Kesombongan. Mereka yang berpikir bagaimana menulis sirosis, Engels, Ethiopia, dll dalam alfabet baru:
Ini yang saya jelaskan
P.S. Saya bukan seorang filolog. Seperti yang saya pahami sendiri, saya menjelaskannya.
Dan jarahannya.... Saya mengerti bahwa jika Anda tidak membiarkan presiden menandatangani (saya berbicara tentang alfabet), maka dia akan menandatangani ... pada dasarnya semuanya sama, yang utama adalah menerimanya sebagai secepat mungkin, dan setelah itu bahkan banjir ... ini membuat saya khawatir. ..
Saya tidak tahu apakah negara bagian kita membutuhkan alfabet baru, tetapi saya tahu pasti bahwa saya tidak ingin membayarnya! Ya, dan saya tidak mengerti bagaimana ini akan membantu kami berintegrasi ... apa pun yang dikatakan orang, kami adalah negara dunia ketiga, sama sekali tidak lebih baik dari Pakistan bagi mereka ...
Berharap mereka membuat keputusan yang tepat. Alg "a Qazaqstan !! Alǵa Qazaqstan !! Saya pribadi percaya bahwa gelombang kedua melanggar kesadaran bernegara ini akan membuat seluruh negeri mundur beberapa langkah. Gelombang pertama penolakan warisan pasca-Soviet telah berlalu dan melemah. Gelombang kedua perlu dilakukan sekarang dan tepat di bawah presiden saat ini, karena orang berikutnya yang menggantikannya, saya pikir, tidak mungkin menangani masalah seperti itu. Ada masalah yang lebih mendesak, diperlukan solusi. Dan ini, anehnya, ini bukan kelanjutan dari kehidupan EXPO center. Di beberapa kota, kami menyediakan air sesuai jadwal dan tidak ada gas dan saluran pembuangan dan rumah sakit dengan apotek.
Saya pikir dalam kasus ini, perwakilan dari penduduk asli akan menderita terlebih dahulu. Karena mereka membungkuk tanpa meminta dan tanpa referendum. Kami memutuskan semuanya dengan segera.
Semua spesialis dan teknisi akan dilatih ulang, semua guru, dokter, semuanya akan belajar membaca dan menulis lagi. Dan jika sekarang seseorang memiliki kesempatan untuk mengetahui bahasa ibu mereka, membaca dan memiliki surat dalam Cyrillic, maka setelah pengenalan alfabet Latin, segmen populasi ini akan jatuh dari masyarakat dan tidak akan segera keluar. Mereka membungkuk untuk kebaikan ilusi mereka sendiri. Apa keuntungan mengintegrasikan ekonomi negara-negara dengan alfabet yang berbeda atau sama, saya tidak bisa merokok dengan cara apa pun.
Sekarang tentang yang paling mengerikan, tentang anggaran. Benar-benar semua dokumen akan diganti namanya dan dibuat ulang. Ini adalah nama dan tanda wilayah kota, jalan, distrik. Perubahan informasi pada peta topografi. Perubahan alur kerja. Semua sertifikat pendaftaran, paspor, ID, semua sertifikat negara, semua tanda, semua majalah dan buku, secara umum, Anda tidak dapat mencantumkan semuanya. Apa penggerak sialan! Semua Portal Negara Elektronik dan program, semua dokumen normatif dan anggaran rumah tangga dan dokumentasi lainnya. Singkatnya, bintang!
Sulit membayangkan berapa biayanya. Apakah ada yang melakukan penelitian dari birokrat? Ada yang punya perkiraan biaya pindahan? Saya pikir total biaya akan mencapai jumlah 12 nol. Dan kebanyakan dari mereka, saya pikir, akan kembali digeser ke pundak kita, mereka akan dengan bodohnya memaksa mereka untuk mengubah semua dokumen BTI dan sertifikat lainnya, dokumen untuk transportasi, bisnis, real estat. Saat itulah kita terlibat! selama kita hidup! Bagaimana menginjak-injak! meski sudah dengan sirip terpaku... Quote:
Hampir KZT500 juta direncanakan akan dihabiskan untuk menutupi transisi ke alfabet Latin di di jejaring sosial melalui blogger, menurut rancangan rencana aksi untuk transfer bertahap alfabet Kazakh ke alfabet Latin hingga 2025, diterbitkan di situs web pemerintah elektronik Kazakhstan.
Disebutkan juga bahwa anggaran tersebut direncanakan akan dibagikan secara merata untuk setiap tahun dari 2018 hingga 2025.
Pada saat yang sama, pekerjaan informasi proyek mencakup pembuatan tagar khusus pada paruh pertama 2018 untuk digunakan dalam distribusi materi tentang terjemahan alfabet Kazakh ke dalam skrip Latin di jejaring sosial, serta pada secara berkelanjutan untuk membuat publikasi populer di kalangan muda jaringan sosial motivator, posting dalam bahasa negara pada skrip Latin. Sebagaimana dinyatakan dalam dokumen, pekerjaan ini tidak memerlukan dana.
Seperti dilaporkan sebelumnya, menurut proyek tersebut, lebih dari 200 miliar tenge direncanakan akan dihabiskan untuk mencetak ulang buku teks yang ditulis dalam bahasa Kazakh dalam aksara Latin.
Jika saya mendapatkan sepotong "kue" ini, saya menggunakan tangan dan kaki saya "UNTUK", dan kemudian "setidaknya rumput tidak tumbuh." Saya pikir itulah yang dipikirkan oleh banyak pendukung latinisasi. Mengutip:
Para pemimpin timur Asia Tengah memiliki keinginan untuk menjadi Eropa, "walaupun mereka berada jauh di Asia
Saya akan mengubah kata terakhir menjadi "f .... e". Siapa yang lebih berguna bagi negara - petugas kebersihan atau deputi, menteri, filolog yang menghabiskan uang rakyat untuk proyek-proyek yang meragukan? Apakah ada
seorang pejabat yang, karena penyesalan, berhenti dan membuka bengkel atau semacamnya?
Mengutip: bolatbol dari 22.02.2018 06:05:50
Siapa yang lebih berguna bagi negara - petugas kebersihan atau deputi, menteri, filolog yang menghabiskan uang rakyat untuk proyek-proyek yang meragukan? Apakah ada
seorang pejabat yang, karena penyesalan, berhenti dan membuka bengkel atau semacamnya?
