Bili su tamni i zlatnooki
Tamni su bili i Zlatooki
Mikro prepričavanje:Što će se pokazati slijetanje na Mars bez mogućnosti povratka?
Prvo slijetanje u svijetu na Mars izvršeno je kako bi se razvila nova zemljišta. Harry Bitering, njegova supruga Cora i njihova djeca Dan, Laura i David su među pionirima. Harry se osjeća kao zrno soli bačeno u planinski potok. On ne pripada ovdje i on to zna. Grickanje predviđa nevolje, koje će se uskoro dogoditi.
Sljedećeg dana Harryjeva kći trči u suzama i pokazuje ocu novine, iz kojih on saznaje za početak atomskog rata na Zemlji i uništenje svih raketa koje su donijele potrebne zalihe za opstanak na Marsu. Nekoliko dana nakon toga, Harry luta vrtom, sam se boreći sa svojim strahom. Užasno je usamljen.
Odjednom, Harry primijeti čudne promjene. Povrće i voće postali su nešto drugo, ruže su postale zelene, trava je dobila ljubičastu nijansu. Bitering odluči nešto poduzeti i ode u grad. Tamo susreće druge muškarce koji mirno sjede. Na njegov prijedlog da se napravi raketa, samo se smiju. Ovdje skreće pozornost na njihov izgled. Postali su visoki, mršavi, u dubini njihovih očiju vrebale su jedva primjetne zlatne iskre. Gledajući se u ogledalo, primjećuje iste promjene na sebi.
Harry se nalazi u radionici i počinje graditi raketu. Pristaje jesti samo ono što su uzeli sa Zemlje, a ostalo odbija. Noću mu s usana izleti nepoznata riječ "Yorrt". Od svog prijatelja saznaje da je to staro Marsovsko ime za Zemlju. Nekoliko dana kasnije, Cora kaže da su zalihe hrane sa Zemlje gotove, nagovara ga da pojede marsovski sendvič i ode s obitelji plivati u kanalu. Sjedeći na rubu kanala, Dan traži od oca da mu da drugo ime - Lynl. Roditelji se slažu.
Približavajući se napuštenoj marsovskoj vili, supruga nudi da se tamo preseli na ljeto. Iste večeri, na poslu, Harry se prisjeća vile.
Prolazili su dani, tjedni, a raketa mu je sve manje zaokupljala misli. Nekadašnji žar nije se nazirao. I sam se uplašio što je postao toliko ravnodušan prema svom potomstvu. Ali nekako je sve ispalo ovako - vrućina, bilo je teško raditi ...
Tjedan dana kasnije svi se počinju useljavati u vile. Nešto se u dubini Harryjeva bića očajnički opire, ali pod naletom obitelji pristaje preseliti se u vilu do jeseni, planirajući kasnije ponovno početi raditi.
Tijekom ljeta kanali se osuše do dna, boja se mrvi sa zidova kuća, okvir rakete počinje hrđati. Obitelj se više neće vraćati. Gledajući kuće zemljana, Harryjeva žena i djeca smatraju ih smiješnima, a ljude - ružnim narodom, i drago im je što više nisu na Marsu.
Pogledali su se, uplašeni riječima koje su upravo izgovorili. Onda su se počeli smijati.
Prođe pet godina i raketa pada s neba. Ljudi koji su izašli iz toga viču da je rat gotov. Međutim, američki gradić je prazan. Uskoro zemljani među brdima pronalaze miroljubive Marsovce tamne puti i zlatnih očiju. Nemaju pojma što se dogodilo s gradom i njegovim ljudima. Kapetan počinje planirati buduće akcije, ali ga poručnik više ne sluša. Ne može otrgnuti pogled od brežuljaka obavijenih nježnom izmaglicom koja plave u daljini, iza napuštenog grada.
- Imamo puno posla, poručniče! Moramo graditi nova naselja. Tražite minerale, postavljajte mine. Uzmite uzorke za bakteriološko istraživanje. Djeluje na grlo. I svi stari izvještaji su izgubljeni. Moramo ponovno mapirati karte, dati imena planinama, rijekama i tako dalje. Te planine ćemo zvati Lincoln Mountains, što kažete na to? Taj će kanal biti Washingtonski kanal, a ova brda... brda bi se mogla nazvati po vama, poručniče. diplomatski potez. I iz ljubaznosti, možete imenovati grad u moju čast. Graciozan zaokret. A zašto ne date ovoj dolini ime Einstein, a onoj tamo... slušate li me, poručniče?
