Michael Ende
Sedikit perkenalan dari penerjemah
Terjemahan ini adalah pengalaman pertama semacam ini dalam praktik saya.
Seluruh hidup saya hingga usia 53 tahun dihabiskan di Rusia, dan saya termasuk dalam kebangsaan yang sedikit dikenal dan sedikit aneh - orang Jerman Rusia. Ini bukan orang Jerman Jerman yang menempati ceruk kuat dalam komunitas manusia, tetapi bagian dari orang Jerman yang muncul dalam proses adaptasi jangka panjang - pertama di Tsar, kemudian Soviet Rusia, digulingkan dari Jerman setelah perang tujuh tahun.
Sungguh menakjubkan bahwa nenek moyang saya selama dua setengah abad tidak berasimilasi dengan mentalitas Rusia yang perkasa dan budaya Rusia sejauh yang diharapkan. Pendidikan agama-sektarian mereka dan asal usul petani membentuk kekebalan terkuat terhadap pembubaran tersebut. Dan ini terlepas dari semua pergolakan sosial yang menimpa negara Rusia di abad ke-20 yang bernasib buruk - terutama selama perang dengan Jerman fasis, ketika orang Jerman Rusia secara alami tetapi tidak adil diidentifikasi dengan fasis Jerman, sangat dibenci di Uni Soviet.
Masa kecil dan remaja saya hanya jatuh pada periode sejarah itu. Tetapi justru setelah penghapusan kedua "perhambaan" pada tahun 1955 (pembebasan petani kolektif dari pendaftaran ke desa dengan penerbitan paspor kepada mereka dan likuidasi kantor komandan khusus untuk orang Jerman Rusia) dan munculnya kebebasan relatif, asimilasi, sepenuhnya sukarela, mulai dengan cepat mengubah mentalitas orang Jerman Rusia terhadap budaya Rusia dan cara hidup Rusia.
Sejak kecil saya tertarik pada pembelajaran, yang sama sekali tidak sesuai dengan suasana umum desa Jerman Rusia yang konservatif, dan pada usia 15 tahun saya melarikan diri dari lingkungan agama dan petani dan terjun ke peradaban, menetap di asrama dan mendaftar. di sekolah teknik di kota besar Siberia, Omsk (1952).
Saat itu saya banyak membaca dan, mengingat tren sastra dan media saat ini, dengan cepat menjauh dari agama, yang di rumah kami memiliki karakter moral yang membosankan dan menyakitkan.
Secara umum, jika kita membuang Konsekuensi negatif dari kehidupan "beradab" itu, menggiling jutaan nasib anak laki-laki dan perempuan desa yang datang ke kota, satu hal yang pasti: bagian Jerman dari migrasi kota besar ini dengan cepat "di-Rusifikasi", kehilangan bahasa dan tradisi keluarga yang berusia berabad-abad.
Saya sama sekali tidak menyesal bahwa budaya Rusia yang agung, tidak rasionalistik, sampai batas tertentu telah menjadi budaya saya, lingkungan spiritual saya. Saya tidak bisa dan tidak ingin membandingkannya dengan bahasa Jerman, yang asing bagi saya, jangan sampai saya menghakiminya.
Saya menemukan buku M. Ende "Momo" secara tidak sengaja setelah pindah dengan keluarga saya ke Jerman. Sebuah bab dari itu termasuk dalam panduan belajar bahasa Jerman dan cara hidup Jerman untuk para pemukim dan segera membuat saya terkesan dengan orientasi humanistiknya dan penolakan mutlak oleh penulis tentang konstruksi kehidupan yang rasionalistik dan tidak spiritual dalam masyarakat kapitalis.
Dengan alasan, Anda sangat memahami bahwa alternatif kehidupan Barat saat ini, yang membutuhkan realisme maksimum, dapat berupa komunikasi spiritual yang tenang dan kedamaian kontemplatif, yang membutuhkan konsumsi materi yang jauh lebih sedikit. Apa yang lebih dekat dengan ideal adalah pertanyaan filosofis. Tapi itu topik lain untuk lain waktu. Untuk saat ini, saya hanya akan mencatat bahwa gagasan tentang Yesus orang Nazaret pada suatu waktu tampak jauh lebih tidak masuk akal dan tidak mungkin. Dan hari ini mereka adalah inti kehidupan bagi sebagian besar umat manusia. Tentu saja orang dapat berkeberatan bahwa bahkan di Eropa Kristen kehidupan masih jauh dari norma-norma yang diproklamirkan. Namun demikian, Kekristenan adalah fondasi yang kuat dan tak tergoyahkan, dan bangunan di atasnya akan terus dibangun dan ditingkatkan sesuai dengan perubahan kehidupan.
Saat membaca "Momo" saya terus-menerus dihantui oleh perasaan bahwa ini adalah narasi dari periode "perak" sastra Rusia abad ke-19, dan bukan buku terlaris modern.
Kemudian saya mengambil kewirausahaan untuk waktu yang lama, tidak menghabiskan seluruh waktu saya dengan sangat sukses, tetapi gagasan bahwa buku itu perlu dibawa ke pembaca Rusia tidak meninggalkan saya. Kebutuhan ini menjadi sangat akut dalam beberapa tahun terakhir, ketika gagasan pencarian Tuhan menguasai kesadaran saya.
Dan sekarang tentang buku dan pahlawan wanitanya - gadis kecil Momo, yang memiliki kekuatan moral dan keberanian untuk melawan kekuatan Jahat yang abu-abu dan menyerap segalanya.
Dia muncul di sekitar kota besar, di mana orang hidup perlahan, bersukacita dan berduka, bertengkar dan berdamai, tetapi yang paling penting, mereka berkomunikasi satu sama lain, dan tidak dapat hidup tanpanya. Mereka tidak kaya, meskipun mereka tidak malas sama sekali. Mereka punya cukup waktu untuk semuanya, dan tidak pernah terpikir oleh siapa pun untuk menyimpannya.
