Tuštybė. Tie, kurie galvoja, kaip naujoje abėcėlėje rašyti cirozė, Engelsas, Etiopija ir kt.:
Tai aš paaiškinau
P.S. Aš nesu filologas. Kaip pati supratau, taip ir paaiškinau.
O grobis.... Suprantu, kad jei neleisi prezidentui pasirašyti (kalbu apie abėcėlę), tai jis pasirašys... iš esmės viskas tas pats, svarbiausia priimti kaip kuo greičiau, o po to net potvynis... tai mane gąsdina...
Nežinau, ar mūsų valstybei reikia naujos abėcėlės, bet tikrai žinau, kad nenoriu už tai mokėti! Taip, ir aš nesuprantu, kaip tai padės mums integruotis... kad ir ką sakytume, mes esame trečiojo pasaulio šalis, niekuo ne geresnė už Pakistaną...
Tikimės, kad jie priims teisingą sprendimą. Alg "a Qazaqstan !! Alǵa Qazaqstan !! Asmeniškai tikiu, kad ši antroji valstybingumo suvokimo laužymo banga perkels visą šalį kelis žingsnius atgal. Pirmoji posovietinio paveldo išsižadėjimo banga jau praėjo ir susilpnėjo. Antrąją bangą reikia daryti dabar ir būtent valdant dabartiniam prezidentui, nes kitas į jo vietą, manau, vargu ar susitvarkys su tokia problema. Yra aktualesnių problemų, reikia sprendimų. kaip bebūtų keista, nėra EXPO centro gyvavimo tąsa.Kai kuriuose miestuose vandenį tiekiame pagal grafiką ir nėra dujų ir kanalizacijos bei ligoninių su vaistinėmis.
Manau, kad šiuo atveju pirmiausia nukentės vietinių gyventojų atstovai. Nes jie lenkė neprašydami ir be referendumo. Viską nusprendėme skubiai.
Visi specialistai ir technikas bus perkvalifikuoti, visi mokytojai, gydytojai, absoliučiai viskas iš naujo išmoks skaityti ir rašyti. Ir jei dabar kas nors turi galimybę išeiti mokėdamas savo gimtąją kalbą, skaitydamas ir turėdamas raidę kirilica, tai įvedus lotynišką abėcėlę, ši gyventojų dalis iškris iš visuomenės ir greitai neišnyks. Jie pasilenkė savo iliuziniam naudos labui. Koks privalumas integruoti šalių, turinčių skirtingą ar vienodą abėcėlę, ekonomiką, aš niekaip negaliu to rūkyti.
Dabar apie baisiausią, apie biudžetą. Absoliučiai visi dokumentai bus pervardyti ir perdaryti. Tai miestų, gatvių, rajonų regionų pavadinimai ir ženklai. Topografinių žemėlapių informacijos pokyčiai. Darbo eigos pakeitimas. Visi registracijos pažymėjimai, pasai, asmens dokumentai, visi valstybiniai pažymėjimai, visi ženklai, visi žurnalai ir knygos, apskritai, visko neišvardinsi. Koks sušiktas judesys! Visi elektroniniai valstybės portalai ir programos, visi norminiai dokumentai ir įstatai bei kita dokumentacija. Žodžiu, žvaigždė!
Sunku įsivaizduoti, kiek tai kainuos. Ar kas nors atliko tyrimus iš biurokratų? Ar kas nors turi sąmatą perkraustymo kainoms? Manau, kad bendra kaina sieks 12 nulių. Ir dauguma jų, manau, vėl bus permesti ant mūsų pečių, kvailai privers pakeisti visus PTI dokumentus ir kitas pažymas, transporto, verslo, nekilnojamojo turto dokumentus. Štai tada mes įsitraukiame! kol gyvename! Kaip sutrypti! nors jau su klijuotais pelekais... Citata:
Perėjimui prie lotyniškos abėcėlės planuojama išleisti beveik 500 mln. KZT socialiniuose tinkluose per tinklaraštininkus, pagal Kazachstano elektroninės valdžios svetainėje paskelbtą veiksmų plano projektą dėl laipsniško kazachų abėcėlės perkėlimo į lotynišką abėcėlę iki 2025 m.
Taip pat pažymima, kad biudžetą lygiomis dalimis planuojama paskirstyti kiekvieniems metams nuo 2018 iki 2025 m.
Tuo pačiu metu projekto informacinis darbas apima specialių grotažymių sukūrimą 2018 m. pirmąjį pusmetį, skirtą naudoti socialiniuose tinkluose platinant medžiagą apie kazachų abėcėlės vertimą į lotynišką raštą, taip pat nuolat skelbti motyvatorius jaunimo populiariuose socialiniuose tinkluose, įrašus valstybine kalba lotyniškais rašmenimis. Kaip teigiama dokumente, šiam darbui finansuoti nereikia.
Kaip pranešta anksčiau, pagal projektą kazachų kalba lotyniškais rašmenimis parašytų vadovėlių perspausdinimui planuojama išleisti daugiau nei 200 mlrd.
Jei gaunu šio „pyrago“ gabalėlį, naudoju rankas ir kojas „UŽ“, o tada „bent žolė neauga“. Manau, kad taip galvoja daugelis lotynizacijos šalininkų. Citata:
Centrinės Azijos rytų lyderiai nori tapti Europa, nors jie yra giliai Azijoje
Paskutinį žodį pakeisčiau į „f .... e“. Kas šaliai naudingesnis – kiemsargis ar deputatai, ministrai, filologai, leidžiantys žmonių pinigus abejotiniems projektams? Ar yra a
pareigūnas, kuris iš sąžinės graužaties metė darbą ir atidarė degalinę ar panašiai?
Citata: bolatbolas nuo 2018-02-22 06:05:50 val
Kas šaliai naudingesnis – kiemsargis ar deputatai, ministrai, filologai, leidžiantys žmonių pinigus abejotiniems projektams? Ar yra a
pareigūnas, kuris iš sąžinės graužaties metė darbą ir atidarė degalinę ar panašiai?
