Fráze ve francouzštině s turistickým překladem. Základní fráze a slova ve francouzštině pro turisty. Orientace ve městě

Přestože úředním jazykem Tuniska je arabština, domluvíte se zde hojně francouzsky. Takže při cestě do Tuniska byste se neměli snažit ovládat arabštinu. Bude stačit vzít si s sebou francouzskou frázi s výslovností.

V Tunisku jsou dokonce i nápisy na dopravních značkách duplikovány ve francouzštině, takže rusko-francouzský slovníček frází vám hodně usnadní život na cestách. Buďte si jisti – s francouzštinou vám bude rozumět v každém koutě Tuniska.

Francouzský slovníček frází je třeba zakoupit předem nebo si jej stáhnout a vytisknout. I když s nabíjecím zařízením v Tunisku většinou problémy nebývají, stejně nezbytné informace lepší mít na papíře. Zvláště pokud plánujete výlet do pouště.

Služba pro vás připravila několik užitečných frází ve francouzštině.

Každý jazyk má svá hesla a výrazy. A francouzština není výjimkou. Má spoustu chytlavých frází, ustálených výrazů a jen slavných výrazů, které pevně vstoupily do ruského jazyka i bez překladu!

Všichni dobře známe fráze jako například „C'est la vie – takový je život“ nebo „Cherchez la femme – hledej ženu“. Tyto výrazy nepotřebují překlad, používáme je v ruské řeči přímo ve francouzštině, dobře víme, co znamenají.

Ale kromě nich jsou ve francouzštině další krásné a zajímavé hlášky, o kterých vám dnes povíme. Vyzbrojte se zápisníkem a perem a zapište si: možná vám nějaká fráze poslouží jako status na sociálních sítích a některá se stane vaším životním mottem!

Slavné fráze a výrazy ve francouzštině

Takže, milí čtenáři, zde jsou slavné francouzské hlášky. Možná je vám něco známého?

• C'est la vie! - Takovýživot!
• Cherchez la femme - Hledej ženu
• L'appesýkorkavientenmangeant - Chuť k jídlu přichází s jídlem
• Corbeau blanc - Bílá vrána
• Le temps guerit les blessures - Časléčírány
• Le temps est le meilleur medecin – Čas- nejlepšídoktor
• Tout mieux dans le meilleur des mondes - Všechno je pro to nejlepší v tomto nejlepším ze všech možných světů
• Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger - Needtady je, dožít, anežít, dotady je
• A propos - Mimochodem
• Milenec la tê tě d'unâ ne, on perd sa lessive - BlázenUčit se, comrtvýzacházet
• Anávrhydebottes - Ani do vesnice, ani do města
• Aller le nez au vent - Keepnospo větru
• Bien volé ne profite jamais - Kradené zboží není budoucností
• Brebis galeuse gâ te le troupeau - LousyovceVšechnostádokazí
• C'est comme l'oeuf de Colomb, il fallait y penser - Rakevjednodušeotevřel
• C'est syn pevnost; il est ferré sur cette matière - HenatentoPesjedl
• Charité bien ordonnée začít par soi-mê já - Vlastníkošileblížnatělo
• spokojenostprojítrichesse – spokojenost je lepší než bohatství; za peníze si štěstí nekoupíš
• Enfermer le loup dans la bergerie - Pusťte sekozavzahrada
• Faute avouée est à moitié pardonnée - Uznávánochyba je napůl odpuštěna
• Il faut laver son linge sale en famille - Nepotřebavydržetodpadkyzchatrče
• Il faut que jeunesse se passe - Letzbláznit se
• Il ne faut jamais dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eauplivatvstudna, užitečnévodaopít se
• Il n'est pire eau que l'eau qui dort - Inklidvířivá vana
• Il n'y a pas de fumée sans feu - Nestalo se tokouřbezoheň
• Il pleut à sceaux - Lije jako z vědra
• Il pleut des hallebardes - Nalévánídéšť
• Jeter poudre aux yeux - Marnotratnost
• Jeter ses louanges aux chiens - MarněSnaž se; házetkorálkypředprasata
• La caque poslal toujours le hareng - Hrbáčhrobopraví
• La garde meurt mais ne se rend pas - Strážzemře, alenese vzdává
• La main lave l'autre - Rukarukamyje
• L'argent ne fait pas le bonheur - Nevpenízeštěstí
• L'chybaodhadhumaine - Mýlit se je lidské
• L'exactitude est la politesse des rois - Přesnost- zdvořilostkrálové
• L'výjimkapotvrditLos Angelesregle - Výjimka potvrzuje pravidlo
• L'homme est un loup pour l'homme - Mužmužvlk
• Loin des yeux, loin du coeur - CokoDolů s, zsrdceven
• Proverbe ne peut mentir - Přísloví nemůže lhát
• Quand on parle du loup on en voit la queue - mluvíme o vlku a vlk je směrem; snadné na mysli
• Querelles d'amants, ronouvellement d'amour - Krásnénadávat, pouzebavit
• Rirabienquiriralederniéra - Kdo se směje naposled, ten se směje nejlépe
• (Serrés) comme des harengs (en caque) – Jaksleďvhlaveň
• Telle vie, telle mort - K psovipsísmrt
• Tourner autour du pot - Procházka po buši
• Tout aunefin - Všechno končí; nic není věčné; tohle by také mělo projít
• Une bonne action n'est jamais sans récompense - Dobrý skutek nezůstane bez odměny
• Ventre affamé n'a point d'oreilles – hladovýbřichoušineMá to
• Vivre comme un coq en pâ te - Jako sýr na másle jezdit
• VouloirC'odhadpouvoir - Kde je touha, tam je dovednost