Momo menetap di amfiteater kuno. Tidak ada yang tahu dari mana dia berasal atau apa yang dia inginkan. Dia sendiri sepertinya tidak mengetahuinya.
Tak lama kemudian ternyata Molyu memiliki karunia ajaib dan langka untuk mendengarkan orang agar mereka menjadi lebih pintar dan lebih baik, melupakan semua hal kecil dan absurd yang meracuni hidup mereka.
Tetapi anak-anak terutama mencintainya, yang, bersamanya, menjadi pemimpi yang luar biasa dan menciptakan permainan yang menarik.
Namun, secara bertahap, kekuatan jahat tanpa terasa, tidak terlihat dan tidak terdengar campur tangan dalam kehidupan orang-orang ini dalam bentuk pria abu-abu yang memakan waktu manusia. Untuk gerombolan mereka yang tak terhitung jumlahnya, banyak yang diperlukan, dan pria abu-abu itu berbakat dan dengan keras kepala menciptakan seluruh industri mencuri waktu dari orang-orang. Mereka harus meyakinkan setiap orang bahwa perlu untuk merasionalisasi hidup seseorang sebanyak mungkin, tidak menyia-nyiakannya untuk hal-hal yang tidak menjanjikan seperti berkomunikasi dengan teman, kerabat, anak-anak, dan terlebih lagi pada orang tua yang "tidak berguna" dan orang cacat. Buruh tidak dapat berfungsi sebagai sumber kegembiraan, semuanya harus tunduk pada satu tujuan - untuk menghasilkan produk maksimum dalam waktu sesingkat mungkin.
Dan sekarang bekas kota yang tenang berubah menjadi pusat industri besar, di mana semua orang sangat terburu-buru, tidak memperhatikan satu sama lain. Waktu dihemat dalam segala hal, dan itu harus menjadi lebih dan lebih, tetapi, sebaliknya, itu semakin berkurang. Semacam cara hidup yang kejang-kejang dan sangat rasional mulai terbentuk, di mana setiap momen yang hilang adalah kejahatan.
Ke mana perginya "waktu yang dihemat"? Itu diam-diam dicuri oleh tuan-tuan abu-abu, meletakkannya di brankas bank besar mereka.
Siapa mereka - tuan-tuan abu-abu? Ini adalah iblis yang membuat orang menjadi jahat atas nama tujuan yang menggoda. Menggoda mereka dengan pesona hidup, yang hanya bisa dicapai dengan usaha keras dengan menyelamatkan setiap detik, pria abu-abu, pada kenyataannya, memaksa orang untuk mengorbankan seluruh hidup mereka yang berarti. Rantai ini salah, tidak ada sama sekali, tetapi memanggil semua orang sampai mati.
Dan Momo punya banyak waktu, dan dia dengan murah hati memberikannya kepada orang-orang. Dia kaya bukan pada waktu yang dapat diwujudkan, tetapi pada waktu yang dia berikan kepada orang lain. Waktunya adalah kekayaan spiritual.
Tentu saja, bagi para pria abu-abu, Momo menjadi perwujudan dari pandangan dunia yang berbahaya bagi mereka, menghalangi rencana mereka untuk reorganisasi total dunia. Untuk menghilangkan hambatan ini, mereka memberi gadis itu mainan mekanis yang mahal, pakaian, dan barang-barang lainnya. Semua ini seharusnya mengejutkan Momo dan membuatnya menyerah pada upaya lebih lanjut untuk mempermalukan orang. Untuk melakukan ini, dia sendiri perlu ditarik ke dalam perlombaan gila untuk menghemat waktu.
Ketika tuan-tuan abu-abu gagal, mereka mengerahkan semua kekuatan mereka untuk menghilangkan perlawanan yang tidak mereka mengerti. Dalam proses perjuangan ini, mereka belajar bahwa Momo dapat membawa mereka ke tempat di mana orang diberi waktu hidup, yang setiap orang harus membuangnya dengan bermartabat. Untuk menguasai sumber utama seluruh waktu manusia - setan rasionalistik bahkan tidak bisa membayangkan keberuntungan seperti itu!
Ada analogi langsung dengan postulat Kristen di sini: setiap orang diberikan Jiwa - partikel Tuhan, dan dia juga diberi hak untuk memilih bagaimana membuangnya. Godaan dan kesombongan duniawi membawa seseorang menjauh dari Tuhan, dari persatuan spiritual dengan-Nya, dan dia secara sukarela memiskinkan dirinya sendiri, kehidupan spiritualnya.
Intisari dari isi spiritual dan religius buku ini diatur dalam bab 12. Momo berakhir di tempat di mana waktu semua orang berasal. Di sini cukup jelas diidentifikasi dengan jiwa manusia. Waktu adalah jiwa yang diberikan oleh Tuhan kepada manusia di dalam hatinya, dan Master Hora mendistribusikannya. Dia wajib memberi setiap orang waktu yang diperuntukkan baginya.
Namun, pencuri-setan mencurinya dari orang-orang, dan baik Distributor maupun Pencipta tidak dapat atau, dari pertimbangan yang lebih tinggi, tidak ingin mencegah hal ini. Orang sendiri harus mengatur waktu yang diberikan kepada mereka - jiwa mereka - dan melindunginya sendiri.
Sebuah arloji hanyalah cerminan tidak sempurna dari apa yang dimiliki setiap orang di dadanya, di hatinya - jiwanya. “...Jadi kamu juga punya hati untuk merasakan waktu. Dan sepanjang waktu yang tak terasa oleh hati hilang, seperti warna pelangi bagi yang buta atau kicau burung bulbul bagi yang tuli. Sayangnya, ada hati yang buta dan tuli yang tidak merasakan apa-apa, meskipun mereka berdetak. Hati yang tuli dan buta adalah jiwa yang keras, tuli terhadap panggilan Tuhan.
Penulis Jerman Michael Ende dikenal oleh pembaca domestik terutama sebagai penulis "". Tetapi dia memiliki dongeng lain yang baik dan bijak yang patut diperhatikan. Salah satunya adalah dongeng Momo».