Listrik, saudara, tanpa mereka - tidak ada. Tuan-tuan dari pemerintah, jika Anda ingin "pamer" di depan seluruh dunia, lakukan seperti di UEA - berikan setiap warga negara Republik Kazakhstan yang baru lahir setoran 100 dolar .... meskipun tidak, lebih baik dari 200 (kami adalah yang paling keren dari semuanya). Dan ya, masukkan larangan ketat bekerja untuk warga negara lebih dari 5 jam seminggu. Saya yakinkan Anda, bahkan penduduk Kutub Utara akan berbicara tentang negara kita. Saya tidak menentang alfabet Latin ... saya hanya tidak peduli
Tapi saya yakin alfabet ini akan mengembalikan pendidikan 50 tahun ke belakang...
Meskipun apa yang saya katakan ... Orang yang tidak berpendidikan lebih mudah untuk diarahkan
Mengutip: Zona Bagus dari 22.02.2018 08:15:05
Dan saya ingin mengadakan referendum independen yang normal tentang masalah ini. Bagaimanapun, ini menyangkut setiap orang Kazakstan, tetapi mereka membuat keputusan di suatu tempat di sela-sela ... biarkan semua orang berbicara dan kemudian keputusan akan dibuat berdasarkan hasil, ini jujur dan benar ... tetapi mereka tidak bertanya kami dan itu mengganggu kami - saya ingin negara saya memperlakukan saya seperti manusia...
Mengutip: hewan pengerat dari 22.02.2018 05:12:04
Mereka yang berpikir bagaimana menulis sirosis, Engels, Ethiopia, dll dalam alfabet baru:
misalnya, dalam bahasa Rusia Micheal - Michael, sirosis - sirosis, Ethiopia - Ethiopia, Beijing - Beijing, dll. ditulis sesuai dengan suasana alfabet mereka, yaitu. Awalnya, tidak ada bahasa yang mencoba mereproduksi bunyi bahasa lain secara akurat dengan memperkenalkan huruf baru atau mengubah bahasanya.
Kazakh - Kazakh, Kokshetau - Kokchetav, Shymkent - Chimkent, dll. ditulis dalam bahasa Rusia (tidak menyesuaikan dengan bunyi bahasa Kazakh). Setelah memperoleh kemerdekaan, varian Rusia sedikit diubah: Kokshetau, Shymkent.
Inggris juga tidak beradaptasi dengan bahasa Rusia: Moskow - Moskow, Alexander - Alexander. Di Rusia terdengar berbeda, dalam bahasa Inggris berbeda.
Saya sendiri tidak menentang dan tidak untuk alfabet Latin, saya menjelaskan ini kepada mereka yang berbicara tentang huruf yang dijatuhkan c, b, e, u, dll. Ternyata mereka tidak dalam bahasa Kazakh. Awalnya, ketika bahasa Kazakh dibuat dalam Cyrillic, mereka menambahkan huruf khusus bahasa Kazakh dan suara khusus bahasa Rusia untuk Kazakh. Ternyata 42 surat.
Dalam alfabet Latin Kazakh, Inggris, Rusia, Cina, dll. kata-kata akan ditulis melalui aturan bahasa Kazakh.
Ini yang saya jelaskan
P.S. Saya bukan seorang filolog. Seperti yang saya pahami sendiri, saya menjelaskannya.
Kazakh tua tidak memiliki banyak suara dan huruf. misalnya, tidak ada "v" dan "f". mari kita singkirkan mereka semua. dan biarkan seluruh dunia menyesuaikan. mari kita buang semua kata yang dipinjam dan buat opsi baru, dengan mempertimbangkan fitur bahasa lama. karena T-Tradisi. "bus" akan menjadi "aptobys", "kereta" akan menjadi "poyyz" (oops, sepertinya ada opsi seperti itu, dan "y" tidak pada tempatnya di sini), dan seterusnya dan seterusnya.
kenapa aku semua ini? fakta bahwa bahasa Kazakh modern telah menyerap suara dan huruf baru, seseorang tidak dapat melakukannya tanpa mereka. dia kaya akan hal ini, bahwa ada banyak suara untuk berbagai kata. dan untuk menyederhanakannya berarti memutar kembali. PS. tentang kuisandyk, galamtor dan symtetik lainnya "dan bercanda, mungkin sudah berjanggut ... Mengapa kita tidak beralih ke hieroglif? Lihat China, Jepang, Korea Selatan. Perekonomian di sana jauh lebih cepat daripada di Eropa.
Mengutip: Zona Bagus dari 22.02.2018 08:15:05
Dan saya ingin mengadakan referendum independen yang normal tentang masalah ini. Bagaimanapun, ini menyangkut setiap orang Kazakstan, tetapi mereka membuat keputusan di suatu tempat di sela-sela ... biarkan semua orang berbicara dan kemudian keputusan akan dibuat berdasarkan hasil, ini jujur dan benar ... tetapi mereka tidak bertanya kami dan itu mengganggu kami - saya ingin negara saya memperlakukan saya seperti manusia...
Itu tidak akan berhasil dengan referendum yang normal dan independen, mereka tidak tahu bagaimana melakukannya secara berbeda
Mengutip: Zoggyla dari 22.02.2018 08:17:27
Mengutip: Zona Bagus dari 22.02.2018 08:15:05
Dan saya ingin mengadakan referendum independen yang normal tentang masalah ini. Bagaimanapun, ini menyangkut setiap orang Kazakstan, tetapi mereka membuat keputusan di suatu tempat di sela-sela ... biarkan semua orang berbicara dan kemudian keputusan akan dibuat berdasarkan hasil, ini jujur dan benar ... tetapi mereka tidak bertanya kami dan itu mengganggu kami - saya ingin negara saya memperlakukan saya seperti manusia...
Menurut Anda seberapa besar kemungkinan untuk memprediksi hasil referendum yang diharapkan?
Mengutip: Zona Bagus dari 22.02.2018 09:22:08
Mengutip: Zoggyla dari 22.02.2018 08:17:27
Mengutip: Zona Bagus dari 22.02.2018 08:15:05
Dan saya ingin mengadakan referendum independen yang normal tentang masalah ini. Bagaimanapun, ini menyangkut setiap orang Kazakstan, tetapi mereka membuat keputusan di suatu tempat di sela-sela ... biarkan semua orang berbicara dan kemudian keputusan akan dibuat berdasarkan hasil, ini jujur dan benar ... tetapi mereka tidak bertanya kami dan itu mengganggu kami - saya ingin negara saya memperlakukan saya seperti manusia...