Na tetování je mnoho francouzských frází, včetně frází:

• L'amour vers soi-mê me est le debut du roman qui dure toute la vie - Láskanavy sám- TentoStartromán, kterýtrváVšechnoživot
• Toute la vie est la lutte - Všeživot- Tentoprát se
• Si on vit sans but, on mourra pour rien - Pokud žijete bez cíle, můžete zemřít pro nic za nic
• Personne n'est parfait, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne - Nikdoneperfektní, Sbohemnezamilovat sevtentočlověk
• Tout passse, tout casse, tout lasse - Všechno prochází; nic není věčné
• Velká cena – za každou cenu
• Ayant risqué une fois, on peut rester heureux pour toute la vie - Riskingjednou, umětpobytšťastnýnaVšechnoživot
• Une seule sortie est la verite - Jedinývýstup- Tentopravda
• Ma vie, mes règles - Můj život, moje pravidla
• Ecoute ton coeur - Poslouchejte své srdce
• Les rê ves se realisent - Snysplnit se
• C'est l'amour que vous faut - Láska je vše, co potřebujete
• Vivre et aimer - Žijte a milujte
• L'amour est la sagesse du fou et la déraison du sage - Láska- Tentomoudrostblázenahloupostšalvěj
• Telle quelle - Přesně tak, jak to je
• Le temps perdu ne se rattrape jamais - Lostčasnese vrací
• L'amitié est une preuve de l'amour - Přátelství je důkazem lásky
• Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur - Všichnipusa- Tentokvět, kořenkoho- srdce
• Mon comporment est le résultat de vottre position - Minechování- Tentovýsledektvůj jehovztahy
• iln'yAqu'unremedenalévatláska:zaměřovačplus - Na lásku existuje jen jeden lék: milujte více
• Le baiser est la plus meilleure façon de se taire en disant tout - Kiss- Tentovětšinanejlepšízpůsobdrž hubuříkatVšechno
• sois honnê t avec toi-mê já - buď k sobě upřímný
• Mieux vaut tard que jamais - Lepší pozdě než nikdy
• Croire à son étoile - Věřte ve svou hvězdu
• Un amour, une vie - Jedna láska, jeden život
• Forte et tendre - Silný a něžný
• Heureux ensemble - Happy together
• L'espoirfaitvivre - Naděje pomáhá žít
• La famille est dans mon coeur pour toujours - Rodinapořád a navždyvtěžitsrdce
• J'aime ma maman - miluji svou mámu
• Que femme veut - Dieu le veut - co chce žena, to chce Bůh
• Une fleur rebelle - Vzpurná květina
• J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer - IztracenýVšechnočas, kterýstrávilbezmilovat
• Rejettecequ'iln'odhadpastoi - Zahoďte vše, co nejste vy
• La vie est belle - ŽivotKrásná
• tvář aLos Angelesverité - Čelit pravdě
• Chaque si vybral en son temps - všechnojehočas
• Jouis de chaque moment - Radujte seke každémumoment
• Respecte le passé, crée le futur - Respektminulost, vytvořitbudoucnost
• Mezipamětitavie - skryj svůj život
• Jamajsképerdrejáespoir - nikdy neztrácej naději
• Aimer c'est avant tout prendre un risque - Milovat- TentopředCelkovýriskovat