Karakter utama dari cerita ini adalah seorang gadis kecil bernama Momo. Dia tinggal sendirian di kota kecil, tidak ada yang pernah melihat orang tuanya, tidak ada yang tahu siapa dia atau dari mana dia berasal. Penduduk kota mencintai Momo karena dia diberkahi dengan hadiah langka: kemampuan untuk mendengarkan orang lain. Berbicara dengan Momo, orang yang pemalu menjadi berani, orang yang pemalu menjadi percaya diri, orang yang malang melupakan kesedihannya. Itu sebabnya Momo punya banyak teman.
Tapi suatu hari kedamaian kota rusak. Mereka datang kepadanya Tuan-tuan abu-abu- pencuri waktu. Mereka bertindak diam-diam dan hati-hati, menipu orang dan memikat mereka ke dalam jaringan mereka. Menyamar sebagai karyawan Tabungan Bank Waktu, mereka menawarkan orang untuk membuka akun untuk menghemat waktu. Faktanya, mereka hanya mencuri waktu ini dari orang-orang, sama sekali tidak berniat mengembalikannya, terutama dengan bunga.
Lambat laun, semakin banyak orang yang terobsesi dengan ide menghemat waktu. Mereka mencoba menyelesaikan bisnis apa pun dengan cepat, dan mereka tidak punya waktu untuk kesenangan manusia yang sederhana sama sekali. Teman-temannya berhenti datang ke Momo - mereka sekarang menganggap percakapan hanya buang-buang waktu. Kemudian dia memutuskan untuk pergi mencari mereka. Sekarang hanya Momo yang bisa selamatkan orang dari Gray Masters dan mengembalikan waktu mereka yang hilang. Apakah mungkin untuk melakukannya?
Seperti buku anak-anak yang bagus, Momo akan menarik. tidak hanya untuk anak-anak tetapi juga untuk orang dewasa. Isu-isu yang diangkat oleh penulis masih relevan sampai sekarang, karena dalam kehidupan modern yang sibuk kami mencoba melakukan segalanya, tetapi pada akhirnya kami tidak punya waktu untuk hal-hal yang sangat penting: untuk berbicara dengan teman, untuk jalan-jalan yang tidak tergesa-gesa, dan akhirnya Untuk kita sendiri.
Ini adalah buku tentang bagaimana seorang anak bisa tidak kalah bijaknya dengan orang dewasa, karena ini bukan tentang usia. Fakta bahwa kemampuan luar biasa terletak di permukaan, dan tidak ada ijazah dan prestasi yang dapat menggantikan keterampilan yang tampaknya sederhana - dengarkan dan dengarkan orang lain.
Dan meskipun dalam perjalanan cerita mungkin tampak bagi pembaca bahwa semuanya tidak ada harapan, dan tuan-tuan Grey pasti akan menang, cerita "Momo", seperti semua dongeng, pasti akan berakhir dengan baik. Lagi pula, "Momo", seperti semua karya Michael Ende, diisi dengan cinta tak berujung untuk orang-orang. Orang yang pada dasarnya tidak sempurna, yang bisa membuat kesalahan. Tapi cinta sejati seringkali sebaliknya.
Jika Anda menyukai The Neverending Story, pastikan untuk meluangkan waktu untuk membaca Momo: Anda akan menyukainya. Dan jika Anda belum membaca salah satu karya Michael Ende, inilah saatnya untuk berkenalan dengan mereka: dunia dongeng selalu terbuka untuk anak-anak dan orang dewasa, Anda hanya perlu mengambil langkah ke dalamnya.
Kutipan dari buku
“Ada satu rahasia penting, tetapi sangat sehari-hari di dunia. Semua orang terlibat di dalamnya, semua orang mengetahuinya; tapi hanya sedikit yang memikirkannya. Banyak yang hanya memperhatikannya, tidak sedikit pun terkejut karenanya. Rahasia ini adalah waktu.
Kalender dan jam tangan telah dibuat untuk mengukur waktu, tetapi tidak banyak gunanya, karena semua orang tahu bahwa satu jam dapat terasa seperti selamanya dan pada saat yang sama berkedip seperti sekejap - tergantung pada apa yang dialami selama jam tersebut.
Bagaimanapun, waktu adalah kehidupan. Dan hidup tinggal di hati
“Sepertinya tidak ada yang memperhatikan bahwa dengan menghemat waktu, dia sebenarnya menghemat sesuatu yang sangat berbeda. Tidak ada yang mau mengakui bahwa hidupnya semakin miskin, lebih monoton dan lebih dingin.
Hanya anak-anak yang merasakan hal ini dengan jelas, karena tidak ada yang punya waktu lebih untuk anak-anak.
Tapi waktu adalah hidup. Dan hidup tinggal di hati.
Dan semakin banyak orang yang diselamatkan, semakin miskin mereka.”
Michael Ende
Sedikit perkenalan dari penerjemah
Terjemahan ini adalah pengalaman pertama semacam ini dalam praktik saya.
Seluruh hidup saya hingga usia 53 tahun dihabiskan di Rusia, dan saya termasuk dalam kebangsaan yang sedikit dikenal dan sedikit aneh - orang Jerman Rusia. Ini bukan orang Jerman Jerman yang menempati ceruk kuat dalam komunitas manusia, tetapi bagian dari orang Jerman yang muncul dalam proses adaptasi jangka panjang - pertama di Tsar, kemudian Soviet Rusia, digulingkan dari Jerman setelah perang tujuh tahun.
Sungguh menakjubkan bahwa nenek moyang saya selama dua setengah abad tidak berasimilasi dengan mentalitas Rusia yang perkasa dan budaya Rusia sejauh yang diharapkan. Pendidikan agama-sektarian mereka dan asal usul petani membentuk kekebalan terkuat terhadap pembubaran tersebut. Dan ini terlepas dari semua pergolakan sosial yang menimpa negara Rusia di abad ke-20 yang bernasib buruk - terutama selama perang dengan Jerman fasis, ketika orang Jerman Rusia secara alami tetapi tidak adil diidentifikasi dengan fasis Jerman, sangat dibenci di Uni Soviet.