- Što? Da, naravno, gospodine!
Ray Bradbury
Bili su tamni i zlatnooki
Vjetar s polja raznosio je dimljeni metal rakete. Uz tupi klik, vrata su se otvorila. Prvi je izašao muškarac, zatim žena s troje djece, a za njima ostali. Svi su krenuli marsovskim livadama do novosagrađenog naselja, ali su čovjek i njegova obitelj ostali sami.
Vjetar mu je uskomešao kosu, tijelo mu se napelo, kao da je još uronjeno u neizmjernost praznine. Žena je stajala po strani; drhtala je. Djeca su, poput malih sjemenki, od sada trebala rasti u tlu Marsa.
Djeca su gledala u lice svog oca, dok gledaju u sunce, da saznaju koje je doba života došlo. Lice mu je bilo hladno i tvrdo.
Što ti se dogodilo? upitala je žena.
Vratimo se raketi.
A na Zemlju?
Da. Čuješ li?
Jaukući vjetar puhao je bez prestanka. Što ako je marsovski zrak isisao njihove duše poput srži iz kostiju? Čovjek se osjećao uronjen u neku vrstu tekućine koja bi mu mogla otopiti um i spaliti sjećanja. Gledao je u brda, zaglađena neumoljivom rukom vremena, u ruševine grada, u travu izgubljenu u moru.
Hajde, Harry, rekla je njegova žena. - Prekasno je. Iza nas leži šezdeset pet milijuna milja, ako ne i više.
Idemo, - rekao je, kao čovjek koji stoji na morskoj obali i spreman je zaplivati i utopiti se.
Krenuli su prema selu.
Obitelj se zvala: Harry Bittering, njegova supruga Cora, njihova djeca Dan, Laura i David. Živjeli su u maloj bijeloj kući, jeli ukusnu hranu, ali neizvjesnost ih nije napuštala ni na minut.
Osjećam se, često je govorio Harry, poput grude soli koja se topi u planinskom potoku. Mi ne pripadamo ovom svijetu. Mi smo ljudi na zemlji. Ovdje je Mars. To je za Marsovce. Letimo na Zemlju.
Supruga je odmahnula glavom.
Zemlju može raznijeti bomba. Ovdje smo sigurni.
Svakog jutra Harry je provjeravao sve oko sebe - toplu peć, lonce krvavocrvenih geranija - nešto ga je natjeralo na to, kao da je očekivao da će nešto iznenada nedostajati. Jutarnje novine još su mirisale na boju, ravno sa Zemlje, iz rakete koja je stizala svako jutro u 6 sati. Kad je doručkovao, otvorio je novine ispred tanjura i pokušao živahno govoriti.
Za deset godina bit će nas milijun ili više na Marsu. Bit će velikih gradova, svi! Bojali smo se da nećemo uspjeti. Da će nas Marsovci istjerati. Jesmo li vidjeli Marsovce ovdje? Ni jedna, ni živa duša. Istina, vidjeli smo gradove, ali oni su bili napušteni, u ruševinama, zar ne?
Ne znam, - primijetio je Dev, - možda ovdje ima Marsovaca, ali nevidljivih? Ponekad mi se noću čini da ih čujem. Slušam vjetar. Pijesak kuca na staklo. Vidim taj grad, visoko u planinama, gdje su nekoć živjeli Marsovci. I mislim da vidim da se tamo nešto kreće. Što misliš, oče, jesu li se Marsovci ljutili na nas što smo došli?
Gluposti! Bittering je pogledao kroz prozor. Mi smo bezopasni ljudi. Svaki izumrli grad ima svoje duhove. Sjećanje... misli... sjećanja... - Pogled mu se ponovno okrenuo prema brdima. - Gledaš u stepenice i razmišljaš: kako je izgledao Marsovac kad se penjao po njima? Pogledajte marsovske crteže i razmislite kako je umjetnik izgledao? Sami stvarate svoje duhove. Sasvim je prirodno: mašta... - prekine se Oh. - Opet si kopao po ruševinama?
Ne, tata. Dev je pozorno pogledao svoje čizme.