Menurut Anda seberapa besar kemungkinan untuk memprediksi hasil referendum yang diharapkan?
Sulit untuk mengatakan dengan tegas, tetapi Anda dapat secara logis bernalar:
1. Analisis komposisi nasional penduduk menunjukkan bahwa sekitar 25-28% cenderung ke alfabet Cyrillic, ini adalah Rusia, Jerman, Ukraina, dan orang lain yang alfabet Cyrillic asli - anggaplah mereka akan berbicara menentang ...
2. Sekitar 65-70% - Kazakh, Uzbek, semuanya jauh lebih rumit di sini dan kelompok inilah yang akan menentukan ... misalkan dari 30 hingga 50% kelompok ini akan berbicara menentang, yaitu 20-35% dari total...
3. Kelompok lain - 4-7%, baik, 2-4% lainnya menentang.
Jadi apa yang kita miliki? - berkisar dari 47 hingga 55%.
Tapi sekali lagi, saya bisa salah ... kita hidup di selatan dan tidak melihat keseluruhan situasi ... di utara, saya pikir itu akan sangat berbeda, akan berbeda di kota dan desa, untuk a orang dengan dan tanpa pendidikan tinggi, itu akan tergantung pada aktivitas penduduk ... secara umum, survei dapat dihebohkan, meskipun tampaknya sudah ...
Ini mungkin terjadi ketika Anda memilih dalam ruang hampa seperti itu, tetapi bagaimana jika dengan uang? 10.000 ton satu suara "untuk", "melawan" - tidak sama sekali. Dan dengan uang ini dan membuat transisi.
PS. Tentu saja, ini adalah lelucon, tetapi katakanlah referendum yang benar-benar bersih dan transparan, meskipun mengapa tidak mengorbankan lobi? Perjamuan dengan mengorbankan penderitaan. Semuanya terlihat dari atas dan mereka meludahi pendapat kami dari menara lonceng yang tinggi. Tidak begitu, jadi melalui satu tempat, tetapi mereka akan melakukan apa yang mereka inginkan. Negara membutuhkan perubahan mendasar, ekonomi tidak berfungsi, kami akan mengubah skrip.
Sejujurnya, saya juga tidak mendukung alfabet Latin. Tapi sekarang pertanyaannya berbeda? Apakah komentator di atas tahu Kazakh di Cyrillic? 1 alasan. Jarak sejauh mungkin dari kemungkinan pengaruh Rusia
2. Membuat penduduk dewasa sendiri segera buta huruf. Untuk anak-anak - reformasi sekolah, untuk orang dewasa - Latin. Dan hanya itu - lakukan apa yang Anda inginkan dengan populasi seperti itu
Semuanya! Sisanya adalah upaya menyedihkan untuk mencari alasan
"Bolasakka bagdar: ruhani zhangyru" ("Kursus untuk masa depan: kebangkitan spiritual"), diterbitkan hari ini, 12 April, di surat kabar "Egemen Kazakhstan".
« Ini karena teknologi modern, lingkungan dan komunikasi, serta kekhasan proses dalam pendidikan dan sains abad ke-21. Dari sekolah, anak-anak kita belajar bahasa Inggris dan belajar huruf latin, sehingga tidak ada kesulitan dan hambatan bagi generasi muda. Pada akhir tahun 2017, dengan bantuan para ilmuwan dan diskusi publik, perlu untuk mengadopsi standar baru untuk grafik alfabet”, Nazarbayev menulis dalam artikelnya.
Dia mencatat bahwa untuk sejarah panjang keberadaannya, alfabet Kazakh diterjemahkan ke dalam satu atau lain skrip semata-mata untuk alasan politik, tetapi bukan untuk kepentingan rakyat.
« Anda tahu bahwa akar alfabet Kazakh berasal dari masa lalu: abad VI-VII. adalah awal Abad Pertengahan. Selama periode ini, di benua Eurasia, tulisan rahasia Turki kuno, yang dikenal sains sebagai "tulisan Orkhon-Yenisei", muncul dan mulai digunakan. Ini adalah salah satu huruf paling kuno dalam sejarah umat manusia. Pada abad ke-5-15, bahasa Turki adalah bahasa komunikasi antaretnis di sebagian besar benua Eurasia. Misalnya, semua dokumen resmi dan korespondensi internasional Golden Horde dilakukan terutama dalam bahasa Turki. Ketika orang-orang kita masuk Islam, penggunaan tulisan rahasia mulai menurun secara bertahap, penyebaran bahasa Arab dan alfabet Arab dimulai. Dari abad ke-10 hingga ke-20, selama 900 tahun, alfabet Arab digunakan di wilayah Kazakhstan. Pada 7 Agustus 1929, Presidium Komite Eksekutif Pusat Uni Soviet dan Dewan Komisaris Rakyat Uni Soviet mengadopsi resolusi tentang pengenalan "Alfabet Turki Bersatu" berdasarkan alfabet Latin. Penulisan berdasarkan alfabet Latin digunakan dari tahun 1929 hingga 1940, kemudian terjadi transisi ke alfabet Cyrillic. Pada 13 November 1940, Undang-Undang "Tentang terjemahan bahasa Kazakh dari alfabet Latin menjadi alfabet berdasarkan grafik Rusia" diadopsi. Dengan demikian, sejarah terjemahan alfabet Kazakh ke dalam satu atau lain alfabet ditentukan oleh motif politik tertentu.”, Nazarbayev menguraikan sejarah penulisan Kazakh.
Pada saat yang sama, Presiden mengingatkan bahwa ia mengumumkan perlunya beralih dari tahun 2025 ke alfabet Latin pada tahun 2012 dalam Strategi Kazakhstan-2050.
Artinya, mulai dari periode yang ditentukan kita akan memulai transisi ke alfabet Latin di semua bidang. Artinya, pada tahun 2025 kita harus mulai menggunakan alfabet Latin dalam pekerjaan kantor dan menerbitkan majalah, buku pelajaran, dan segala sesuatu di dalamnya. Periode ini sudah mendekat, oleh karena itu, tidak membuang waktu, kita harus memulai pekerjaan ini sekarang. Pemerintah perlu mengembangkan rencana khusus untuk terjemahan bahasa Kazakh ke dalam alfabet Latin. Pada akhir 2017, dengan bantuan perwakilan dari komunitas ilmiah dan menggunakan saran dari publik, perlu untuk mengadopsi standar tunggal alfabet Kazakh dalam skrip baru. Mulai 2018 kita harus mulai melatih spesialis yang akan mengajarkan alfabet baru, dan kita juga harus mulai menyiapkan buku teks untuk sekolah .Dalam dua tahun ke depan, pekerjaan organisasi dan metodologis harus dilakukan. Tentu saja, selama periode adaptasi dengan alfabet baru, Cyrillic juga akan digunakan untuk waktu tertentu”, Nazarbayev menjelaskan.