Toto jsou hlášky francouzského jazyka, které jsme pro vás vybrali, přátelé. Můžete toho najít ještě víc. Přejeme hodně štěstí!

Ševčuk Denis Alexandrovič

Předběžné poznámky

1. Francouzská výslovnost je poměrně obtížná, zejména kvůli přítomnosti nosových samohlásek. Při jejich vyslovení vzduch částečně vystupuje nosem a částečně ústy. Když slabika končí jediným "n" nebo "m", nejsou vyslovovány, ale ukazují, že předchozí samohláska je nosní. Jsou celkem tři; v ruském přepisu slov a frází jsou dvě písmena tučně, což znamená jeden nosní zvuk - an (yan, am), on (om) nebo en.

2. Vyslovuje se standardní francouzská hláska „r“. následujícím způsobem: hřbet jazyka se klene směrem k patru a brání průchodu vzduchu a špička jazyka přiléhá naplocho k předním spodním zubům.

3. K předání francouzského zvuku "eu", kde je důležité pro porozumění, se používají dvě ruská písmena "oe" spojená dohromady. Chcete-li zvuk správně vyslovit, stačí lehce obkroužit rty (jazyk leží naplocho) a v této poloze se pokusit říci „o“ a přemýšlet o „ё“.

4. Přízvuk ve francouzštině padá na poslední slabiku.

5. Francouzi jsou velmi hrdí na svůj jazyk. Proto, i když se chystáte komunikovat dál anglický jazyk, začněte jakoukoli otázku nebo větu standardní frází: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"

Mluvený jazyk si nejrychleji osvojíte výukou ruštiny pro cizince a také překladem ruské klasické literatury a ruské naučné literatury do cizí. K tomu je potřeba dobře znát ruský jazyk a ruskou literaturu.

Rusko je světovým lídrem v oblasti atrakcí a kulturních památek. Rusko by se v budoucnu mělo stát nejoblíbenější zemí zahraničních turistů. Historická hodnota kulturních památek a příležitost pro turisty k odpočinku v Rusku jsou mnohem vyšší než v kterékoli jiné zemi.

Bylo zjištěno, že mnoho lidí nezná základní pravidla ruského jazyka, například:

1. Počet uvozovek musí být vždy sudý, jako závorky v matematice.

Sousední uvozovky mohou být dvou typů - "..." a "..." (tlapky a vánoční stromky).

Správně: "slova "slova" nebo "slova" slova ""

Nesprávné: slova „slova“ a „slova“.

Tyto chyby jsou i v názvech velkých firem a některých článků a knih.

2. Pokud jsou na konci věty informace v závorce, umístí se za závorku tečka, nikoli před závorku a uvnitř před závorku uzavírající.

Správně: slova (slova).

Špatně: slova. (slova.)

S pozdravem, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru

Prvních pár slov

Ano. Wee. Oui.

Ne. Ne. Ne.

Nemáš zač. Sil wu ple. S "il vous cop.

Děkuji. Soucit. Soucit.

Díky moc. Merci na stranu. Mercy beaucoup.

Dobrý den (dobré odpoledne). Bonjour. Bonjour.

Ahoj. Salyu. Zdravím

Promiňte (abych upoutal pozornost). Omluvte MUA. Omluva-moi.

Promiňte. Promiňte. Pardon.

Bohužel neumím francouzsky. Desole, stejný ne parl pa français. Desole, je ne parle pas francais.

Kde je…? Máš pravdu...? Jste trouve…?