Osjećam kao da će se nešto dogoditi”, šapnuo je Dev.
„Nešto“ se dogodilo istoga dana, navečer.
Laura je plačući protrčala kroz cijelo selo. U suzama je utrčala u kuću.
Mama, tata, na Zemlji su previranja! jecala je. - Upravo su rekli na radiju... Sve svemirske rakete su mrtve! Nikada više neće biti raketa za Mars!
Oh Harry! Cora je zagrlila muža i kćer.
Jesi li sigurna, Laura? - tiho je upitao otac.
Laura je plakala. Dugo se čuo samo prodoran zvižduk vjetra.
Bili smo sami, pomisli Bittering. Uhvatila ga je praznina, htio je pogoditi Lauru, viknuti: nije istina, stići će rakete! Ali umjesto toga, pomilovao je kćerku glavu, pritisnuo je na svoja prsa i rekao:
To je nemoguće, vjerojatno će stići.
Da, ali kada, za koliko godina? Što će se sada dogoditi?
Radit ćemo, naravno. Naporno radi i čekaj. Dok projektili ne stignu.
Bittering je posljednjih dana često lutao vrtom, sam, zapanjen. Dok su rakete plele svoju srebrnu mrežu kroz svemir, on je pristao pomiriti se sa životom na Marsu. Za svaku minutu mogao je sebi reći: "Sutra ću se, ako želim, vratiti na Zemlju." Ali sada mreže nema. Ljudi su bili ostavljeni licem u lice s golemim Marsom, sprženim vrućinom marsovskog ljeta, zaklonjeni u svojim domovima u marsovskoj zimi. Što će biti s njim, s ostalima?
Čučnuo je kraj vrtne gredice; zadrhtale su mu male grablje u rukama. Radi, pomislio je. Radi i zaboravi. Iz vrta je mogao vidjeti marsovske planine. Razmišljao sam o ponosnim drevnim imenima koja su nosili vrhovi. Unatoč tim imenima, ljudi koji su sišli s neba smatrali su marsovske rijeke, planine i mora bezimenima. Jednom su Marsovci gradili gradove i davali im imena; osvajao vrhove i davao im imena; prešli mora i dali im imena. Planine su bile istrošene, mora su presušila, gradovi su bili u ruševinama. A ljudi s nekim osjećajem skrivene krivnje dali su starim gradovima i dolinama nova imena. Pa čovjek živi od simbola. Imena su data.
Bittering je bio prekriven znojem. Pogledao sam okolo i nisam vidio nikoga. Zatim je skinuo sako, pa kravatu. Pažljivo ih je objesio na granu breskve donesene od kuće, sa Zemlje.
Vratio se svojoj filozofiji imena i planina. Ljudi su promijenili imena. Planine i doline, rijeke i mora nosili su imena zemaljskih vođa, znanstvenika i državnika: Washington, Lincoln, Einstein. Ovo nije dobro. Stari američki kolonisti su prošli pametnije, ostavljajući drevna indijska imena: Wisconsin, Utah, Minnesota, Ohio, Idaho, Milwaukee, Osseo. Drevna imena s drevnim značenjem. Zamišljeno zureći u daleke vrhove, pomislio je: izumrli Marsovci, možda ste tamo? ..
Već niz godina mačke su središte našeg svemira. To se dogodilo lako, kao samo od sebe.
Prvi se pojavio luksuzni aristokrat u crnom fraku s bijelom prednjom stranom košulje i u istim snježnobijelim čizmama. Zvao se Barsik. Slabo ga se sjećam, vjerojatno zato što je fokus percepcije oboren na manje animirane objekte. Loše je završio. Volio je šetati podrumom iz kojeg jednog dana nije mogao izaći. “Otrovan je”, rekli su mi. Još uvijek imam crno-bijelu sliku sa žutilom pred očima, kao u starim filmovima. Zelena rešetka od armature. Strme metalne stepenice, prigušena žarulja se ljulja sa škripom ispod, vidi se palačinka od aluminijske zdjele, a on. Leži ispružen, spuštenog veličanstvenog repa, ne gubeći aristokratsko dostojanstvo ni u smrti.