Harus diklarifikasi di sini bahwa Nazarbayev telah berbicara mendukung alfabet Latin sebelumnya. Misalnya, berbicara 24 Oktober 2006 Di Astana, pada sesi XII Majelis Rakyat Kazakhstan, Presiden negara itu menyatakan sebagai berikut:
« Kita perlu kembali ke masalah beralih ke alfabet Latin dari alfabet Kazakh. Kami menundanya saat itu. Namun demikian, aksara Latin mendominasi saat ini dalam ruang komunikasi. Dan bukan kebetulan bahwa banyak negara, termasuk negara-negara pasca-Soviet, beralih ke alfabet Latin. Spesialis dalam waktu enam bulan harus mempelajari masalah ini dan membuat proposal khusus».
Jika kita membandingkan kedua pernyataan ini, menjadi jelas bahwa tidak ada yang berubah di Kazakhstan selama dekade terakhir, termasuk dalam teks pidato kepala negara.
Pada tahun 2007, yang dinyatakan sebagai Tahun Bahasa di Kazakhstan, kontroversi tentang topik ini sangat kuat. Selama diskusi publik, ternyata inisiatif presiden memiliki banyak lawan yang percaya dan masih percaya bahwa terjemahan bahasa Kazakh ke dalam alfabet Latin akan menyebabkan pemiskinan kekhususan fonetik bahasa Kazakh. Faktanya adalah bahwa, menurut ahli bahasa, alfabet Latin kurang disesuaikan dengan bahasa Kazakh daripada alfabet Cyrillic yang akrab bagi semua orang - khususnya, mengandung hampir setengah jumlah huruf yang diperlukan. Sekarang dalam bahasa Kazakh digunakan 33 huruf alfabet Rusia ditambah 9 huruf tertentu. Bahasa Latin hanya dapat menawarkan 26 huruf alfabet.
Kami juga mencatat bahwa gagasan untuk beralih ke alfabet Latin telah lama beredar di masyarakat Kazakh - secara harfiah sejak runtuhnya Uni Soviet. Namun sejauh ini belum ada langkah tegas yang diambil ke arah itu. Ada banyak alasan untuk ini. Pertama-tama, tidak semua warga negara optimis tentang alfabet Latin. Kedua, di antara para pendukung transisi tidak ada pemahaman yang jelas tentang alfabet mana (dan ada beberapa varian alfabet Kazakh dalam transkripsi Latin) yang akan digunakan. Ketiga, transisi semacam itu akan membutuhkan sumber daya material yang besar.
Sementara itu, masih pada tahun 2013 Ketika penerjemahan aksara Kazakh ke dalam abjad Latin dibahas secara aktif, Nursultan Nazarbayev secara aktif menekankan bahwa tidak ada nuansa politik dalam hal ini.
« Beberapa orang secara tidak masuk akal melihat semacam "bukti" perubahan dalam preferensi geopolitik Kazakhstan. Tidak ada yang seperti ini. Saya akan mengatakan ini dengan pasti. Transisi ke alfabet Latin adalah kebutuhan internal untuk pengembangan dan modernisasi bahasa Kazakh. Tidak perlu mencari kucing hitam di ruangan yang gelap, apalagi jika belum pernah ke sana. Biarkan saya mengingatkan Anda bahwa di tahun 20-40-an bahasa Kazakh sudah menggunakan alfabet Latin. Di tiga dari lima belas republik serikat bekas Uni Soviet, hingga saat keruntuhannya, bahasa nasional juga dalam bahasa Latin", jelas Presiden.
Pada saat yang sama, ia menekankan bahwa transisi ke abjad Latin tidak harus menyebabkan hilangnya tulisan Cyrillic.
« Proses ini harus dipersiapkan dan diukur dengan baik. Penting untuk diingat di sini bahwa pada abad ke-20, berdasarkan grafik Cyrillic, lapisan besar warisan sastra dan ilmiah dalam bahasa Kazakh dikembangkan. Dan itu penting harta nasional tidak hilang dari generasi Kazakhstan berikutnya. Kami akan membuat Komisi Negara untuk penerjemahan bahasa Kazakh ke dalam aksara Latin", tegas kepala negara.
Beberapa saat kemudian diketahui bahwa komisi negara untuk transisi ke alfabet Latin dapat dibuat oleh September 2013. Ini diumumkan oleh wakil Aldan Smayil.
Namun, pernyataan deputi itu dibantah oleh Komite Bahasa Kementerian Kebudayaan dan Informasi Kazakhstan.
« Hari ini, kita hanya dapat berbicara tentang karya komunitas ilmiah dan ahli untuk menentukan pendekatan konseptual untuk memecahkan masalah ini. Secara khusus, masalah ilmiah dan linguistik dari alfabet Kazakh dipertimbangkan oleh para ilmuwan dari Institut Linguistik yang dinamai Baitursynov. Pertanyaannya tidak mudah, semuanya harus dipertimbangkan. Sampai hari ini, tidak ada visi tunggal dalam urutan abjad di antara para ahli dan ilmuwan", - kata Wakil Ketua Komite Bahasa Kementerian Kebudayaan dan Informasi Kazakhstan Sherubay Kurmanbayuly.