Masa kecil dan remaja saya hanya jatuh pada periode sejarah itu. Tetapi justru setelah penghapusan kedua "perhambaan" pada tahun 1955 (pembebasan petani kolektif dari pendaftaran ke desa dengan penerbitan paspor kepada mereka dan likuidasi kantor komandan khusus untuk orang Jerman Rusia) dan munculnya kebebasan relatif, asimilasi, sepenuhnya sukarela, mulai dengan cepat mengubah mentalitas orang Jerman Rusia terhadap budaya Rusia dan cara hidup Rusia.
Sejak kecil saya tertarik pada pembelajaran, yang sama sekali tidak sesuai dengan suasana umum desa Jerman Rusia yang konservatif, dan pada usia 15 tahun saya melarikan diri dari lingkungan agama dan petani dan terjun ke peradaban, menetap di asrama dan mendaftar. di sekolah teknik di kota besar Siberia, Omsk (1952).
Saat itu saya banyak membaca dan, mengingat tren sastra dan media saat ini, dengan cepat menjauh dari agama, yang di rumah kami memiliki karakter moral yang membosankan dan menyakitkan.
Secara umum, jika kita membuang konsekuensi negatif dari kehidupan "beradab" yang menghancurkan jutaan nasib anak laki-laki dan perempuan desa yang datang ke kota, satu hal yang pasti: bagian Jerman dari migrasi kota besar ini dengan cepat "di-Rusiakan", kehilangan bahasa dan tradisi keluarga yang berusia berabad-abad.
Saya sama sekali tidak menyesal bahwa budaya Rusia yang agung, tidak rasionalistik, sampai batas tertentu telah menjadi budaya saya, lingkungan spiritual saya. Saya tidak bisa dan tidak ingin membandingkannya dengan bahasa Jerman, yang asing bagi saya, jangan sampai saya menghakiminya.
Saya menemukan buku M. Ende "Momo" secara tidak sengaja setelah pindah dengan keluarga saya ke Jerman. Sebuah bab darinya dimasukkan dalam manual tentang studi bahasa Jerman dan cara hidup Jerman untuk imigran dan segera membuat kesan yang kuat pada saya dengan orientasi humanistiknya dan penolakan mutlak penulis terhadap konstruksi kehidupan yang rasionalistik dan tidak spiritual di masyarakat kapitalis.
Dengan alasan, Anda sangat memahami bahwa alternatif kehidupan Barat saat ini, yang membutuhkan realisme maksimum, dapat berupa komunikasi spiritual yang tenang dan kedamaian kontemplatif, yang membutuhkan konsumsi materi yang jauh lebih sedikit. Apa yang lebih dekat dengan ideal adalah pertanyaan filosofis. Tapi itu topik lain untuk lain waktu. Untuk saat ini, saya hanya akan mencatat bahwa gagasan tentang Yesus orang Nazaret pada suatu waktu tampak jauh lebih tidak masuk akal dan tidak mungkin. Dan hari ini mereka adalah inti kehidupan bagi sebagian besar umat manusia. Tentu saja orang dapat berkeberatan bahwa bahkan di Eropa Kristen kehidupan masih jauh dari norma-norma yang diproklamirkan. Namun demikian, Kekristenan adalah fondasi yang kuat dan tak tergoyahkan, dan bangunan di atasnya akan terus dibangun dan ditingkatkan sesuai dengan perubahan kehidupan.
Saat membaca "Momo" saya terus-menerus dihantui oleh perasaan bahwa ini adalah narasi dari periode "perak" sastra Rusia abad ke-19, dan bukan buku terlaris modern.
Kemudian saya mengambil kewirausahaan untuk waktu yang lama, tidak menghabiskan seluruh waktu saya dengan sangat sukses, tetapi gagasan bahwa buku itu perlu dibawa ke pembaca Rusia tidak meninggalkan saya. Kebutuhan ini menjadi sangat akut dalam beberapa tahun terakhir, ketika gagasan pencarian Tuhan menguasai kesadaran saya.
Dan sekarang tentang buku dan pahlawan wanitanya - gadis kecil Momo, yang memiliki kekuatan moral dan keberanian untuk melawan kekuatan Jahat yang abu-abu dan menyerap segalanya.
Dia muncul di sekitar kota besar, di mana orang hidup perlahan, bersukacita dan berduka, bertengkar dan berdamai, tetapi yang paling penting, mereka berkomunikasi satu sama lain, dan tidak dapat hidup tanpanya. Mereka tidak kaya, meskipun mereka tidak malas sama sekali. Mereka punya cukup waktu untuk semuanya, dan tidak pernah terpikir oleh siapa pun untuk menyimpannya.
Momo menetap di amfiteater kuno. Tidak ada yang tahu dari mana dia berasal atau apa yang dia inginkan. Dia sendiri sepertinya tidak mengetahuinya.
Tak lama kemudian ternyata Molyu memiliki karunia ajaib dan langka untuk mendengarkan orang agar mereka menjadi lebih pintar dan lebih baik, melupakan semua hal kecil dan absurd yang meracuni hidup mereka.
Tetapi anak-anak terutama mencintainya, yang, bersamanya, menjadi pemimpi yang luar biasa dan menciptakan permainan yang menarik.
Namun, secara bertahap, kekuatan jahat tanpa terasa, tidak terlihat dan tidak terdengar campur tangan dalam kehidupan orang-orang ini dalam bentuk pria abu-abu yang memakan waktu manusia. Untuk gerombolan mereka yang tak terhitung jumlahnya, banyak yang diperlukan, dan pria abu-abu itu berbakat dan dengan keras kepala menciptakan seluruh industri mencuri waktu dari orang-orang. Mereka harus meyakinkan setiap orang bahwa perlu untuk merasionalisasi hidup seseorang sebanyak mungkin, tidak menyia-nyiakannya untuk hal-hal yang tidak menjanjikan seperti berkomunikasi dengan teman, kerabat, anak-anak, dan terlebih lagi pada orang tua yang "tidak berguna" dan orang cacat. Buruh tidak dapat berfungsi sebagai sumber kegembiraan, semuanya harus tunduk pada satu tujuan - untuk menghasilkan produk maksimum dalam waktu sesingkat mungkin.