Elektrikai, broli, be jų – nieko. Ponai iš valdžios, jei norite "pasipuikuoti" prieš visą pasaulį, tai darykite kaip JAE - kiekvienam naujai gimusiam Kazachstano Respublikos piliečiui duokite po 100 dolerių užstatą.... nors ne, geriau nei 200 (mes esame šauniausi iš visų). Ir taip, įvesti griežtą draudimą piliečiams dirbti daugiau nei 5 valandas per savaitę. Užtikrinu, net Šiaurės ašigalio gyventojai kalbės apie mūsų šalį.Nesu prieš lotynišką abėcėlę... Tiesiog man nerūpi
Bet esu tikras, kad ši abėcėlė nukels švietimą 50 metų atgal...
Nors ką aš sakau... Neišsilavinusius lengviau valdyti
Citata: GoodZone nuo 2018-02-22 08:15:05
Ir norėtųsi normalaus nepriklausomo referendumo šiuo klausimu. Juk tai liečia kiekvieną kazachstaną, bet jie priima sprendimą kažkur nuošalyje... tegul visi pasisako ir tada bus priimtas sprendimas pagal rezultatus, tai sąžininga ir teisinga... bet jie neklausia mus ir tai mus erzina – noriu, kad mano valstybė elgtųsi su manimi kaip su žmogumi...
Citata: graužikas nuo 2018-02-22 05:12:04
Tie, kurie galvoja, kaip naujoje abėcėlėje rašyti cirozė, Engelsas, Etiopija ir kt.:
pavyzdžiui, rusiškai Michaelas – Michaelas, cirozė – cirozė, Etiopija – Etiopija, Pekinas – Pekinas ir kt. rašomi pagal jų abėcėlės nuotaiką, t.y. Iš pradžių jokia kalba nesistengia tiksliai atkurti kitos kalbos garsų įvesdama naujų raidžių ar keisdama savo kalbą.
kazachų - kazachų, Kokshetau - Kokchetav, Shymkent - Chimkent ir kt. parašyti rusiškai (neprisiderinant prie kazachų kalbos garsų). Po nepriklausomybės rusiški variantai buvo šiek tiek pakeisti: Kokshetau, Shymkent.
Britai taip pat neprisitaiko prie rusų kalbos: Maskva – Maskva, Aleksandras – Aleksandras. Rusiškai girdi kitaip, angliškai – kitaip.
Aš pats nesu prieš ir ne už lotynišką abėcėlę, tai aiškinu tiems, kurie kalba apie nukritusias raides c, b, e, u ir t.t. Pasirodo, jie buvo ne kazachų kalba. Iš pradžių, kai kazachų kalba buvo sukurta kirilica, kazachų kalba buvo pridėta specifinių kazachų kalbos raidžių ir specifinių rusų kalbos garsų. Paaiškėjo 42 raidės.
Kazachstano lotynų abėcėlės, anglų, rusų, kinų ir kt. žodžiai bus rašomi pagal kazachų kalbos taisykles.
Tai aš paaiškinau
P.S. Aš nesu filologas. Kaip pati supratau, taip ir paaiškinau.
Senasis kazachas neturėjo daug garsų ir raidžių. pavyzdžiui, nebuvo „v“ ir „f“. išimkime juos visus. ir leiskite likusiam pasauliui prisitaikyti. išmeskime visus pasiskolintus žodžius ir sugalvokime naujų variantų, atsižvelgdami į senosios kalbos ypatybes. nes T-Tradicijos. "busas" taps "aptobys", "traukinys" taps "poyyz" (oi, panašu, kad buvo toks variantas, o "y" čia ne vieta), ir taip toliau ir taip toliau.
kodėl aš visa tai? į tai, kad šiuolaikinė kazachų kalba įsisavino naujus garsus ir raides, be jų neapsieinama. jis turtingas tuo, kad yra daug garsų įvairiems žodžiams. o supaprastinti – reiškia atsukti atgal. PS. apie kuisandyk, galamtor ir kitus symtetik "ir juokauji, turbūt jau barzdotas... Kodėl nepereinam prie hieroglifų? Pažvelkite į Kiniją, Japoniją, Pietų Korėją. Ten ekonomika veržiasi daug greičiau nei Europoje.
Citata: GoodZone nuo 2018-02-22 08:15:05
Ir norėtųsi normalaus nepriklausomo referendumo šiuo klausimu. Juk tai liečia kiekvieną kazachstaną, bet jie priima sprendimą kažkur nuošalyje... tegul visi pasisako ir tada bus priimtas sprendimas pagal rezultatus, tai sąžininga ir teisinga... bet jie neklausia mus ir tai mus erzina – noriu, kad mano valstybė elgtųsi su manimi kaip su žmogumi...
Tai neveiks su normaliu ir nepriklausomu referendumu, jie nežino, kaip jį atlikti kitaip
Citata: Zoggyla nuo 2018-02-22 08:17:27
Citata: GoodZone nuo 2018-02-22 08:15:05
Ir norėtųsi normalaus nepriklausomo referendumo šiuo klausimu. Juk tai liečia kiekvieną kazachstaną, bet jie priima sprendimą kažkur nuošalyje... tegul visi pasisako ir tada bus priimtas sprendimas pagal rezultatus, tai sąžininga ir teisinga... bet jie neklausia mus ir tai mus erzina – noriu, kad mano valstybė elgtųsi su manimi kaip su žmogumi...
Kaip manote, ar įmanoma numatyti numatomą referendumo baigtį?
Citata: GoodZone nuo 2018-02-22 09:22:08
Citata: Zoggyla nuo 2018-02-22 08:17:27
Citata: GoodZone nuo 2018-02-22 08:15:05
Ir norėtųsi normalaus nepriklausomo referendumo šiuo klausimu. Juk tai liečia kiekvieną kazachstaną, bet jie priima sprendimą kažkur nuošalyje... tegul visi pasisako ir tada bus priimtas sprendimas pagal rezultatus, tai sąžininga ir teisinga... bet jie neklausia mus ir tai mus erzina – noriu, kad mano valstybė elgtųsi su manimi kaip su žmogumi...
Kaip manote, ar įmanoma numatyti numatomą referendumo baigtį?
Sunku vienareikšmiškai pasakyti, bet jūs galite logiškai pagrįsti:
1. Išanalizavus gyventojų tautinę sudėtį, galima teigti, kad apie 25-28% yra linkę prie kirilicos abėcėlės, tai yra rusai, vokiečiai, ukrainiečiai ir kitos tautos, kurioms kirilicos abėcėlė yra gimtoji – tarkime, kad jie pasisakys prieš ...