Pada tahun 2016 Wakil Direktur Institut Linguistik dinamai Akhmet Baitursynov Anar Fazylzhanova mengatakan dalam sebuah wawancara dengan media Kazakh bahwa ada banyak keuntungan dalam beralih ke alfabet Latin:
« Pada periode Soviet, semua kata asing memasuki bahasa Kazakh melalui bahasa Rusia, itu adalah bahasa donor pinjaman asing. Tetapi undang-undang yang ketat disetujui "untuk menulis dan mengucapkan semua pinjaman melalui bahasa Rusia dalam bahasa Rusia." Dengan demikian, mekanisme alami untuk mengadaptasi kata-kata asing berdasarkan basis artikulasi bahasa penerima dimatikan. Dan ini adalah alat kekebalan yang kuat dari bahasa apa pun. Artinya, bahasa apa pun agar ada harus memiliki mekanisme adaptasinya sendiri. Mereka bertindak sebagai sarana kekebalan yang kuat dari bahasa. Jika media seperti itu menderita, ada kemungkinan besar bahwa bahasa tersebut selanjutnya akan berubah menjadi bahasa kreol, bahasa penelusuran. Dalam bahasa apa pun, kata-kata asing diterjemahkan oleh sumber bahasa itu atau disesuaikan dengan pengucapan dan penulisan dalam bahasa itu. Misalnya, dalam bahasa Rusia ada banyak kata pinjaman dari bahasa Inggris, Jerman, Perancis, tetapi semuanya disesuaikan dengan pengucapan bahasa Rusia. Mereka semua ditulis karena nyaman bagi orang Rusia untuk menulis, mereka diucapkan karena nyaman bagi orang Rusia untuk diucapkan. Misalnya, hari ini tidak ada yang mengenali kata-kata bahasa Inggris dalam Anglicisms ini: menekankan, serupa, bervariasi, vulgar, salah informasi, menghias, ideal dll.; Turkisme - Turki: artel, drum, pirus, gundukan, berbatasan, gemetar, koper dll. Dan dalam bahasa Kazakh, semua pinjaman tidak hanya dari bahasa Rusia, tetapi juga dari banyak bahasa Eropa ditulis dan diucapkan dalam bahasa Rusia: kamp, insinyur, buruh tambang, pakaian, evolusi dll. Mekanisme penguasaan elemen asing yang sama dengan cara Anda sendiri, jika Anda melihat sejarah, dapat ditelusuri dalam bahasa Kazakh. Ini menunjukkan bahwa lidah memiliki kekebalan yang kuat: piring(piring), bokebay (bulu halus), ustel (meja), samauryn (samovar), borene (log)dll. Tapi sayangnya, sekarang dalam teks-teks Kazakh volume kata-kata asal Rusia meningkat setiap tahun, yang harus ditulis sesuai dengan aturan ejaan Rusia dan diucapkan sesuai dengan aturan orthoepy Rusia. Setiap tahun ada semakin banyak kata-kata seperti itu. Ini adalah "hasil" dari karya stereotip jangka panjang: "tulis kata-kata Rusia dalam bahasa Rusia." Ini kuat, inersiastereotip masih berlaku, meskipun fakta bahwa kita memperoleh kemerdekaan 25 tahun yang lalu. Dan reformasi Cyrillic tidak berdaya di sini. Karena itu, untuk menyiasatinya (dan, seperti yang diketahui dari psikologi, lebih sulit untuk mematahkan stereotip), Anda harus memilih grafik baru”, ahli menjelaskan nuansa masalah ini.
Pada saat yang sama, dia mencatat bahwa akar masalahnya bukan terletak pada alfabet Cyrillic, tetapi pada stereotip psikologis.
« Alfabet Cyrillic itu sendiri, jika dilihat dari sudut pandang linguistik murni, adalah alfabet yang sempurna, modern, modern. Tetapi jika kita sekarang mulai menulis kata-kata Rusia dalam Cyrillic dengan cara Kazakh, mengadaptasinya sesuai dengan mekanisme lama, maka orang Kazakh sendiri akan sangat marah, karena stereotip ini telah melekat kuat di benak mereka. Mereka tidak bisa membayangkan kata Rusia yang ditulis dalam Cyrillic di Kazakh. Dan huruf Latin belum memiliki stereotip apa pun di benak penduduk kita. Jika kita menulis dalam huruf Latin kata-kata asing dengan cara Kazakh, kebanyakan Rusia, maka tidak akan ada perlawanan. Dengan demikian, kita dapat menghidupkan kembali mekanisme kekebalan adaptasi kata-kata asing. Jika tidak, itu akan berubah setengah menjadi Rusia dan setengah menjadi Kazakh. Dalam bahasa Kazakh, hanya ada 26 suara aslinya, dan 26 suara ini kami sampaikan dengan 42 huruf. Dapatkah Anda bayangkan, seorang anak Kazakh pergi ke kelas satu, ia belajar 42 huruf, di antaranya sekitar 15 tidak menyangkut bahasanya. Dia mempelajarinya untuk menulis kata-kata Rusia. Semua kata dari bahasa Eropa datang kepada kami, dibiaskan melalui ejaan Rusia. Jika kita beralih ke alfabet Latin, maka kita dapat mengambil banyak kata dari aslinya dan segera menyesuaikannya dengan artikulasi pengucapan Kazakh. Dengan demikian, kami akan menjaga keaslian bahasa dan struktur suaranya.”, Fazylzhanova menjelaskan.
Sementara itu, usulan Nazarbayev untuk beralih ke alfabet Latin, disuarakan lagi, telah mendapat tanggapan. Secara khusus, Profesor, Doktor Filologi, Kepala Laboratorium Konflikologi Linguistik, Sekolah Tinggi Ekonomi Universitas Riset Nasional Maxim Krongauz dalam sebuah wawancara dengan nsn. fm menyatakan bahwa masih banyak nuansa politik dalam masalah ini.
« Di sini alasannya, tentu saja, bukan linguistik, melainkan politis. Ini adalah pertanyaan tentang pilihan politik negara dan pemulihan hubungan dengan peradaban ini atau itu. Dalam hal ini, pilihan alfabet Latin berarti pemulihan hubungan dengan bahasa Turki lainnya. Pertama-tama, itu Turki. Dan agak jauh dari peradaban yang menggunakan alfabet Cyrillic, yaitu dari Rusia. Ini selalu merupakan proses yang sangat menyakitkan. Mata terbiasa dengan grafiknya. Ini bukan untuk mengatakan bahwa ini adalah proses yang agak mahal. Kita harus merilis ulang yang klasik. Selain itu, kita berbicara tentang semua nama, menulis ulang tablet, dan sebagainya.", - kata profesor.
Di Kazakhstan, mereka juga mengevaluasi artikel presiden. Secara tradisional, reaksi datang dari atas. Secara khusus, ketua Mazhilis (majelis rendah) Parlemen Nurlan Nigmatulin menyatakan bahwa pasal kepala negara memiliki nilai sejarah yang penting, karena merupakan proyek skala besar untuk modernisasi kesadaran publik.