Dan sekarang bekas kota yang tenang berubah menjadi pusat industri besar, di mana semua orang sangat terburu-buru, tidak memperhatikan satu sama lain. Waktu dihemat dalam segala hal, dan itu harus menjadi lebih dan lebih, tetapi, sebaliknya, itu semakin berkurang. Semacam cara hidup yang kejang-kejang dan sangat rasional mulai terbentuk, di mana setiap momen yang hilang adalah kejahatan.
Ke mana perginya "waktu yang dihemat"? Itu diam-diam dicuri oleh tuan-tuan abu-abu, meletakkannya di brankas bank besar mereka.
Siapa mereka - tuan-tuan abu-abu? Ini adalah iblis yang membuat orang menjadi jahat atas nama tujuan yang menggoda. Menggoda mereka dengan pesona hidup, yang hanya bisa dicapai dengan usaha keras dengan menyelamatkan setiap detik, pria abu-abu, pada kenyataannya, memaksa orang untuk mengorbankan seluruh hidup mereka yang berarti. Rantai ini salah, tidak ada sama sekali, tetapi memanggil semua orang sampai mati.
Mengapa pembaca, puas dengan 1984, Brave New World, 451 derajat, tidak mencari distopia baru yang tidak akan didasarkan pada kontrol totaliter masyarakat, tetapi pada sesuatu yang lain? Saya, yang membaca buku-buku ini, tertarik untuk melihat struktur negara dari dalam, mencari kesalahan, kekurangan, dan saya siap untuk beberapa waktu menjadi pahlawan buku semacam itu, kepada siapa penulisnya, mungkin, meninggalkan kesempatan untuk membangkitkan pemberontakan dan pemberontakan setidaknya dalam dirinya sendiri dan melawan musuh. Kesadaran yang jelas bahwa semua upaya putus asa dari pahlawan yang menantang negara pasti akan gagal, karena sistem apa pun yang mengendalikan ribuan harus, betapapun sulitnya, dapat menaklukkan satu unit, tidak menghalangi saya untuk berharap untuk sukses. , tapi musuh Momo, merampas rekan satu timnya sepertinya telah mencuri dariku semua antusiasme yang dengannya aku akan bergegas berperang melawan mereka, dan aku hanya bisa menunggu dan berharap Momo bisa menghadapi mereka sendirian.
Hal terburuk yang dilakukan Grey Lords adalah membuat orang kehilangan waktu. Ya, mereka melakukannya secara teknis, dan itu tidak lagi terlihat seperti distopia, tetapi seperti dongeng, tetapi tetap saja, upaya untuk menarik orang-orang yang bebas dan pekerja keras ke sisi dan kesuksesan mereka, yang saya tidak terkejut sama sekali, tidak lagi terlihat seperti dongeng, tapi seperti distopia. Setiap orang yang biasa menemukan kesenangan dalam pekerjaannya, yang membawa manfaat besar bagi orang lain, seperti, misalnya, dalam kasus Beppo the Sweeper, yang setiap sapuan sapunya adalah semacam ritual, jika tidak lebih, yah, masing-masing dari ini yang saya hormati, tuan-tuan, sekarang kehilangan waktu, membayar remah-remah perhatian dan cinta yang menyedihkan untuk semua urusannya, membenarkannya seperti ini: "waktu telah berubah", "Saya tidak punya waktu", "Saya masuk buru-buru”, “mari kita bicara besok, oke?”. Dan semua alasan ini, seluruh gaya perilaku orang-orang yang telah berubah begitu cepat, dapat ditebak dengan sangat baik hari ini.
Kurangnya waktu juga menyebabkan fakta bahwa mulai sekarang orang menjadi tertarik secara eksklusif pada pengganti yang diproduksi dengan tergesa-gesa. Jigi, mantan sahabat Momo, mengaduk-aduk kisahnya yang sebelumnya luar biasa yang menarik banyak pendengar, yang kini asyik dibaca oleh orang bodoh, tanpa merasuk dalam-dalam dan tidak menyadari hal utama. Nino, pemilik penginapan, sekarang menghitung uang dan senang dengan uang itu, reputasi tempatnya untuk layanan secepat kilat, dan pelanggan yang murung. Makanan hambar hanya memberikan kesan kenyang, tetapi sebenarnya hanya mengisi perut yang keroncongan, tidak memuaskan rasa lapar; Ini hanya diperhatikan oleh Momo kecil, yang masih menghargai kesatuan pekerjaan dan waktu dengan cara yang sama seperti orang lain sebelumnya menghargainya. Tuan-tuan abu-abu, setelah menciptakan lembaga khusus, juga merawat anak-anak, yang membawa masalah yang tidak perlu ke dalam "kehidupan" mereka dengan permainan mereka, karena masa depan umat manusia bergantung pada anak-anak, dan tuan-tuan abu-abu akan menghilangkan semua omong kosong dari mereka.
Ya, dalam beberapa hal buku ini mengerikan, mungkin di Ende, yang menulisnya empat puluh tahun yang lalu, menebak bagaimana seseorang secara bertahap akan menemukan sesuatu untuk dirinya sendiri yang, karena tidak berharga, akan mengubah dirinya menjadi idola.