2. Maždaug 65-70% - kazachai, uzbekai, čia viskas daug sudėtingiau ir būtent ši grupė bus lemiama... tarkime, kad nuo 30 iki 50% šios grupės pasisakys prieš, tai yra 20-35% viso...
3. Kita grupė - 4-7%, na, dar 2-4% prieš.
Taigi ką mes turime? - svyruoja nuo 47 iki 55%.
Bet vėlgi galiu klysti... mes gyvename pietuose ir nematome visos situacijos... šiaurėje, manau, bus visiškai kitaip, bus kitaip mieste ir kaime, žmogus turintis ir neturintis aukštojo išsilavinimo, tai priklausys nuo gyventojų aktyvumo... apskritai apklausą galima išjudinti, nors atrodo, kad taip jau buvo...
Taip gali būti, kai balsuoji tokiame vakuume, bet jei su pinigais? 10 000 tonų vienas balsas „už“, „prieš“ – visai ne. Ir tai labai pinigų ir padaryti perėjimą.
PS. Žinoma, tai pokštas, bet, tarkime, visiškai švarus ir skaidrus referendumas, nors kodėl gi ne eiti lobistų sąskaita? Banketas kančios sąskaita. Viskas matosi iš viršaus ir jie spjauna į mūsų nuomonę iš aukštos varpinės. Ne taip, taip per vieną vietą, bet darys kaip nori. Šaliai reikia esminių pokyčių, ekonomika neveikia, pakeisime scenarijų.
Tiesą sakant, aš taip pat nepritariu lotynų abėcėlei. Bet dabar klausimas kitoks? Ar viršuje esantys komentatoriai žino kazachų kalbą kirilica? 1 priežastis. Kiek įmanoma toliau nuo bet kokios galimos Rusijos įtakos
2. Nedelsdami paverskite savo suaugusiuosius neraštingus. Vaikams – mokyklų reformos, suaugusiems – lotynų kalba. Ir viskas – su tokia populiacija daryk ką nori
Viskas! Likusi dalis – apgailėtini bandymai ieškoti pasiteisinimų
„Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru“ („Ateities kursas: dvasinis atgimimas“), paskelbtas šiandien, balandžio 12 d., laikraštyje „Egemen Kazakhstan“.
« Tai lemia šiuolaikinės technologijos, aplinka ir komunikacijos bei XXI amžiaus švietimo ir mokslo procesų ypatumai. Nuo mokyklos mokosi mūsų vaikai Anglų kalba ir išmokti lotyniškų raidžių, todėl jaunajai kartai neturėtų kilti sunkumų ir kliūčių. Iki 2017 metų pabaigos, padedant mokslininkams ir viešai diskutuojant, būtina priimti naują abėcėlės grafikos standartą“, – savo straipsnyje rašo Nazarbajevas.
Jis pažymi, kad dėl ilga istorija egzistavimo, kazachų abėcėlė buvo verčiama į vieną ar kitą raštą vien dėl politinių priežasčių, bet ne dėl žmonių interesų.
« Jūs žinote, kad kazachų abėcėlės šaknys kilusios iš gilios praeities: VI-VII a. yra ankstyvieji viduramžiai. Šiuo laikotarpiu Eurazijos žemyne atsirado ir pradėta vartoti senovės tiurkų runų raštas, mokslui žinomas kaip „Orkhon-Jenisejaus raštai“. Tai viena seniausių abėcėlių žmonijos istorijoje. 5–15 amžiuje tiurkų kalba buvo tarpetninio bendravimo kalba didelėje Eurazijos žemyno teritorijoje. Pavyzdžiui, visi oficialūs dokumentai ir tarptautinė Aukso ordos korespondencija buvo vykdoma daugiausia tiurkų kalba. Kai mūsų žmonės atsivertė į islamą, runų rašto vartojimas pradėjo palaipsniui mažėti, pradėjo plisti arabų kalba ir arabų abėcėlė. Nuo 10 iki 20 amžių, 900 metų, Kazachstano teritorijoje buvo naudojama arabų abėcėlė. 1929 m. rugpjūčio 7 d. SSRS Centrinio vykdomojo komiteto prezidiumas ir SSRS liaudies komisarų taryba priėmė nutarimą dėl lotyniškos abėcėlės pagrindu sukurtos „Vieningos tiurkų abėcėlės“ įvedimo. Rašymas pagal lotynišką abėcėlę buvo naudojamas 1929–1940 m., tada buvo pereita prie kirilicos abėcėlės. 1940 metų lapkričio 13 dieną buvo priimtas įstatymas „Dėl kazachų kalbos vertimo iš lotyniškos abėcėlės į abėcėlę pagal rusų grafiką“. Taigi kazachų abėcėlės vertimo į vieną ar kitą abėcėlę istoriją padiktavo tam tikri politiniai motyvai.“, Nazarbajevas nubrėžia kazachų rašto istoriją.
Kartu prezidentas primena, kad apie būtinybę pereiti nuo 2025 metų prie lotyniškos abėcėlės jis paskelbė dar 2012 metais strategijoje „Kazachstanas-2050“.
"Tai reiškia, kad nuo nustatyto laikotarpio visose srityse pradėsime perėjimą prie lotyniškos abėcėlės. Tai yra, iki 2025 m. turime pradėti naudoti lotynišką abėcėlę biuro darbuose ir leisti periodinius leidinius, vadovėlius ir visa kita, kas yra joje. jau priartėjo, todėl, nešvaistydami laiko, turime pradėti šį darbą dabar.Vyriausybė turi parengti konkretų kazachų kalbos vertimo į lotynišką abėcėlę planą.Iki 2017 m. pabaigos, padedant šalies atstovams mokslo bendruomenei ir pasinaudojant visuomenės patarimais, būtina naujajame rašte perimti vieną kazachų abėcėlės standartą.Nuo 2018 metų turime pradėti rengti specialistus, kurie mokys naujosios abėcėlės, taip pat turime pradėti rengti vadovėlius mokykloms .Per ateinančius dvejus metus turėtų būti atliktas organizacinis ir metodinis darbas.Žinoma, adaptacijos prie naujos abėcėlės laikotarpiu tam tikrą laiką bus naudojama ir kirilica“, – aiškina Nazarbajevas.