Prošlo je neko vrijeme, a u rukavu kaputa donijeli su nam škripuću sivu grudicu - slijepog mačića starog tri dana. U početku smo ga hranili kao malu bebu – toplim mlijekom iz pipete. Mačić je ojačao i pretvorio se u slatku macu. Dali su joj ime Barbara. Krzno joj je bilo toliko sivo da je izgledalo svijetloplavo. I tako, kada su nas pitali o pasmini naše mačke, uvijek smo s ponosom odgovarali da je to ruska plava. Bilo je to 1989. i tada je "plavo" značilo samo boju, drugi Rusi ove pasmine ušli su u modu nakon 10 godina.
Varka je poklonjena mojoj sestri za rođendan. Pretpostavljalo se da će uz pomoć ove pahuljaste kuglice steći odgovornost i naučiti čistiti, brisati prašinu, prati odjeću itd. itd. Međutim, stvari nisu išle baš onako kako smo se nadali.
Sve je počelo plivanjem. U to vrijeme Varya je već bila velika i bilo je moguće okupati je nespremnu za ovu osobu. Zamislite da osoba nema iskustva s kupanjem mačaka i uvlači vodu u kadu. Smiren sam, jer u kupaonici ima puno mjesta, a ako se mačka počne igrati, onda nećete morati brisati pod. Tako će dosadne tete iz frizera ostati na svojim poslovima i neće im prijeteći zujati preko ušiju. Oh, voda je već spremna, klijent se nosi, čvrsto stegnut sa strane i pritisnut uz njega. Mačka je apsolutno mirna - nikad nije vidjela vodu.
Prolazeći pored kupaonice, automatski sam pogledao unutra i ostao zaprepašten. Kadica je bila do vrha napunjena malo vodenom parom. Mačak tamo već leti. Ima velike iznenađene oči, opušteno tijelo i rep s lulom. U sljedećem trenutku vidio sam životinju nalik na sjekiru kako se spušta na dno, puštajući mjehuriće, u istom položaju kao tijekom kratkog leta.
Tada je na nas pao gnjev božice Bubastis. Voda u kadi kao da je proključala, iz nje je iskočilo raščupano čudovište, popelo se na nas, duboko zarivši kandže unutra, i nestalo.
Nakon takve namještaljke mačka nam je objavila rat. Za vrijeme obroka događali su se kratki trenuci primirja, a ostatak vremena pokušavali smo od nje spasiti brojne kućanske potrepštine. Mačka je u aktivu imala zvjezdice za izgrižene žice od slušalica, svježe ispeglano rublje, gdje su (isključivo zbog ljepote i pikantnosti) ostavljeni otisci prljavih šapa, kao i smrdljiva bombardiranja WC-a. Ispružena ruka za maženje, Varka je objema šapama povukla k sebi i provjerila ima li uši – grizla je i tukla stražnjim šapama. Tek nakon toga od nje je bilo moguće postići bliskost i za nagradu dobiti traktor koji tutnja.
Onda smo se, naravno, pomirili, ali o tome drugi put.
Želim živjeti na Marsu!
Oboje su mislili. Bacio je pogled na svoju ženu. Bila je visoka, tamna, vitka, poput svoje kćeri. Pogledala ga je i činio joj se mlad. Kao najstariji sin.... Okrenuli su se od doline. Ruku pod ruku, tiho su hodali stazom, prekriveni tankim slojem hladne, svježe vode.
Kao dijete, bajka me plašila. Pojavio se osjećaj melankolije, beznađa, predodređenosti događaja. Sada je upravo suprotno. Čak se i namjerno pretjerani detalji (u radionici je napravio raketu od improviziranog materijala) doživljavaju drugačije: smiješno je na pozadini ponovnog rođenja u druga stvorenja. Nema osjećaja propasti: život ide dalje i bit će bolji, zanimljiviji.
Pobjegli su od strašnog rata. Tražili su mir i odmor za sebe i svoju djecu. Htjeli su pronaći novi dom.
Ali kakvu bi drugu budućnost zemljani mogli dati novom planetu, ako ne ponavljanje povijesti koja se dogodila na Zemlji? Da, ne bi prošlo toliko vremena, a na Marsu bi se pojavile milijarde ljudi, veliki gradovi i sve na svijetu - kako je vidio jedan od junaka knjige.
To više ne bi bio Mars.
Njihove strasti i strahovi, nevolje i radosti, tjeskobe i tuge dolazile bi sa zemljanima. Nisu svi loši. Ali svi su zemaljski. Tko je rekao da im je mjesto OVDJE?