Skor: 10
Nah, di mana kita tidak berada, ada apel yang lebih enak, dan matahari lebih cerah, dan kucing lebih gemuk; dan apa yang kita miliki - bekerja, ia menghabiskan sepanjang waktu, jika bukan karena itu - wow, betapa hidup akan dimulai! Nyata! Sesuatu yang mewah dan signifikan, seperti dalam pandangan penata rambut sederhana Mr. Fuzi ("Yah, saya seorang penata rambut - tidak ada yang membutuhkannya_"). Dan inilah dilema: kegiatan favorit, orang yang dicintai, atau penghematan waktu, menghemat segalanya - mulai dari tugas langsung di tempat kerja hingga membaca, mengunjungi kerabat, dan memberi makan burung beo. Bekerja, bekerja, bekerja, dan sekarang, pada saat pensiun, Bank Tabungan Waktu akan mengumpulkan begitu banyak jam sehingga kehidupan nyata akan dimulai. Tetapi apa kebahagiaan itu, penduduk kota hanya mengerti ketika mereka kehilangan kesempatan untuk bermimpi, bermain-main, bersumpah dan memasang, yaitu, melakukan hal-hal yang tidak memiliki nilai material langsung, tetapi tanpa mereka hidup menjadi suram ( "... tapi jatuh cinta dia akhirnya Dan memarahi, dan pedang, dan memimpin"), berubah menjadi rutinitas, dan seseorang jatuh sakit dengan Kebosanan yang Mematikan.
Penentangan "perasaan dan alasan" ini diwujudkan dalam konfrontasi antara Momo kecil dan Raja Abu-abu. Lagi pula, siapa, jika bukan anak-anak, membutuhkan teman - besar dan kecil, membutuhkan cerita, mimpi, waktu.
Aneh, tetapi ketika saya membaca "Momo", saya ingat orang-orang aneh Shukshin - baik, terbuka, keluar dari rutinitas, prosa kehidupan, agak naif dan karena itu disalahpahami oleh orang lain. Ini Momo orang aneh yang sama dengan jaket dan lemari konyolnya di bawah panggung. Dan Momo juga memiliki sifat yang luar biasa: dia, seperti tes lakmus, menunjukkan bahwa seseorang menolak, takut, tidak ingin memperhatikan, mengerti. Dia merasa nyata di sebelahnya. Dan lagi pula, ini dia - kehidupan nyata, di setiap menit, di setiap saat.
Tampaknya bagi saya bahwa setiap pembaca akan menemukan dirinya sendiri di Momo, mungkin mengenali dirinya sendiri dalam karakternya. Tetapi bagaimanapun juga, ini adalah dongeng klasik yang nyata, dalam arti bahwa itu ditulis dengan indah untuk anak-anak, tetapi tidak kalah indah untuk orang dewasa. Buku itu ditulis pada tahun 1973, tetapi tampaknya kontemporer kita menulisnya tentang kita hari ini; Sungguh, “Aku sudah memberitahumu segalanya seolah-olah itu telah terjadi sangat lama. Tapi saya bisa mengatakannya seolah itu masih akan terjadi."
Skor: 10
Dalam sastra anak-anak, mungkin, godaan (dan konsekuensinya terutama bencana) untuk menyelinap ke dalam pengajaran sangat besar. Tanpa malu-malu menggunakan sastra untuk menyatakan pandangan mereka tentang dunia, dan membangun sebuah cerita, tidak peduli seberapa terampilnya, hanya untuk membuktikan kebenarannya. Godaannya besar, karena orang tua yang membeli buku hanya menunggu buku itu untuk mengajari anaknya sesuatu yang baik. Namun, bagaimana jika instruksi penulis ternyata salah?
Semua refleksi ini, secara umum, tidak ada hubungannya dengan buku yang luar biasa ini. Ini adalah kisah-kisah yang menawan dan sangat baik oleh Michael Ende yang brilian tentang pentingnya komunikasi dan komunitas manusia. Tentang fakta bahwa dalam perlombaan untuk keuntungan, status sosial, dan pengaruh yang selalu sulit dipahami, kita melupakan apa yang benar-benar membuat kita terpesona, dan, bahkan lebih sering, tentang kemanusiaan biasa, kebaikan, ikatan kekerabatan, dan persahabatan.
Di tengah cerita adalah Momo, seorang gadis gelandangan ajaib kecil dengan kura-kura peliharaan. Apa yang membedakannya dari banyak karya anak-anak dan dewasa muda adalah bahwa sihirnya jauh lebih biasa dan jauh lebih luar biasa: dia hanya orang yang sangat baik dan empati - sedemikian rupa sehingga kehadirannya dapat menggalang orang dengan kekuatan luar biasa dari metafora menjadi hidup. . Antagonisnya adalah Orang Abu-abu, makhluk kuat berbahaya yang, hampir seperti Iblis, mempermainkan kelemahan dan keinginan terkuat orang, mengambil hal yang paling berharga dari mereka - Waktu mereka. Membuat hidup mereka kelabu dan tak bernyawa. Dipaksa untuk hidup hari demi hari dengan autopilot.
Namun, apa yang tertulis di awal ada hubungannya dengan buku ini. Deskripsinya tentang kesulitan psikologis kehidupan dalam masyarakat kapitalis modern sangat akurat, gamblang, dan kiasan. Namun, beberapa pandangan yang sepihak, ketidaklengkapan gambar yang dijelaskan terdeteksi saat membaca dari sudut mata dan terkadang menghalangi Anda untuk menikmati cerita. Tentu saja, segala sesuatu yang penulis gambarkan sebagai buruk adalah buruk. Tapi penekanan buku pada Waktu membuat pengamatan yang tepat agak kurang akurat dan bahkan adil. Setelah membaca buku ini secara dangkal, mudah untuk berpikir bahwa satu-satunya cara untuk melakukan pekerjaan Anda secara bertanggung jawab, baik dan dengan rasa kepuasan pribadi adalah dengan melakukannya secara perlahan. Dan untuk semua godaan sudut pandang seperti itu untuk orang yang malas seperti saya, saya tidak bisa tidak menyebutnya kontroversial. Dan jika Anda menganggap kesimpulan sebelumnya sebagai distorsi yang jelas dari pemikiran pekerjaan, lalu bagaimana Anda akan bereaksi terhadap pernyataan bahwa laju kehidupan modern yang sangat cepat tidak hanya disebabkan oleh negatif, tetapi juga oleh banyak faktor positif - seperti pencapaian kemajuan ilmiah dan teknologi, yang sama sekali tidak berguna - dan, akibatnya, presentasi kura-kura (itu, tentu saja, ternyata menjadi kura-kura ajaib yang kuat, tetapi bagaimanapun, jejak asosiasi yang biasa ada di belakangnya. ) sebagai panutan positif bagi pembaca bau beberapa reaksioner? Pada akhirnya, Anda mulai ragu apakah seorang anak hari ini akan senang membaca buku di mana makanan cepat saji bukanlah yang terakhir dari kejahatan peradaban.