Čia reikėtų patikslinti, kad Nazarbajevas jau anksčiau yra pasisakęs už lotynišką abėcėlę. Pavyzdžiui, kalbėjimas 2006 m. spalio 24 d Astanoje, XII Kazachstano tautų asamblėjos sesijoje, šalies prezidentas pareiškė:
« Turime grįžti prie perėjimo prie kazachų abėcėlės lotyniškos abėcėlės klausimo. Tuo metu atidėjome. Nepaisant to, šiandien bendravimo erdvėje dominuoja lotyniškas raštas. Ir neatsitiktinai daugelis šalių, įskaitant ir posovietines, perėjo prie lotyniškos abėcėlės. Specialistai per šešis mėnesius turėtų išnagrinėti šį klausimą ir pateikti konkrečius pasiūlymus».
Jei palygintume šiuos du teiginius, paaiškėtų, kad per pastarąjį dešimtmetį Kazachstane niekas nepasikeitė, taip pat ir valstybės vadovo kalbų tekstuose.
2007-ieji, kurie Kazachstane buvo paskelbti Kalbos metais, šia tema ypač aštrūs. Viešos diskusijos metu paaiškėjo, kad prezidentinė iniciatyva turi daug priešininkų, kurie tikėjo ir tebetiki, kad kazachų kalbos vertimas į lotynišką abėcėlę lems kazachų kalbos fonetinės specifikos nuskurdinimą. Faktas yra tas, kad, pasak kalbininkų, lotyniška abėcėlė yra mažiau pritaikyta kazachų kalbai nei visiems žinoma kirilicos abėcėlė - ypač joje yra beveik pusė reikalingų raidžių skaičiaus. Dabar vartojama kazachų kalba 33 rusiškos abėcėlės raidės ir 9 konkrečios raidės. Lotynų kalba gali pasiūlyti tik 26 abėcėlės raides.
Taip pat atkreipiame dėmesį, kad idėja pereiti prie lotyniškos abėcėlės Kazachstano visuomenėje sklando ilgą laiką - tiesiogine prasme nuo SSRS žlugimo. Tačiau ryžtingų žingsnių šia kryptimi kol kas nebuvo imtasi. Tam yra daug priežasčių. Visų pirma, ne visi šalies piliečiai optimistiškai žiūri į lotynišką abėcėlę. Antra, tarp perėjimo šalininkų nėra aiškaus supratimo, kurią abėcėlę (ir yra keletas kazachų abėcėlės variantų lotyniškoje transkripcijoje) naudoti. Trečia, tokiam perėjimui reikės didelių materialinių išteklių.
Tuo tarpu vis dar 2013 metais Kai buvo aktyviai diskutuojama apie kazachų rašto vertimą į lotynišką abėcėlę, Nursultanas Nazarbajevas aktyviai pabrėžė, kad tame nėra politinių atspalvių.
« Kai kurie žmonės visiškai nepagrįstai įžvelgė tam tikrus Kazachstano geopolitinių nuostatų pasikeitimo „įrodymus“. Nieko panašaus. Aš tai pasakysiu tikrai. Perėjimas prie lotyniškos abėcėlės yra vidinis kazachų kalbos plėtros ir modernizavimo poreikis. Nereikia ieškoti juodos katės tamsiame kambaryje, ypač jei jos ten niekada nebuvo. Priminsiu, kad XX–40-aisiais kazachų kalba jau vartojo lotynišką abėcėlę. Trijose iš penkiolikos buvusios SSRS sąjunginių respublikų iki pat jos žlugimo momento nacionalinės kalbos taip pat buvo lotynų kalba.“, – aiškino prezidentas.
Kartu jis pabrėžė, kad perėjimas prie lotyniškos abėcėlės neturėtų lemti kirilicos rašymo praradimo.
« Šis procesas turi būti gerai paruoštas ir išmatuotas. Čia svarbu prisiminti, kad XX amžiuje kirilicos grafikos pagrindu buvo sukurtas didžiulis literatūrinio ir mokslinio paveldo sluoksnis kazachų kalba. Ir svarbu, kad tai Nacionalinis lobis nebuvo prarasta vėlesnėms kazachstano kartoms. Sukursime Valstybinę kazachų kalbos vertimo į lotynų rašmenis komisiją“, – pabrėžė šalies vadovė.
Šiek tiek vėliau tapo žinoma, kad valstybinę komisiją perėjimui prie lotyniškos abėcėlės gali sukurti 2013 metų rugsėjis. Tai pranešė pavaduotojas Aldanas Smailis.
Tačiau deputato teiginį paneigė Kazachstano kultūros ir informacijos ministerijos Kalbų komitetas.
« Šiandien galime kalbėti tik apie mokslo ir ekspertų bendruomenės darbą nustatant konceptualius šios problemos sprendimo būdus. Visų pirma, kazachų abėcėlės mokslinius ir kalbinius klausimus svarsto Baitursynovo vardu pavadinto kalbotyros instituto mokslininkai. Klausimas nelengvas, reikia viską apgalvoti. Iki šiol ekspertai ir mokslininkai neturi vienos vizijos abėcėlės tvarka“, – sakė Kazachstano kultūros ir informacijos ministerijos Kalbų komiteto pirmininko pavaduotojas. Sherubay Kurmanbayuly.