Kde jsou...? Máš pravdu...? Jste trouvent…?

Stav nouze

Pomoc! O sekur! Au secours!

Zavolat policii! Apple la polis! Appelez la policie!

Zavolejte lékaře. Apple a medsen! Appelez un medecin!

Ztratil jsem se! Zhyo myo sui egare. Je me suis egare(e)

Zastavte zloděje! Ach vlku! Au voleur!

Oheň! Oh phe! Au Feu!

Mám (malý) problém, ale mám (petit) problémy J "ai un (petit) probleme

Pomozte mi, prosím, ede moa sil wu ple Aidez-moi, s "il vous plait."

Co je s tebou? Chcete dorazit?

Cítím se špatně Zhe (o) yon mužský J "ai un malátnost

Je mi špatně ze stejného mal e coeur J "ai mal au coeur

Bolí mě hlava / břicho

Zlomil jsem si nohu Je me suis casse la jambe

Pozdravy a zdvořilostní vzorce

Dobré odpoledne. Bonjour. Bonjour.

Dobrý večer. Bonsuar. Bonsoir.

Ahoj/ahoj. Salyu. Zdravím

Dobrou noc Bon Nui. Bonne nuit.

Ahoj. Oh Revoir. Nashledanou.

Uvidíme se později. A bianto. Bientot.

Ahoj (v Belgii) Tantot Tantot

Hodně štěstí. Dobrá šance. Bonne Chance.

Hezký den. Dobrou cestu. Bonne cesta.

Hezký víkend Bon víkend Bon víkend

Uvidíme se zítra Demain A demain

Až do večera A ce soir A ce soir

Dobrou chuť Dobrou chuť Dobrou chuť

Vaše zdraví (u stolu) A votre sante A votre sante!

Buďte zdraví (při rozchodu) Portez-vous bien!

Požehnej ti (když kýcháš) A vo sue A vos souhaits!

Tohle je pan Durand. Pane Duran. C je monsieur Durand.

Tohle je paní Durandová. Se Madame Durand C "je Madame Durand.

Toto je mademoiselle durandová. Se Mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.

Jak se jmenuješ? Coman vuzaplez-vu Komentář vous appellez-vous?

Jak se jmenuješ? Koman tapel tu Komentář t "appelles-tu?

Jmenuji se Petya, pan Smirnov Je mapel Petya (Monsieur Smirnov) Je m "appelle Petia (Monsieur Smirnov)

Velmi pěkné Enchante Enchante(e)

Jak se máš? Sa wa? Ca va?

Vše je v pořádku. a ty? Třebíč. E woo? Tres bien. Et vous?

Jak se máš? Coman ale-woo Komentář allez-vous?

Jak se máš? Koman wa tu Komentář vas-tu?

So-so Comsi - Comme Comme ci, comme ca

Kolik je Vám let? Quel age avez-vous?

Kolik je Vám let? Quel věk as-tu?

Odkud jsi? D "ou venez-vous? D" ou venez-vous?

Já jsem z Ruska a ty? Je viens de Russie, et vous?

Pozdravte své rodiče (pan Petrov) / (oficiální var.) Dit bonjour a vos para (n) (Monsieur Petrov) / Já pozdrav a ... Dites bonjour a vos rodiče (monsieur Petrov) / Mes salutations a . ..

Hledejte vzájemné porozumění

Mluvíte rusky? Parle wu ryus? Parlez vous russe?

Mluvíš anglicky? Parle wu úhel? Parlez vous anglais?

Rozumíš? Komprene wu? Comprenez vous?

Chápu. Zhe compran. Rozumím.

já tomu nerozumím. Zhe ne compran pa. Je ne rozumí pas.

Mluví tady někdo anglicky? Es-kyo kelken isi parl úhel? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?

Můžeš mluvit pomaleji? Purye wu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?

Zopakuj to prosím. Opakuji, sil vu ple. Repetez, s "il vous cop."

Prosím napište to. Ekrivé le, sil vu ple. Ecrivez-le, s "il vous plait."