Semua ini semakin mengganggu, semakin bagus, meyakinkan dan indah buku ini ditulis, dan dalam hal gaya, kecepatan, ketegangan, dan karakteristik narasi lainnya, itu adalah sesuatu yang harus diperjuangkan oleh banyak penulis fiksi. Orang-orang abu-abu benar-benar ditulis sebagai orang yang menjengkelkan dan mengancam mungkin. Adegan di tempat tinggal Penguasa Waktu (mungkin dia dipanggil dengan cara yang berbeda) sangat mencolok dalam skala dan keindahan - tidak semua orang berhasil menyampaikan perasaan yang tak terlukiskan dengan baik. Detail sehari-hari hingga gambar karakter utama juga tidak ada bandingannya - deskripsi permainan anak-anak yang dipimpin oleh Momo atau cerita yang diciptakan oleh Panduan, saya akan membaca lebih banyak dan lebih banyak lagi. Hal ini tingkat tertinggi huruf, penyederhanaan konsep tertentu lebih menonjol.
Semua kritik, tentu saja, akan menjadi rewel dan analisis ulang yang jelas jika buku itu milik pena dari hampir semua penulis lain, tetapi Michael Ende telah berulang kali menunjukkan bahwa ia dapat menulis untuk anak-anak tanpa diskon - dengan bijak, mendalam dan melewati perangkap didaktik yang tidak perlu. Jadi, - meskipun buku itu lebih dari satu kali menyebabkan kesenangan saat membaca, dan akan menjadi kebohongan besar untuk mengatakan bahwa itu tidak menangkap atau tidak ditulis dengan sangat baik, tetapi aftertaste tidak sempurna, seolah-olah dari kuliah yang diilhami, di mana di beberapa tempat di bukti diakui ketidakakuratan.
Skor: 9
Dongeng indah karya Michael Ende. Baik, ajaib, dengan karakter yang menarik, karakter utama yang sangat manis, dan dunia waktu yang menakjubkan.
Penulis menulis dongeng yang luar biasa, tetapi saya pikir itu ditulis bukan untuk anak-anak, tetapi untuk orang dewasa. Bagaimanapun, anak-anak tidak pernah menderita kekurangan waktu. Namun untuk orang dewasa, perumpamaan dongeng ini akan membuat Anda berpikir tentang banyak hal. Selain pekerjaan dan uang, ada hal lain dalam hidup kita yang lebih penting, misalnya: berbicara dengan teman, membaca buku, berjalan-jalan di taman - sesuatu yang memberi kita kegembiraan.
Suka banget sama ceritanya, tapi masih ada yang kurang. Bagian tengah, tentang Master of the Chorus, cukup menyihir dan ajaib, Michael Ende hebat dalam menggambarkan hal-hal yang tidak dapat dijelaskan. Tapi endingnya keluar, menurut saya, terlalu cepat, dan Momo hampir tidak perlu melakukan apa pun untuk mengalahkan Grey Lords. Ya, dan dia sendiri untuk seluruh dongeng, setelah mengalami begitu banyak petualangan, secara internal tidak berubah sama sekali.
Secara keseluruhan peringkat saya adalah 9 dari 10.
Skor: 9
Awal mulanya hampir setiap hari - di pinggiran kota besar, di reruntuhan amfiteater kuno, seorang gadis yatim piatu tunawisma bernama Momo menetap. Penduduk setempat, bukan orang kaya itu sendiri, membantunya menetap. Gadis itu membuat teman pertamanya, dan kemudian lingkaran mereka hanya berkembang. Di antara mereka tidak hanya anak-anak, tetapi juga orang dewasa. Di antara dua sahabatnya adalah satu yang umumnya seorang lelaki tua, Beppo yang pendiam, dijuluki penyapu (dan juga oleh profesinya), dan yang lainnya adalah seorang pemuda cepat Girolamo "Gigi" "Pemandu". Momo, tampaknya, adalah anak yang paling biasa, tetapi dia tahu bagaimana mendengarkan orang lain dengan penuh perhatian. Orang-orang yang berbagi masalah dan masalah mereka dengannya tiba-tiba menjernihkan pikiran - apa yang perlu dilakukan. Anak-anak di hadapan Momo menjadi inventif dalam permainan, mereka tidak pernah bosan.
Tapi kemudian ceritanya menjadi ajaib. The Grey Lords muncul, menghasut orang untuk menyimpan waktu luang mereka di bank tabungan mereka, yang kemudian mereka dapat menerima dengan bunga, seperti uang di bank tabungan nyata. Faktanya, Grey Lords memanfaatkan waktu orang lain dan hidup darinya. Hanya tidak ada yang tahu tentang ini dan tidak ada yang akan tahu - jika bukan karena Momo, seorang gadis yang kehadirannya bahkan pencuri waktu dapat terbuka.
Dulu di bumi ada kota-kota indah dengan pintu-pintu yang elegan, jalan-jalan lebar dan jalur-jalur yang nyaman, bazar warna-warni, kuil-kuil megah, dan amfiteater. Sekarang kota-kota ini tidak ada, hanya reruntuhan yang mengingatkan mereka. Di salah satu amfiteater kuno yang bobrok ini, yang kadang-kadang dikunjungi oleh turis yang ingin tahu, seorang gadis kecil bernama Momo menetap.