2016 metais Akhmeto Baitursynovo vardo Kalbotyros instituto direktoriaus pavaduotojas Anaras Fazylžanova interviu Kazachstano žiniasklaidai sakė, kad perėjimas prie lotyniškos abėcėlės turi daug privalumų:
« Sovietmečiu visi svetimžodžiai į kazachų kalbą pateko per rusų kalbą, ji buvo užsienio skolinių donorinė kalba. Tačiau buvo patvirtintas griežtas įstatymas „visas skolines per rusų kalbą rašyti ir tarti rusiškai“. Taigi buvo išjungtas natūralus svetimžodžių pritaikymo mechanizmas, pagrįstas gavėjo kalbos artikuliacine baze. Ir tai yra galingas bet kokios kalbos imuninis aparatas. Tai yra, bet kuri kalba, kad ji egzistuotų, turi turėti savo prisitaikymo mechanizmus. Jie veikia kaip galinga imuninė kalbos priemonė. Jei tokia terpė nukenčia, yra didelė tikimybė, kad kalba vėliau pavirs kreolizuota, sekančia kalba. Bet kuria kalba svetimžodžiai yra verčiami tos kalbos ištekliais arba pritaikomi tarimui ir rašymui ta kalba. Pavyzdžiui, rusų kalboje yra daug pasiskolintų žodžių iš anglų, vokiečių, Prancūzų kalba, bet visi jie buvo pritaikyti rusų kalbos tarimui. Visi jie parašyti taip, kaip rusams patogu rašyti, tariami taip, kaip rusams patogu tarti. Pavyzdžiui, šiandien niekas neatpažįsta angliškų žodžių šiuose anglicizmuose: pabrėžti, panašus, skirtis, vulgarus, dezinformuoti, dekoruoti, idealus ir kt.; Turkizmai – tiurkų: artelis, būgnas, turkis, piliakalnis, siena, strėlinė, lagaminas Ir tt kazachų kalba visi skoliniai ne tik iš rusų, bet ir iš daugelio Europos kalbų rašomi ir tariami rusiškai: stovykla, inžinierius, kalnakasys, Drabužinė, evoliucija ir tt Tą patį svetimų elementų įvaldymo savaip mechanizmą, pažvelgus į istoriją, galima atsekti ir kazachų kalba. Tai rodo, kad liežuvis turėjo stiprų imunitetą: plokštelė(plokštelė), bokebay (pūkas), ustel (stalas), samauryn (samovaras), borene (rąstas)ir tt Bet deja, dabar kazachų tekstuose kasmet didėja rusiškos kilmės žodžių apimtis, kurią reikėtų rašyti pagal rusiškos rašybos taisykles ir tarti pagal rusiškos ortopedijos taisykles. Kasmet tokių žodžių daugėja. Tai yra ilgalaikio stereotipo darbo „rezultatas“: „rašyk rusiškus žodžius rusiškai“. Tai galingas, inercinisstereotipas vis dar veikia, nepaisant to, kad nepriklausomybę įgijome prieš 25 metus. O kirilicos reformos čia bejėgės. Todėl norint tai apeiti (o, kaip žinoma iš psichologijos, stereotipą sulaužyti sunkiau), reikia rinktis naują grafiką.“, – šio klausimo niuansus paaiškino ekspertas.
Kartu ji pažymėjo, kad problemos šaknys slypi ne kirilicos abėcėlėje, o psichologiniuose stereotipuose.
« Pati kirilicos abėcėlė, žiūrint grynai kalbiniu požiūriu, yra tobula abėcėlė, modernizuota, moderni. Bet jei dabar rusiškus žodžius pradėsime rašyti kirilica kazachiškai, pritaikydami juos pagal senus mechanizmus, tai patys kazachai labai pasipiktins, nes šis stereotipas jiems stipriai įstrigo galvoje. Jie neįsivaizduoja rusiško žodžio, parašyto kazachų kalba kirilica. O lotyniškos raidės mūsų gyventojų sąmonėje dar neturi jokio stereotipo. Jeigu lotyniškomis raidėmis rašysime svetimžodžius kazachiškai, dažniausiai rusiškai, tai pasipriešinimo nebus. Taip galime atgaivinti imuninį svetimžodžių adaptacijos mechanizmą. Priešingu atveju jis pavirs pusiau rusiškais, o pusiau kazachais. Kazachų kalboje jų originalių garsų yra tik 26. Ir šiuos 26 garsus perteikiame 42 raidėmis. Įsivaizduojate, kazachų vaikas eina į pirmą klasę, mokosi 42 raides, iš kurių apie 15 nesusijusios su jo kalba. Jis išmoksta juos rašyti rusiškus žodžius. Visi žodžiai iš Europos kalbų atkeliauja pas mus, sulaužyti per rusų rašybą. Jei pereisime prie lotyniškos abėcėlės, galime paimti daug žodžių iš originalo ir nedelsiant pritaikyti juos kazachų tarimo artikuliacijai. Taip išsaugosime kalbos savitumą ir skambesį.“, - paaiškino Fazylzhanova.
Tuo tarpu dar kartą išsakytas Nazarbajevo pasiūlymas pereiti prie lotyniškos abėcėlės jau sulaukė atsakymų. Visų pirma profesorius, filologijos mokslų daktaras, Krašto tyrimų universiteto Aukštosios ekonomikos mokyklos Kalbinės konfliktologijos laboratorijos vedėjas. Maksimas Krongauzas interviu su nsn. fm pareiškė, kad šiuo klausimu vis dar yra daug politinių atspalvių.
« Čia priežastys, žinoma, ne kalbinės, o politinės. Tai yra politinio šalies pasirinkimo ir suartėjimo su ta ar kita civilizacija klausimas. Šiuo atveju lotyniškos abėcėlės pasirinkimas reiškia suartėjimą su kitomis tiurkų kalbomis. Visų pirma, tai turkiška. Ir tam tikru atstumu nuo civilizacijos, kuri naudoja kirilicos abėcėlę, tai yra nuo Rusijos. Tai visada labai skausmingas procesas. Akys pripranta prie jos grafikos. Tai nereiškia, kad tai gana brangus procesas. Turėsime iš naujo išleisti klasiką. Be to, mes kalbame apie visus pavadinimus, planšetinių kompiuterių perrašymą ir pan.“, – sakė profesorius.
Kazachstane jie taip pat vertina prezidento straipsnį. Tradiciškai reakcija kildavo iš pačios viršaus. Visų pirma, parlamento Mažilio (žemųjų rūmų) pirmininkas Nurlanas Nigmatulinas konstatavo, kad valstybės vadovo straipsnis yra istorinės reikšmės, nes tai didelės apimties visuomenės sąmonės modernizavimo projektas.