« Ini melengkapi program reformasi politik dan modernisasi ekonomi dengan visi unik modernisasi spiritual masyarakat Kazakstan dan setiap Kazakstan. Hanya orang-orang yang berpendidikan tinggi dan kaya secara spiritual yang dapat merespons secara fleksibel tantangan baru saat itu dan membuat keputusan yang tepat. Oleh karena itu, sangat penting bahwa artikel tersebut memuat sejumlah tindakan spesifik dalam bentuk proyek sosial-politik, budaya dan pendidikan yang relevan saat ini, yang masing-masing menyiratkan lapisan kerja yang sangat besar. Saya yakin bahwa tugas baru berskala besar untuk memodernisasi kesadaran publik, yang ditetapkan oleh Pemimpin Bangsa, akan membuka cakrawala baru bagi rakyat kita, yang akan membawa negara kita ke tingkat pembangunan yang baru secara kualitatif.».
Pertama, alfabet Latin sama sekali tidak cocok untuk mentransmisikan struktur suara bahasa Rusia dan Slavia secara umum. Hanya ada 26 karakter di dalamnya, dalam Cyrillic - 33. Orang Slavia yang beralih ke alfabet Latin, misalnya, orang Polandia, juga harus menggunakan tanda diakritik. Selain itu, digraf, yaitu huruf yang memiliki ejaan ganda, tersebar luas. Jadi, misalnya, dalam alfabet Latin tidak ada huruf terpisah untuk menyampaikan suara "sh".
Sistem vokal Latin dan Sirilik juga berbeda, vokal - u, i, e, e, s - tidak memiliki analog Latin, Anda harus menggunakan diakritik atau ejaan ganda untuk menulisnya, yang akan sangat memperumit bahasa .
Kedua, tidak kalah pentingnya bahwa alfabet Sirilik adalah bagian dari kode budaya nasional. Selama lebih dari seribu tahun keberadaannya, ia telah menciptakan jumlah yang banyak monumen budaya. Setelah alfabet Cyrillic diganti dengan alfabet Latin, teks Cyrillic akan berubah menjadi teks asing untuk penutur asli, dan diperlukan pendidikan khusus untuk membacanya.
Tidak hanya buku-buku yang ditulis dalam Cyrillic yang harus diubah, semua monumen budaya akan menjadi tidak dapat diakses untuk dibaca - mulai dari prasasti pada ikon hingga tanda tangan. Pembaca baru bahkan tidak akan dapat membaca nama PUSHKIN: dia akan mengambil "u" untuk "y", "n" untuk "ha", "i" untuk "en" terbalik, huruf "p" dan " sh" hanya akan masuk ke dalam keadaan pingsan.
Secara umum, tidak ada sukacita pengakuan. Hal yang sama berlaku untuk orang lain di Rusia yang menggunakan alfabet Cyrillic, yang akan kehilangan semua literatur langka mereka, dan jika terjemahan dari Cyrillic ke Latin dapat dilakukan secara otomatis menggunakan program khusus, maka akan memakan waktu bertahun-tahun untuk menciptakan kembali komponen budaya. Budaya orang-orang Latin seperti itu sebenarnya akan dimulai dari awal.
Ketiga, menulis adalah semacam penanda orang, menunjukkan keunikannya. Membawa semua abjad ke penyebut yang sama akan menghilangkan keunikan ini, langkah selanjutnya adalah pengenalan bahasa global, dan di dunia global di mana semua orang berbicara bahasa yang sama, yaitu, mereka berpikir hampir sama, menurut skema yang sama, hidup akan menjadi jauh lebih membosankan.
Presiden Kazakhstan Nursultan Nazarbayev menandatangani dekrit tentang dimulainya langkah-langkah untuk terjemahan bertahap bahasa Kazakh dari Sirilik ke Latin pada tahun 2025. Transisi tersebut dilakukan dalam kerangka program Ruhani Zhangyru. Kepala Spesialis Departemen Akademik JSC " NCPC « Orleu» IPK DLL di wilayah Akmola, Mahabbat Gabbasova membagikan visinya tentang kesempatan ini, mentransmisikan .
Foto ilustrasi dari kyzylorda-news.kz
“Bahasa masyarakat adalah harta karun yang melestarikan, mewariskan dari generasi ke generasi zaman yang dialami oleh bangsa ini, pandangan dunia, pandangan, mimpi, kegembiraan dan aspirasi mereka, singkatnya, semua momen yang menggairahkan jiwa mereka,” tulis sebuah penulis, guru, psikolog, dan pendidik Kazakh yang luar biasa Zhusipbek Aimauytov.
Salah satu arah utama program kepala negara "Melihat ke masa depan: modernisasi kesadaran publik" adalah transisi bertahap bahasa Kazakh dari Cyrillic ke Latin.
Dalam artikelnya, Nursultan Nazarbayev menulis bahwa aksara Latin mendominasi ruang komunikasi saat ini.
Beberapa huruf Cyrillic, yang merupakan bagian dari alfabet Kazakh, memiliki pembelajaran yang rumit bagi banyak orang, Elbasy mencatat dalam salah satu pidatonya.
"Dalam alfabet Cyrillic, beberapa huruf tidak berpartisipasi dalam kosakata Kazakh. Dalam bahasa Kazakh, tidak ada huruf , , , , (kami mengatakan "Jepang", kami tidak mengatakan "Jepang"), , - ini semua tulisan yang rumit, belajar untuk orang lain," jelasnya tentang pentingnya menerjemahkan ke dalam bahasa Latin.
Sehubungan dengan transisi ke alfabet Latin, kata presiden, Kazakhstan akan memasuki dunia informasi yang berkembang bersama - bahasa Internet, sains, dan budaya.
"Kenapa Latin? Hari ini, lebih dari 70 persen informasi tentang sains dan budaya ada dalam bahasa Inggris. Bahasa Inggris, seperti yang Anda tahu, dalam bahasa Latin. Kami mengumumkan bahwa kami memiliki trilingualisme. Pada tahun 2020, mereka yang mulai dari kelas satu sudah menyelesaikan sekolah mengetahui bahasa Inggris, yaitu, orang-orang ini sudah tahu alfabet Latin," kata Nursultan Nazarbayev.
Menurut Makhabbat Gabbasova, saat ini alfabet Latin digunakan di lebih dari 100 negara di dunia. Secara khusus, negara-negara Turki seperti Turki, Azerbaijan, Turkmenistan, Uzbekistan.