Abyste mohli pohodlně cestovat ve francouzsky mluvící zemi, musíte znát alespoň pár klíčových frází ve francouzštině. Náš rusko-francouzský slovníček frází vám s tím pomůže. Obsahuje nejužitečnější výrazy pro různé situace kterým čelí turisté v jiné zemi. Účel slovníčku je jediný - pomoci cestovateli najít potřebnou frázi pro vysvětlení partnerovi nebo jednoduše, aby se dostal na správné místo.

Slova v rusko-francouzském slovníku frází jsou rozdělena do témat, což vám pomůže rychleji si zapamatovat výrazy. Představte si, že jste přijeli do Francie – země romantiky, krásy, sofistikovanosti a historického dědictví několika epoch. A teď chcete vyjádřit svůj obdiv a ... ukázalo se, že neumíte ani slovo francouzsky. Je to trapné, že? Abyste tomu zabránili, vytiskněte si naši pohodlnou a praktickou rusko-francouzskou frázi. Nyní vás už nic nepřekvapí!

Pozdravy

Standardní fráze

Vlakové nádraží

Pasová kontrola

Orientace ve městě

Doprava

Užitečné pro turisty:

Hotel

veřejná místa

Stav nouze

Nákupy

Restaurace

Čísla a čísla

Cestovní ruch

Francouzi jsou hrdí na svůj jazyk a rádi uslyší i prosté „Excusé mois, parle-vou anglet?“ (Promintě. Mluvíte anglicky?). Francie je samozřejmě vyspělá země, ale ne každý tady umí anglicky. A pokud chcete navštívit nějakou provincii, pak vám pár francouzských slovíček udělá dobrý skutek. Pamatujte, že nejen ve Francii, ale také v Belgii, Kanadě a Švýcarsku se mluví francouzsky.

Seznam frází pro situace v restauraci, obchodě, dopravě, hotelu a dokonce i pro lehkou konverzaci na ulici - to vše je ve slovníčku frází. Užitečná slova, která lze nalézt na cedulích nebo je slyšet v odpovědi na vaši otázku. zásobit se dobrá nálada, touha učit se novým věcem a „Soyer le bienvenu“ (Vítejte) ve Francii!

Francouzština přitahuje svou krásou. Po celém světě jím mluví 270 milionů lidí. V tomto článku se dozvíte, jak mluvit slušně francouzsky.

V tomto článku se dozvíte způsoby, jak francouzsky říci „prosím“, a zjistíte, v jakých situacích je použít.

Proč se učit francouzsky

Francouzština se vyznačuje melodií. V rozhovoru francouzský hlas stoupá a klesá. Z toho, že slova ve větě jsou propojena, zní řeč jako jedna melodie. Díky tomu se francouzština jeví jako neuvěřitelně krásný jazyk. I proto je velmi oblíbená.

Dalším důvodem, proč se učit francouzsky, je historie a kultura země. Každý, kdo má rád Huga, Dumase, Voltaira a další známé osobnosti, chce číst jejich díla v originále, mluvit jejich jazykem a dokonce v něm přemýšlet.

Francouzština je oficiálním jazykem OSN. Po celém světě jím mluví téměř 300 milionů lidí. Pro 35 zemí světa je oficiálním jazykem francouzština.

„Prosím“ v ruštině a francouzštině

V jiné zemi se lidé nemohou vyhnout komunikaci s jejími obyvateli v místním jazyce. Bez ohledu na to, jak moc se snažíte abstrahovat od vnějšího světa, na neznámém místě se občas musíte zeptat na cestu, požádat o pomoc nebo zjistit nějaké důležité informace.

Bez znalosti jazyka v cizí zemi je těžké přežít. Turisté se proto před cestou učí základy cizího jazyka nebo si s sebou v krajním případě vezmou slovníčky.

Ne každý však například ví, jak se francouzsky vyslovuje „prosím“. Slovníčky frází nepředepisují vždy výslovnost ruskými písmeny.

Zároveň v ruštině slovo „prosím“ můžeme použít:

1. Když o něco žádáme. Například: Dejte mi prosím tuto knihu.
2. Když odpovíme na žádost. Například: Je to možné s vámi? - Nemáš zač.
3. Když odpovídáme na vděčnost. Například: Děkuji mnohokrát! - Nemáš zač.
4. Když něco posíláme. Například: Prosím o vaši platbu.
5. Když zažíváme emoce: rozhořčení, rozhořčení, překvapení atd. Například: Tady jsi prosím!
6. Když chceme být zdvořilí. Například: Zvažte mi, prosím, tento kus masa.