« Ji papildo politinių reformų ir ekonomikos modernizavimo programą unikalia Kazachstano visuomenės ir kiekvieno Kazachstano dvasinės modernizacijos vizija. Tik labai išsilavinę ir dvasiškai praturtėję žmonės gali lanksčiai reaguoti į naujus to meto iššūkius ir priimti teisingus sprendimus. Todėl labai svarbu, kad straipsnyje būtų pateikta nemažai konkrečių šiandien aktualių socialinių-politinių, kultūrinių ir edukacinių projektų priemonių, kurių kiekviena reiškia didžiulį darbo sluoksnį. Esu tikras, kad Tautos vado iškelti nauji plataus masto visuomenės sąmonės modernizavimo uždaviniai atvers mūsų žmonėms naujus horizontus, kurie pakels mūsų šalį į kokybiškai naują raidos lygį.».
Pirma, lotyniška abėcėlė tiesiog netinka rusų ir slavų kalbų garso struktūrai perduoti apskritai. Jame yra tik 26 simboliai, kirilica - 33. Slavų tautos, perėjusios prie lotyniškos abėcėlės, pavyzdžiui, lenkai, turi papildomai naudoti diakritinius ženklus. Be to, plačiai paplitę dviženkliai, tai yra raidės, turinčios dvigubą rašybą. Taigi, pavyzdžiui, lotyniškoje abėcėlėje nėra atskiros raidės garsui „sh“ perteikti.
Lotynų ir kirilicos balsių sistema taip pat skiriasi, balsiai - u, i, e, e, s - neturi lotyniškų analogų, juos rašydami turėsite naudoti arba diakritinius ženklus, arba dvigubą rašybą, o tai labai apsunkins kalbą. .
Antra, ne mažiau svarbu, kad kirilicos abėcėlė yra nacionalinio kultūros kodekso dalis. Daugiau nei tūkstantį savo gyvavimo metų kūrė puiki suma kultūros paminklai. Kirilicą pakeitus lotyniška abėcėle, kirilicos tekstai virs svetimais tekstais, skirtais gimtakalbiams, o norint juos skaityti reikės specialaus išsilavinimo.
Keisti teks ne tik kirilica parašytas knygas, skaityti taps neprieinami visi kultūros paminklai – nuo užrašų ant ikonų iki autografų. Naujasis skaitytojas net negalės perskaityti vardo PUSHKIN: jis ims „u“ – „y“, „n“ – „ha“, „i“ – apverstą „en“, raides „p“ ir „. sh“ bus tiesiog įtrauktas į jo stuporą.
Apskritai, jokio atpažinimo džiaugsmo. Tas pats pasakytina ir apie kitas Rusijos tautas, naudojančias kirilicos abėcėlę, kurios praras visą savo negausią literatūrą, o jei vertimas iš kirilicos į lotynų kalbą gali būti atliekamas automatiškai naudojant specialias programas, tada kultūrinio komponento atkūrimas užtruks daug metų. Tokių lotyniškų tautų kultūra iš tikrųjų prasidės nuo nulio.
Trečia, raštas yra savotiškas žmonių žymeklis, nurodantis jo unikalumą. Sujungus visas abėcėles į bendrą vardiklį, žmonės atims šį unikalumą, kitas žingsnis bus globalios kalbos įvedimas, o globalizuotame pasaulyje, kuriame visi žmonės kalba ta pačia kalba, tai yra, galvoja beveik vienodai, pasak tos pačios schemos, gyvenimas taps daug nuobodesnis.
Kazachstano prezidentas Nursultanas Nazarbajevas pasirašė dekretą dėl laipsniško kazachų kalbos vertimo iš kirilicos į lotynų kalbą iki 2025 m. pradžios. Perėjimas vykdomas pagal Ruhani Zhangyru programą. UAB Akademinio skyriaus vyriausioji specialistė NCPC « Orleu» IPK KT Akmolos regione Mahabbat Gabbasova pasidalino savo vizija šia proga, perduoda .
Iliustracinė nuotrauka iš kyzylorda-news.kz
„Žmonių kalba yra lobis, kuris saugo, perduoda iš kartos į kartą šios tautos išgyventas epochas, jų pasaulėžiūrą, pasaulėžiūrą, svajones, džiaugsmus ir siekius, žodžiu, visas akimirkas, kurios jaudina jų sielą“, – rašė puikus kazachų rašytojas, mokytojas, psichologas ir pedagogas Zhusipbekas Aimauytovas.
Viena pagrindinių valstybės vadovės programos „Žvilgsnis į ateitį: visuomenės sąmonės modernizavimas“ krypčių – laipsniškas kazachų kalbos perėjimas nuo kirilicos prie lotynų.
Nursultanas Nazarbajevas savo straipsnyje rašė, kad šiandien bendravimo erdvėje dominuoja lotyniškas raštas.
Kai kurios kirilicos raidės, kurios yra kazachų abėcėlės dalis, daugeliui žmonių apsunkina mokymąsi, vienoje iš savo kalbų pažymėjo Elbasy.
"Kirillos abėcėlėje kelios raidės nedalyvauja kazachų kalbos žodyne. Kazachų kalboje nėra raidžių Щ, b, b, h, i (sakome "Japonas", nesakome "Japonija") , Sh, C – visa tai sudėtingas rašymas, mokymasis kitiems žmonėms“, – paaiškino vertimo į lotynų kalbą svarbą.
Prezidento teigimu, perėjus prie lotyniškos abėcėlės, Kazachstanas pateks į bendrą besivystantį informacinį pasaulį – interneto, mokslo ir kultūros kalbą.
"Kodėl lotynų kalba? Šiandien daugiau nei 70 procentų informacijos apie mokslą ir kultūrą yra anglų kalba. Anglų kalba, kaip žinote, yra lotynų kalba. Paskelbėme, kad turime trikalbystę. 2020 m. pradėjusieji nuo pirmos klasės jau bus baigę mokyklą mokėdami anglų kalbą, tai yra, šie vaikinai jau moka lotynišką abėcėlę“, – sakė Nursultanas Nazarbajevas.
Makhabbat Gabbasova teigimu, šiuo metu lotyniška abėcėlė naudojama daugiau nei 100 pasaulio šalių. Visų pirma, tokios tiurkų valstybės kaip Turkija, Azerbaidžanas, Turkmėnistanas, Uzbekistanas.