Zemljani bi svoju mržnju uvijek donosili na Mars, s kojeg im nije suđeno pobjeći, čak i leteći "više od šezdeset milijuna milja".
A s njim bi rat došao na Mars.
Mars nije htio umrijeti sa zemljanima.
Vjerojatno bi mogao otpuhati šačicu (za sada) izvanzemaljaca onako kako mi otpuhujemo pepeo s dlanova.
Ali mudri drevni Mars bio je milostiv prema ljudima.
Jesu li bježali od rata? Ovdje više nikad ne žele započeti.
Ljudi su tražili mir i tišinu? On će biti u njima.
I nova kuća će postati OBITELJ. Stvarno.
Ljudi će dobiti ono po što su došli. To je loše? Možda je to točno...
Jedan od najboljih, a možda i najboljih kratkih fantastičnih romana koje sam ikada pročitao. Ray Bradbury razlikuje se od svojih kolega po tome što tekstu ne pristupa kao kreator koji zna sve detalje, već kao sanjivi talentirani tinejdžer. Svaki korak je otkriće. Svaka stranica je nova misterija. Odrastajući, stječući iskustvo, upoznavajući svijet iz različitih kutova, autor je na neshvatljiv način držao svog “unutarnjeg dječaka” nekompliciranim. Čini se da sama smrt ne zna kako joj pristupiti.
"Bili su tamni i zlatnih očiju" odnosi se na nekanonske "Marsovske kronike". S jedne strane, ova priča je hvalospjev osobnoj slobodi, s druge je svojevrsno iskupiteljsko finale svih nevolja koje su ljudi donijeli na Mars. Međutim, priča se temelji na ideji o vječnom neodoljivom ciklusu života, koji prelazi iz jednog oblika u drugi. Ovo je cijeli Bradbury, koji uvijek čuva zrnce svijetle nade u srcu tuge.
Ray Bradbury
Bili su tamni i zlatnooki
Vjetar s polja raznosio je dimljeni metal rakete. Uz tupi klik, vrata su se otvorila. Prvi je izašao muškarac, zatim žena s troje djece, a za njima ostali. Svi su krenuli marsovskim livadama do novosagrađenog naselja, ali su čovjek i njegova obitelj ostali sami.
Vjetar mu je uskomešao kosu, tijelo mu se napelo, kao da je još uronjeno u neizmjernost praznine. Žena je stajala po strani; drhtala je. Djeca su, poput malih sjemenki, od sada trebala rasti u tlu Marsa.
Djeca su gledala u lice svog oca, dok gledaju u sunce, da saznaju koje je doba života došlo. Lice mu je bilo hladno i tvrdo.
Što ti se dogodilo? upitala je žena.
Vratimo se raketi.
A na Zemlju?
Da. Čuješ li?
Jaukući vjetar puhao je bez prestanka. Što ako je marsovski zrak isisao njihove duše poput srži iz kostiju? Čovjek se osjećao uronjen u neku vrstu tekućine koja bi mu mogla otopiti um i spaliti sjećanja. Gledao je u brda, zaglađena neumoljivom rukom vremena, u ruševine grada, u travu izgubljenu u moru.
Hajde, Harry, rekla je njegova žena. - Prekasno je. Iza nas leži šezdeset pet milijuna milja, ako ne i više.
Idemo, - rekao je, kao čovjek koji stoji na morskoj obali i spreman je zaplivati i utopiti se.
Krenuli su prema selu.
Obitelj se zvala: Harry Bittering, njegova supruga Cora, njihova djeca Dan, Laura i David. Živjeli su u maloj bijeloj kući, jeli ukusnu hranu, ali neizvjesnost ih nije napuštala ni na minut.
Osjećam se, često je govorio Harry, poput grude soli koja se topi u planinskom potoku. Mi ne pripadamo ovom svijetu. Mi smo ljudi na zemlji. Ovdje je Mars. To je za Marsovce. Letimo na Zemlju.
Supruga je odmahnula glavom.
Zemlju može raznijeti bomba. Ovdje smo sigurni.