Misalnya, di Turki, sejak periode pendiriannya, prinsip utama Mustafa Kemal Ataturk adalah pemulihan hubungan antara penduduk dan negara dengan Barat. Untuk alasan ini, negara bagian ini memiliki pengalaman terbesar dalam menggunakan aksara Latin. Fondasinya diletakkan pada tahun 1929.
Pada tahun 1992, Azerbaijan beralih ke alfabet Latin, pada tahun 1993 Uzbekistan dan Turkmenistan.
Kepala spesialis mencatat bahwa sejarah munculnya alfabet Latin menunjukkan bahwa itu muncul sebagai salah satu cabang dari alfabet Yunani dan Etruria pada abad ke-7 SM dan sepenuhnya terbentuk pada abad ke-1 Masehi.
Sejak pertengahan abad, alfabet Latin mulai menyebar di Eropa, kemudian orang-orang Afrika, Amerika, dan Asia mulai menggunakannya.
Adapun negara kita, untuk bahasa Kazakh, aksara Latin bukanlah fenomena yang sama sekali baru. Kembali pada bulan Agustus 1929, Presidium Komite Eksekutif Pusat dan Dewan Komisaris Rakyat Uni Soviet mengadopsi resolusi tentang pengenalan "alfabet Turki Bersatu", yang didasarkan pada alfabet Latin.
Tulisan seperti itu digunakan dari tahun 1929 sampai 1940. Setelah itu, transisi ke alfabet Cyrillic dibuat.
Selama sebelas tahun ini, pers diterbitkan dalam aksara Latin, dan sekolah-sekolah diajarkan dalam alfabet Latin.
Tentu, ini membutuhkan bentuk pendidikan baru, investasi material yang besar dalam produksi tipografi, penerbitan buku teks, dan pelatihan guru.
Kemudian alfabet Kazakh berdasarkan bahasa Latin terdiri dari 30 huruf. Direncanakan untuk menambahkan tanda-tanda yang diperlukan untuk menyampaikan suara khusus pidato Kazakh.
Pada tahun 1940, Undang-undang "Tentang terjemahan bahasa Kazakh dari alfabet Latin menjadi alfabet berdasarkan grafik Rusia" diadopsi.
Saat ini, para ahli telah mengembangkan versi terbaru dari alfabet Latin yang memenuhi persyaratan modern.
Pakar percaya bahwa alfabet Latin lebih akurat mengekspresikan suara spesifik yang melekat dalam bahasa Kazakh.
Dengan demikian, sejarah sendiri menunjukkan bahwa Kazakhstan tidak bergerak, tetapi kembali ke alfabet Latin.
Untuk pertama kalinya masalah ini diangkat oleh Elbasy pada tahun 2012 dalam Pidato kepada rakyat Kazakhstan “Strategi “Kazakhstan-2050”: arah politik baru dari sebuah negara mapan”.
Modernisasi bahasa dan perkembangannya ditujukan untuk menjaga kedaulatan dan identitas bangsa.
Makhabbat Gabbasova percaya bahwa kembalinya bahasa negara ke alfabet Latin akan mengarah pada peningkatan perannya di antara bahasa-bahasa Turki dan penggunaannya di semua negara di dunia Turki.
Dia setuju dengan kepala negara bahwa belajar bahasa Kazakh akan menjadi lebih mudah.
Jadwal transisi sekolah Kazakhstan dari 2020 ke 2025 diketahui. Jadi, mulai tahun 2020 proses ini akan dimulai di kelas 0 dan 1, pada tahun 2021 juga akan mencakup kelas 2, pada tahun 2022 kelas tiga akan ditambahkan ke daftar ini, pada tahun 2023 - keempat, pada tahun 2024 - dari 5 hingga 9, pada tahun 2025 - semuanya, sampai kelas 11.
“Transisi ke alfabet Latin adalah cara untuk memperluas cakrawala bangsa Kazakh, berintegrasi ke dalam peradaban dunia, dan mengubah gagasan nasional Mangilik El. Alfabet Latin akan mempercepat perkembangan Kazakhstan, karena mendominasi ruang komunikasi modern. Ini adalah langkah penting untuk bergabung dengan 30 negara kompetitif teratas di dunia,” kata pakar tersebut.
Dia juga mencatat bahwa dalam realitas modern, alfabet Latin akan menjadi mesin kemajuan bagi Kazakhstan.
Presiden Kazakhstan Nursultan Nazarbayev mengumumkan niatnya untuk mentransfer bahasa Kazakh dari Sirilik ke Latin pada tahun 2025 pada April 2017. Dia menghubungkan ini dengan "alasan politik". Buku, dokumen dan majalah akan tunduk pada terjemahan wajib.
Pada 27 Oktober tahun lalu, Elbasy menandatangani Dekrit “Tentang pemindahan alfabet Kazakh dari aksara Cyrillic ke Latin.” Pertama-tama, ia menyetujui alfabet baru berdasarkan aksara Latin. Ini berisi 32 huruf. Selain itu, ia memiliki sembilan huruf dengan apostrof, yang berarti, misalnya, desis dan suara lainnya (huruf lama "sh" sesuai dengan s").
Keputusan itu kemudian diubah pada Februari 2018 untuk memasukkan penyesuaian alfabet. 32 huruf tetap ada, tetapi dalam versi baru tidak ada tanda kutip dan tanda kutip muncul (goresan di atas huruf). Akut digunakan dalam bahasa Yunani, Roman, Slavia, dan banyak bahasa lainnya.
Ejaan huruf , I, Y, , , , Y, Y dalam bahasa Latin telah diubah, dan digraf (sh, ch) juga telah diperkenalkan.
Sejak penandatanganan dokumen oleh kepala negara, sebuah komisi nasional telah dibentuk untuk menerjemahkan bahasa Kazakh ke dalam aksara Latin.
Presiden Kazakhstan Nursultan Nazarbayev menginstruksikan pemerintah negara itu untuk menyusun jadwal transisi alfabet Kazakh ke alfabet Latin. Mengapa ini perlu dan apa konsekuensi yang mungkin terjadi?
Kazakhstan memilih antara Rusia dan Turki?
Artikel penulis Nazarbayev di "Egemen Kazakhstan" ("Kazakhstan Merdeka") menyatakan bahwa "sebelum akhir tahun 2017, setelah berkonsultasi dengan para ilmuwan dan anggota masyarakat, standar tunggal untuk alfabet dan grafik Kazakh baru dalam bahasa Latin harus dikembangkan."