Pavyzdžiui, Turkijoje nuo pat įkūrimo laikotarpio pagrindinis Mustafa Kemalio Ataturko principas buvo gyventojų ir šalies suartėjimas su Vakarais. Dėl šios priežasties ši valstybė turi didžiausią lotyniško rašto naudojimo patirtį. Pamatai buvo padėti 1929 m.
1992 m. Azerbaidžanas perėjo prie lotyniškos abėcėlės, 1993 m. – Uzbekistanas ir Turkmėnistanas.
Vyriausiasis specialistas pastebi, kad lotyniškos abėcėlės atsiradimo istorija rodo, kad ji kaip viena iš graikų ir etruskų abėcėlės atšakų atsirado VII amžiuje prieš Kristų, o pilnai susiformavo I mūsų eros amžiuje.
Nuo amžiaus vidurio lotyniška abėcėlė pradėjo plisti Europoje, vėliau ją pradėjo vartoti Afrikos, Amerikos ir Azijos tautos.
Kalbant apie mūsų šalį, kazachų kalbai lotyniškas raštas nėra visiškai naujas reiškinys. 1929 metų rugpjūtį SSRS Centrinio vykdomojo komiteto prezidiumas ir Liaudies komisarų taryba priėmė nutarimą dėl „Vieningos tiurkų abėcėlės“, kuri buvo pagrįsta lotyniška abėcėle, įvedimo.
Toks raštas buvo naudojamas 1929–1940 m. Po to buvo pereita prie kirilicos abėcėlės.
Per šiuos vienuolika metų spauda buvo leidžiama lotyniškais rašmenimis, o mokyklose dėstoma lotyniška abėcėle.
Natūralu, kad tam reikėjo naujų ugdymo formų, didelių materialinių investicijų į šriftų gamybą, vadovėlių leidybą, mokytojų rengimą.
Tada kazachų abėcėlė lotynišku pagrindu susideda iš 30 raidžių. Buvo planuojama pridėti reikiamus ženklus, perteikiančius specifinius kazachų kalbos garsus.
1940 metais buvo priimtas įstatymas „Dėl kazachų kalbos vertimo iš lotyniškos abėcėlės į abėcėlę pagal rusų grafiką“.
Šiuo metu ekspertai sukūrė naujausią lotyniškos abėcėlės versiją, atitinkančią šiuolaikinius reikalavimus.
Ekspertas mano, kad lotyniška abėcėlė tiksliau išreiškia specifinius kazachų kalbai būdingus garsus.
Taigi pati istorija rodo, kad Kazachstanas ne juda, o grįžta prie lotyniškos abėcėlės.
Pirmą kartą šį klausimą Elbasy iškėlė 2012 m. kreipimesi į Kazachstano žmones „Strategija „Kazachstanas-2050“: naujas nusistovėjusios valstybės politinis kursas“.
Kalbos modernizavimu ir jos plėtojimu siekiama išsaugoti suverenitetą ir tautinį identitetą.
Makhabbat Gabbasova mano, kad valstybinės kalbos grįžimas prie lotyniškos abėcėlės padidins jos vaidmenį tarp tiurkų kalbų ir jos vartojimą visose tiurkų pasaulio šalyse.
Ji pritaria šalies vadovei, kad mokytis kazachų kalbos taps lengviau.
Kazachstano mokyklų perėjimo iš 2020 į 2025 m. grafikas yra žinomas. Taigi nuo 2020 metų šis procesas prasidės 0 ir 1 klasėse, 2021 metais apims ir 2 klases, 2022 metais į šį sąrašą bus įtrauktos trečios klasės, 2023 metais – ketvirtos, 2024 metais – nuo 5 iki 9, 2025 metais – viskas, iki 11 klasės.
„Perėjimas prie lotyniškos abėcėlės yra būdas išplėsti kazachų tautos akiratį, integruotis į pasaulio civilizaciją ir transformuoti nacionalinę Mangilik El idėją. Lotyniška abėcėlė paspartins Kazachstano raidą, nes ji dominuoja šiuolaikinėje komunikacijos erdvėje. Tai svarbus žingsnis siekiant patekti į 30 geriausių pasaulio šalių“, – sako ekspertas.
Ji taip pat pažymi, kad šiuolaikinėje realybėje lotyniška abėcėlė taps Kazachstano pažangos varikliu.
Kazachstano prezidentas Nursultanas Nazarbajevas apie ketinimą iki 2025 metų perkelti kazachų kalbą iš kirilicos į lotynų kalbą paskelbė 2017 metų balandį. Jis tai aiškino „politinėmis priežastimis“. Knygoms, dokumentams ir periodiniams leidiniams bus taikomas privalomas vertimas.
Praėjusių metų spalio 27 d. Elbasy pasirašė dekretą „Dėl kazachų abėcėlės perkėlimo iš kirilicos į lotynišką raštą“. Jame yra 32 raidės. Be to, jame buvo devynios raidės su apostrofais, o tai reiškė, pavyzdžiui, šnypštimą ir kitus garsus (senoji raidė „sh“ atitiko s).
Vėliau dekretas buvo iš dalies pakeistas 2018 m. vasario mėn., įtraukiant abėcėlės pakeitimus. Liko 32 raidės, tačiau naujoje versijoje nėra apostrofų ir atsirado akūtų (brūkšnelių virš raidžių). Ūmus vartojamas graikų, romanų, slavų ir daugelyje kitų kalbų.
Pakeista lotynų kalbų raidžių Ә, I, Y, Ғ, Ң, Ө, Y, Y rašyba, taip pat įvesti dvikalbiai (sh, ch).
Nuo tada, kai dokumentą pasirašė valstybės vadovas, buvo suformuota nacionalinė komisija kazachų kalbai išversti į lotyniškus rašmenis.
Kazachstano prezidentas Nursultanas Nazarbajevas nurodė šalies vyriausybei sudaryti kazachų abėcėlės perėjimo prie lotyniškos abėcėlės grafiką. Kodėl to reikėjo ir kokios galimos pasekmės?
Kazachstanas renkasi tarp Rusijos ir Turkijos?
Nazarbajevo autoriaus straipsnyje „Egemen Kazakhstan“ („Nepriklausomas Kazachstanas“) rašoma, kad „iki 2017 metų pabaigos, pasikonsultavus su mokslininkais ir visuomenės atstovais, reikėtų sukurti bendrą naujosios kazachų abėcėlės ir grafikos standartą lotynų kalba“.