Svakog jutra Harry je provjeravao sve oko sebe - toplu peć, lonce krvavocrvenih geranija - nešto ga je natjeralo na to, kao da je očekivao da će nešto iznenada nedostajati. Jutarnje novine još su mirisale na boju, ravno sa Zemlje, iz rakete koja je stizala svako jutro u 6 sati. Kad je doručkovao, otvorio je novine ispred tanjura i pokušao živahno govoriti.
Za deset godina bit će nas milijun ili više na Marsu. Bit će velikih gradova, svi! Bojali smo se da nećemo uspjeti. Da će nas Marsovci istjerati. Jesmo li vidjeli Marsovce ovdje? Ni jedna, ni živa duša. Istina, vidjeli smo gradove, ali oni su bili napušteni, u ruševinama, zar ne?
Ne znam, - primijetio je Dev, - možda ovdje ima Marsovaca, ali nevidljivih? Ponekad mi se noću čini da ih čujem. Slušam vjetar. Pijesak kuca na staklo. Vidim taj grad, visoko u planinama, gdje su nekoć živjeli Marsovci. I mislim da vidim da se tamo nešto kreće. Što misliš, oče, jesu li se Marsovci ljutili na nas što smo došli?
Gluposti! Bittering je pogledao kroz prozor. Mi smo bezopasni ljudi. Svaki izumrli grad ima svoje duhove. Sjećanje... misli... sjećanja... - Pogled mu se ponovno okrenuo prema brdima. - Gledaš u stepenice i razmišljaš: kako je izgledao Marsovac kad se penjao po njima? Pogledajte marsovske crteže i razmislite kako je umjetnik izgledao? Sami stvarate svoje duhove. Sasvim je prirodno: mašta... - prekine se Oh. - Opet si kopao po ruševinama?
Ne, tata. Dev je pozorno pogledao svoje čizme.
Osjećam kao da će se nešto dogoditi”, šapnuo je Dev.
„Nešto“ se dogodilo istoga dana, navečer.
Laura je plačući protrčala kroz cijelo selo. U suzama je utrčala u kuću.
Mama, tata, na Zemlji su previranja! jecala je. - Upravo su rekli na radiju... Sve svemirske rakete su mrtve! Nikada više neće biti raketa za Mars!
Oh Harry! Cora je zagrlila muža i kćer.
Jesi li sigurna, Laura? - tiho je upitao otac.
Laura je plakala. Dugo se čuo samo prodoran zvižduk vjetra.
Bili smo sami, pomisli Bittering. Uhvatila ga je praznina, htio je pogoditi Lauru, viknuti: nije istina, stići će rakete! Ali umjesto toga, pomilovao je kćerku glavu, pritisnuo je na svoja prsa i rekao:
To je nemoguće, vjerojatno će stići.
Da, ali kada, za koliko godina? Što će se sada dogoditi?
Radit ćemo, naravno. Naporno radi i čekaj. Dok projektili ne stignu.
Bittering je posljednjih dana često lutao vrtom, sam, zapanjen. Dok su rakete plele svoju srebrnu mrežu kroz svemir, on je pristao pomiriti se sa životom na Marsu. Za svaku minutu mogao je sebi reći: "Sutra ću se, ako želim, vratiti na Zemlju." Ali sada mreže nema. Ljudi su bili ostavljeni licem u lice s golemim Marsom, sprženim vrućinom marsovskog ljeta, zaklonjeni u svojim domovima u marsovskoj zimi. Što će biti s njim, s ostalima?
Čučnuo je kraj vrtne gredice; zadrhtale su mu male grablje u rukama. Radi, pomislio je. Radi i zaboravi. Iz vrta je mogao vidjeti marsovske planine. Razmišljao sam o ponosnim drevnim imenima koja su nosili vrhovi. Unatoč tim imenima, ljudi koji su sišli s neba smatrali su marsovske rijeke, planine i mora bezimenima. Jednom su Marsovci gradili gradove i davali im imena; osvajao vrhove i davao im imena; prešli mora i dali im imena. Planine su bile istrošene, mora su presušila, gradovi su bili u ruševinama. A ljudi s nekim osjećajem skrivene krivnje dali su starim gradovima i dolinama nova imena. Pa čovjek živi od simbola. Imena su data.
Bittering je bio prekriven znojem. Pogledao sam okolo i nisam vidio nikoga. Zatim je skinuo sako, pa kravatu. Pažljivo ih je objesio na granu breskve donesene od kuće, sa Zemlje.