียงแต่ยึดถือตำแหน่งต่อต้านรัสเซียเท่านั้น แต่โดยทั่วไป เพื่อยกระดับสัญชาติของพวกเขา ความเป็นผู้นำของคาซัคสถานพยายามที่จะบรรลุความสมดุลบางอย่างแม้ว่าชาตินิยมโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแวดวงปัญญาชนพวกเสรีนิยมกำลังพยายามส่งเสริมความคิดของพวกเขาอย่างประสบความสำเร็จ" เขากล่าวในการให้สัมภาษณ์กับ Pravda.Ru ผู้เชี่ยวชาญของ Russian Institute for Strategic Studies Dmitry Aleksandrov.

. “สมัยคาซัคสถานเป็นส่วนหนึ่งของยุคแรก จักรวรรดิรัสเซียจากนั้นสหภาพโซเวียตก็ได้รับการประเมินในตำราใหม่ของคาซัคสถานว่าเป็นช่วงเวลาแห่งการกดขี่อาณานิคม" Alexandra Dokuchaeva กล่าวในการให้สัมภาษณ์กับ Pravda.Ru ก่อนหน้านี้

อย่างไรก็ตาม เป็นที่น่าสังเกตว่าความพยายามในการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินนั้นเกิดขึ้นในรัสเซียเช่นกัน และในตาตาร์สถานให้แม่นยำยิ่งขึ้น ในปี 2542 สาธารณรัฐได้ออกกฎหมายว่าด้วยการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน การเปลี่ยนแปลงจะเริ่มในปี 2544 และสิบปีที่ผ่านมา

อย่างไรก็ตาม คณะกรรมการดูมาแห่งสหพันธรัฐรัสเซียว่าด้วยเชื้อชาติในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2543 ได้มาถึง บทสรุปต่อไป: "การศึกษาปัญหาแสดงให้เห็นว่าไม่มีทั้งเหตุผลทางภาษาศาสตร์และการสอนสำหรับการปฏิรูปกราฟิกนี้ ภาษาวรรณกรรมตาตาร์สมัยใหม่ประสบความสำเร็จในการพัฒนาโดยใช้อักษรซีริลลิก สำหรับการเข้าสู่โลกภาษาเตอร์กที่เขียนเป็นภาษาละตินการปฐมนิเทศดังกล่าวสามารถนำไปสู่ จนถึงการแยกสาธารณรัฐตาตาร์สถานจากประชากรข้ามชาติที่พูดภาษาเตอร์กซึ่งอาศัยอยู่ในภูมิภาคต่างๆ ของรัสเซีย รวมถึงกลุ่มตาตาร์ที่ใช้อักษรซีริลลิก และท้ายที่สุด - ไปจนถึงความขัดแย้งทางชาติพันธุ์ที่อาจเกิดขึ้นได้

เป็นผลให้ในเดือนพฤศจิกายน 2547 ศาลรัฐธรรมนูญของสหพันธรัฐรัสเซียได้ออกคำตัดสินซึ่งปฏิเสธความพยายามของทางการตาตาร์สถานในการแปลตัวอักษรจากซีริลลิกเป็นภาษาละติน เมื่อวันที่ 28 ธันวาคม พ.ศ. 2547 คำตัดสินของศาลฎีกาแห่งสาธารณรัฐตาตาร์สถานพอใจที่อัยการของสาธารณรัฐตาตาร์สถานยอมรับกฎหมายฉบับที่ 2352 เรื่อง "การบูรณะอักษรตาตาร์ตามอักษรละติน" ว่าไม่ถูกต้อง .

แต่เรื่องราวไม่ได้จบเพียงแค่นั้น ธันวาคม 2555 สภารัฐสาธารณรัฐตาตาร์สถานรับรองกฎหมาย 1-ZRT "ในการใช้ภาษาตาตาร์เป็นภาษาประจำชาติของสาธารณรัฐตาตาร์สถาน" ตามกฎหมาย อักษรซีริลลิกถือเป็นอักษรอย่างเป็นทางการ แต่อนุญาตให้ใช้อักษรละตินหรืออารบิกเมื่อพลเมืองสมัครกับหน่วยงานของรัฐ Cyrillic ใช้ในการตอบสนองอย่างเป็นทางการของหน่วยงานของรัฐ แต่มีความเป็นไปได้ที่จะทำซ้ำข้อความ Cyrillic ในภาษาละตินหรืออารบิก ดังนั้นจึงไม่สามารถพูดได้ว่าตาตาร์สถานเลิกพยายาม "ทำให้ถูกต้องตามกฎหมาย" อักษรละติน