„Nuo 2018 metų būtina rengti specialistus, mokančius naujosios abėcėlės, išleisti vadovėlius vidurinėms mokykloms. Per artimiausius dvejus metus turi būti atliktas organizacinis ir metodinis darbas“, – pridūrė šalies vadovė. Tuo pačiu Nazarbajevas patikino, kad iš pradžių kartu su lotyniška abėcėle bus naudojama ir kirilicos abėcėlė.
Profesorius, filologijos mokslų daktaras, Nacionalinio tyrimų universiteto Aukštosios ekonomikos mokyklos kalbinės konfliktologijos laboratorijos vadovas Maksimas Krongauzas paaiškino, kodėl Kazachstanas pereina prie lotyniškos abėcėlės. Eksperto teigimu, abėcėlės vertimui yra politinių priežasčių: tokiu būdu Kazachstanas siekia priartėti prie Turkijos. "Čia yra šalies politinio pasirinkimo ir suartėjimo su ta ar kita civilizacija klausimas. Šiuo atveju lotyniškos abėcėlės pasirinkimas reiškia suartėjimą su kitomis tiurkų kalbomis. Pirmiausia tai yra turkų kalba", – sakė mokslininkas. Nacionalinė naujienų tarnyba.
Anksčiau ekspertai kalbėjo apie kitus problemos aspektus, būdingus daugeliui posovietinių valstybių, tarp jų ir Kazachstanui.
Pavyzdžiui, NVS šalių instituto Diasporos ir migracijos skyriaus vedėja Aleksandra Dokučajeva mano, kad visos posovietinės valstybės kuria savo nepriklausomybę kaip nepriklausomybę nuo Rusijos. "Mes, suaugusieji, prisimename, kad nebuvo jokių išorinių prielaidų, nebuvo Sovietų Sąjungos tautų tautinio išsivadavimo kovos. Tai reiškia, kad nebuvo realių priežasčių, dėl kurių šalis žlugo. Tačiau nepriklausomybė turi būti pateisinama. nepriklausomybė visur pastatyta ant antirusiškos platformos“, – sakė ji Pravda.Ru.
Kalbėdama Aleksandra Dokučajeva pažymėjo, kad „rusų išvykimas tęsiasi, ir visiškai akivaizdu, kad išvykimo priežastis yra rusų susirūpinimas dėl savo padėties, susijusias su rusų kalbos puolimu“. Prisiminkite, kad rusakalbių dauguma gyvena šiauriniuose Kazachstano regionuose, besiribojančiame su Rusija.
„Rusakalbių vaikų tėvai pastebi, kad, pavyzdžiui, rusiškos mokyklos yra daug tankesnės nei kazachiškos, tai yra, sunkesnės sąlygos mokytis. Švietimas, nebereikia rusiškų mokyklų“, – sakė ji.
„Visoje posovietinėje erdvėje vyksta ultraliberalių ir nacionalistinių jėgų konsolidacijos procesai. Tai ultraliberalios jėgos, besilaikančios vakarietiškų pažiūrų, ir nacionalistai, besilaikantys ne tik antirusiškos pozicijos, bet apskritai. Kazachstano vadovybė bando pasiekti tam tikrą pusiausvyrą, nors nacionalistai, ypač intelektualų sluoksniuose, liberalai labai sėkmingai bando propaguoti savo idėjas“, – interviu Pravda.Ru pažymėjo jis. Rusijos strateginių studijų instituto ekspertas Dmitrijus Aleksandrovas.
. „Kazachstano laikotarpis buvo pirmojo dalis Rusijos imperija, o tada Sovietų Sąjunga naujuose suvereniojo Kazachstano vadovėliuose vertinama kaip kolonijinės priespaudos laikotarpis“, – anksčiau interviu Pravda.Ru pažymėjo Aleksandra Dokučajeva.
Tačiau verta paminėti, kad perjungti prie lotyniškos abėcėlės buvo bandoma ir pačioje Rusijoje, o tiksliau – Tatarstane. 1999 metais respublika priėmė įstatymą dėl perėjimo prie lotyniškos abėcėlės. Perėjimas turėjo prasidėti 2001 m. ir trukti dešimt metų.
Tačiau Rusijos Federacijos Valstybės Dūmos Tautybių komitetas 2000 m. gruodžio mėn sekanti išvada: "Problemos tyrimas rodo, kad šiai grafinei reformai nėra nei kalbinio, nei pedagoginio pagrindo. Šiuolaikinė totorių literatūrinė kalba sėkmingai vystosi naudojant kirilicos abėcėlę. Kalbant apie patekimą į lotynų rašytinį tiurkų pasaulį, tokia orientacija gali paskatinti į Tatarstano Respublikos izoliaciją nuo įvairiuose Rusijos regionuose gyvenančių daugianacionalinių tiurkų kalbos gyventojų, įskaitant etninius totorius, naudojančius kirilicą, ir galiausiai – iki galimų tarpetninių konfliktų.
Dėl to 2004 m. lapkritį Rusijos Federacijos Konstitucinis Teismas paskelbė nuosprendį, kuriuo atmetė Tatarstano valdžios bandymus išversti abėcėlę iš kirilicos į lotynų kalbą. 2004 m. gruodžio 28 d. Tatarstano Respublikos Aukščiausiojo Teismo sprendimu buvo patenkintas Tatarstano Respublikos prokuroro prašymas pripažinti įstatymą Nr. .
Tačiau istorija tuo nesibaigė. 2012 m. gruodžio mėn Valstybės taryba Tatarstano Respublika priėmė įstatymą 1-ZRT „Dėl totorių kalbos kaip valstybinės Tatarstano Respublikos kalbos vartojimo“. Pagal įstatymą kirilicos abėcėlė laikoma oficialia abėcėle, tačiau piliečiams kreipiantis į valdžios institucijas leidžiama naudoti lotyniškas arba arabiškas raides. Kirilica vartojama oficialiuose valstybės organų atsakymuose, tačiau numatyta ir galimybė kirilicos tekstą kopijuoti lotynų arba arabų kalba. Taigi negalima sakyti, kad Tatarstanas atsisakė bandymų „įteisinti“ lotynišką abėcėlę.