Ve francouzštině v těchto situacích používáme různá slova a fráze. Zkusme přijít na to, jak to bude „prosím“ ve francouzštině v různých řečových situacích.

Žádost a odpověď na vděčnost

Takže ve francouzštině existují dvě verze slova „prosím“, když se ptáte:

• S "il vous plaît." - sil wu ple(výslovnost „prosím“ ve francouzštině ruskými písmeny). Fráze „sil wu ple“ se používá buď při oslovování velkého počtu lidí, nebo k vyjádření úcty ve formálním projevu.
• S "il te plést." - síla cho ple. Tato fráze se používá, když se odkazuje na blízké, vrstevníky a obecně na každého, s kým jste na „vy“.

Když chceme reagovat na vděčnost, nejsou vhodné fráze „sil vu ple“ a „sil te ple“. Existuje několik možností pro „prosím“ ve francouzštině jako odpověď na „děkuji“.

• Je vous en prie - stejné vuzanpri. Toto je běžná fráze v reakci na „merci“. Toto je uctivá forma oslovení.
• Je t "en prie - stejné tanpri. Stejná fráze, ale když se odkazuje na „vy“.

Existuje několik hovorových frází, které Francouzi používají v každodenním životě:

• Il n "y a pas de quo i nebo jen pas de quoi - il nya pa de cua / pa de cua - " vůbec ne".
• C "je normální - tady je to normální- "vše je v pořádku".
• C "est vraiment peu de volí - se vraeman pyo de shoz- "to je fakt maličkost."

Následující fráze je podobná španělštině De nada:

• De rien - Le ryan- "vůbec ne". Toto je zkrácená verze fráze Ne me remerciez de rien (n yo myo römercier gyoryan), přeloženo do ruštiny - "Za nic mi neděkuj."

Angličané často v řeči používají frázi No problem. (znáte problémy)- Žádný problém. Tuto kombinaci začali používat i Francouzi. Toto je často odpověď na Excusez-moi ( Omluvte mua) tedy "promiň".

• Pas de probleme - problémy - "žádný problém".
• Jsi pas de souci - já pa de sushi- "no problem" (toto je hovorovější verze výše uvedené fráze).

Regionální projevy díků

V Quebecu lidé reagují na „děkuji“ takto:

• Bienvenue - bianwenu- "prosím". Vypadá to jako angličtina Nemáš zač (vítejte)

Tento výraz zní v Lotrinsku (severovýchodní Francie) a v západních oblastech Švýcarska:

• Volební služba - služba votr- "k vašim službám".

Pokud chcete naznačit, že pomáhat někomu byla pro vás radost, můžete použít následující fráze:

• C "est un plaisir - satan plazier- "je to potěšení" ("s potěšením").
• Ca me fait plaisir - sa myo fe plaisir"Udělalo mi to radost."

A tato věta je často slyšet na jihu Francie ve městě Toulouse:

• Avec Plaisir - avec plezir- "s radostí".

Pokud to však říkáte na severu Francie, můžete být nepochopeni.

Tam, kde je potřeba francouzština

V jakých případech se bez znalosti francouzštiny neobejdete:

1. Chystáte se pracovat do Francie. Není zde žádný jazyk. Můžete začít kariéru ve francouzské společnosti v Rusku, ale stále se musíte naučit jazyk.
2. Budete žít v zemích, kde je úředním jazykem francouzština. Francouzi respektují svou kulturu, takže vyjít se znalostí angličtiny tady nebude fungovat.
3. Chystáte se studovat do Francie. Vyšší vzdělání vás bude vyžadovat vysoká úroveň znalost cizího jazyka.

V tomto článku jste se naučili, jak říci „prosím“ francouzsky, a prozkoumali jste několik variant, jak jej používat v závislosti na situaci.

Pokud chcete studovat jazyk vážně, budete muset zvládnout základy jazyka: fonetiku, gramatiku, pravopis, slovní zásobu.