"Mulai 2018, perlu melatih spesialis untuk mengajarkan alfabet baru dan menerbitkan buku teks untuk sekolah menengah. Pekerjaan organisasi dan metodologis harus dilakukan dalam dua tahun ke depan," tambah kepala negara. Pada saat yang sama, Nazarbayev meyakinkan bahwa pada awalnya, bersama dengan alfabet Latin, alfabet Cyrillic juga akan digunakan.
Profesor, Doktor Filologi, Kepala Laboratorium Konflikologi Linguistik di Sekolah Tinggi Ekonomi Universitas Riset Nasional Maxim Krongauz menjelaskan mengapa Kazakhstan beralih ke alfabet Latin. Menurut ahli, ada alasan politik untuk menerjemahkan alfabet: dengan cara ini, Kazakhstan berusaha lebih dekat dengan Turki. "Ini adalah masalah pilihan politik negara dan pemulihan hubungan dengan peradaban ini atau itu. Dalam hal ini, pilihan alfabet Latin berarti pemulihan hubungan dengan bahasa Turki lainnya. Pertama-tama, itu adalah bahasa Turki," kata ilmuwan itu kepada Kantor Berita Nasional.
Sebelumnya, para ahli berbicara tentang aspek lain dari masalah yang khas untuk banyak negara pasca-Soviet, termasuk Kazakhstan.
Sebagai contoh, Kepala Departemen Diaspora dan Migrasi Institut Negara-negara CIS Alexandra Dokuchaeva percaya bahwa semua negara pasca-Soviet membangun kemerdekaan mereka sebagai kemerdekaan dari Rusia. "Kami, orang dewasa, ingat bahwa tidak ada prasyarat eksternal, tidak ada perjuangan pembebasan nasional rakyat Uni Soviet. Ini berarti bahwa tidak ada alasan nyata untuk runtuhnya negara. Tetapi kemerdekaan harus dibenarkan. Dan pembenaran atas kemerdekaan di mana-mana dibangun di atas platform anti-Rusia,” — katanya kepada Pravda.Ru.
Berbicara, Alexandra Dokuchaeva mencatat bahwa "kepergian Rusia berlanjut, dan cukup jelas bahwa alasan kepergiannya adalah kekhawatiran Rusia tentang situasi mereka sehubungan dengan serangan terhadap bahasa Rusia." Ingatlah bahwa penutur bahasa Rusia tinggal di mayoritas di wilayah utara Kazakhstan, berbatasan dengan Rusia.
"Orang tua dari anak-anak berbahasa Rusia mencatat, misalnya, bahwa sekolah Rusia jauh lebih padat daripada sekolah Kazakh, yaitu, kondisi belajar lebih sulit. pendidikan, kebutuhan akan sekolah Rusia ditutup," katanya.
“Di seluruh ruang pasca-Soviet, proses konsolidasi kekuatan ultra-liberal dan nasionalis sedang berlangsung. Ini adalah kekuatan ultra-liberal yang menganut pandangan Barat, dan nasionalis yang tidak hanya menganut posisi anti-Rusia, tetapi secara umum. untuk meninggikan kebangsaan tituler mereka. Kepemimpinan Kazakhstan berusaha mencapai semacam keseimbangan, meskipun nasionalis, terutama di kalangan intelektual, kaum liberal berusaha dengan sangat sukses untuk mempromosikan ide-ide mereka, "katanya dalam sebuah wawancara dengan Pravda.Ru. ahli dari Institut Rusia untuk Studi Strategis Dmitry Aleksandrov.
. "Periode Kazakhstan menjadi bagian dari yang pertama Kekaisaran Rusia, dan kemudian Uni Soviet dinilai dalam buku teks baru Kazakhstan yang berdaulat sebagai periode penindasan kolonial," kata Alexandra Dokuchaeva sebelumnya dalam sebuah wawancara dengan Pravda.Ru.
Namun, perlu dicatat bahwa upaya untuk beralih ke alfabet Latin juga dilakukan di Rusia sendiri, dan lebih tepatnya, di Tatarstan. Pada tahun 1999, republik mengadopsi undang-undang tentang transisi ke alfabet Latin. Transisi itu akan dimulai pada 2001 dan sepuluh tahun terakhir.
Namun, Komite Duma Negara Federasi Rusia tentang Kebangsaan pada bulan Desember 2000 datang ke kesimpulan selanjutnya: "Studi tentang masalah ini menunjukkan bahwa tidak ada dasar linguistik dan pedagogis untuk reformasi grafis ini. Bahasa sastra Tatar modern berhasil berkembang menggunakan alfabet berbasis Cyrillic. Adapun memasuki dunia Turki yang ditulis dalam bahasa Latin, orientasi seperti itu dapat menyebabkan hingga isolasi Republik Tatarstan dari populasi multinasional berbahasa Turki yang tinggal di berbagai wilayah Rusia, termasuk etnis Tatar yang menggunakan aksara Cyrillic, dan akhirnya - hingga kemungkinan konflik antaretnis.
Akibatnya, pada November 2004, Mahkamah Konstitusi Federasi Rusia mengeluarkan putusan, yang menolak upaya otoritas Tatarstan untuk menerjemahkan alfabet dari Sirilik ke Latin. Pada tanggal 28 Desember 2004, keputusan Mahkamah Agung Republik Tatarstan memenuhi permohonan jaksa Republik Tatarstan untuk mengakui undang-undang No. 2352 "Tentang pemulihan abjad Tatar berdasarkan aksara Latin" sebagai tidak sah .
Tapi cerita tidak berakhir di situ. Desember 2012 Dewan Negara Republik Tatarstan mengadopsi undang-undang 1-ZRT "Tentang penggunaan bahasa Tatar sebagai bahasa negara Republik Tatarstan". Menurut undang-undang, alfabet berbasis Sirilik dianggap sebagai alfabet resmi, tetapi penggunaan huruf Latin atau Arab diperbolehkan ketika warga negara melamar ke badan pemerintah. Cyrillic digunakan dalam tanggapan resmi badan-badan negara, tetapi kemungkinan duplikasi teks Cyrillic dalam bahasa Latin atau Arab juga disediakan. Jadi orang tidak dapat mengatakan bahwa Tatarstan telah menyerah pada upaya untuk "melegitimasi" alfabet Latin.