Tidak ada yang tahu siapa dia, dari mana asalnya, atau berapa usianya. Menurut Momo, dia berusia seratus dua tahun dan tidak memiliki siapa pun di dunia ini selain dirinya sendiri. Benar, kamu tidak bisa memberi Momo lebih dari dua belas. Dia sangat kecil dan kurus, dia memiliki rambut keriting biru-hitam, mata besar gelap yang sama dan kaki yang tidak kalah hitam, karena Momo selalu berjalan tanpa alas kaki. Hanya untuk musim dingin gadis itu mengenakan sepatu yang ukurannya tidak proporsional untuk kakinya yang kurus. Rok Momo terbuat dari tambalan multi-warna, dan jaketnya tidak kalah panjang dengan roknya. Momo berpikir untuk memotong lengan bajunya, tetapi kemudian dia memutuskan bahwa seiring waktu dia akan tumbuh dewasa, dan dia mungkin tidak akan menemukan jaket yang begitu indah.
Dahulu kala, Momo berada di panti asuhan. Dia tidak suka mengingat periode hidupnya ini. Dia dan banyak anak malang lainnya dipukuli, dimarahi dan dipaksa melakukan apa yang sama sekali tidak mereka inginkan. Suatu hari, Momo memanjat pagar dan melarikan diri. Sejak itu, dia tinggal di sebuah ruangan di bawah panggung amfiteater kuno.
Keluarga yang tinggal di lingkungan itu mengetahui tentang penampilan seorang gadis tunawisma. Mereka membantu Momo menetap di rumah baru. Tukang batu meletakkan kompor dan membuat cerobong asap, tukang kayu memotong kursi dan meja, seseorang membawa tempat tidur besi tempa, seseorang membawa seprei dan kasur, pelukis melukis bunga di dinding, dan lemari yang ditinggalkan di bawah panggung berubah menjadi kamar yang nyaman di mana Momo sekarang tinggal.
Rumahnya selalu dipenuhi tamu. usia yang berbeda dan profesi yang berbeda. Jika seseorang dalam kesulitan, penduduk setempat selalu berkata, "Pergilah mengunjungi Momo." Apa yang istimewa dari gadis kecil tunawisma ini? Ya, tidak ada yang istimewa... Dia hanya tahu cara mendengarkan. Dia melakukan ini sedemikian rupa sehingga yang kecewa mendapatkan harapan, yang tidak aman - kepercayaan diri, yang tertindas terangkat di atas kepala mereka, dan yang ditinggalkan mengerti bahwa mereka tidak sendirian.
Suatu hari, di kota tempat tinggal Momo dan teman-temannya, pria Grey muncul. Padahal, organisasi mereka sudah ada sejak lama, mereka bertindak perlahan, hati-hati dan tidak kentara, menjerat orang dan memantapkan diri dalam kehidupan kota. Tujuan utama dari Gray Masters adalah untuk mengendalikan waktu manusia.
Waktu adalah rahasia terbesar dan harta paling berharga yang dimiliki setiap orang, tetapi hampir tidak tahu apa-apa tentangnya. Orang-orang telah menetapkan waktu di kalender dan jam tangan, tetapi saat ini hidup di hati. Inilah hidup.
Rencana berbahaya dari Gray Masters didasarkan pada merampas orang-orang saat ini. Misalnya, agen X dengan nomor kode 384-b datang ke penata rambut biasa, Mr. Fouquet, dan mengundangnya untuk memberikan kontribusi pada Bank Tabungan Waktu. Setelah melakukan perhitungan matematis yang rumit, agen X membuktikan bahwa dengan melakukan setoran harian dengan bunga, Anda dapat melipatgandakan waktu berharga sepuluh kali lipat. Untuk melakukan ini, Anda hanya perlu belajar bagaimana menggunakannya secara rasional.
Berapa yang dibelanjakan Mr. Fouquet untuk melayani setiap klien? Setengah jam? Kunjungan dapat dipersingkat menjadi 15 menit dengan menghilangkan percakapan yang tidak perlu dengan pengunjung. Berapa lama Monsieur Fouquet berbicara dengan ibu tua itu? Satu jam penuh?! Tapi dia lumpuh dan praktis tidak mengerti dia. Sang ibu dapat dibawa ke panti jompo yang murah, dengan demikian memenangkan 60 menit yang berharga. Burung beo hijau, yang dirawat Fouquet rata-rata 30 menit sehari, juga harus dibuang. Berkumpul dengan teman-teman di kafe, pergi ke bioskop, mengunjungi Fraulein Daria, berpikir di dekat jendela - hilangkan semua ini karena tidak perlu!
Segera, Bank Tabungan Waktu memiliki banyak investor. Mereka berpakaian lebih baik, hidup lebih kaya, tampak lebih terhormat daripada mereka yang tinggal di bagian kota dekat amfiteater. Investor menetap di jenis rumah kotak bertingkat yang sama, terus-menerus terburu-buru di suatu tempat, tidak pernah tersenyum, dan yang paling penting mereka takut akan keheningan, karena dalam keheningan menjadi jelas bahwa waktu yang dihemat berjalan dengan kecepatan yang tak terbayangkan. Hari monoton menambahkan hingga minggu, bulan, tahun. Mereka tidak bisa dihentikan. Bahkan tidak mengingat mereka. Mereka seperti tidak ada sama sekali.
Tidak ada deposan Bank Tabungan yang tahu tentang Momo kecil, yang tinggal di kamar di bawah panggung amfiteater. Tapi dia tahu tentang mereka dan ingin membantu mereka.
Untuk menyelamatkan kota dari Grey Masters, Momo pergi ke orang yang tahu waktu - ini adalah Master of Time, dia juga Master of the Choir, dia juga Secundus Minutus of the Hora. Magister tinggal di Rumah Nowhere. Untuk waktu yang lama dia memperhatikan Momo kecil, setelah mengetahui bahwa tuan-tuan Grey ingin menyingkirkan gadis itu, Tuan Hora mengirim peramal kura-kura Cassiopeia untuk mengejarnya. Dialah yang membawa Momo ke tempat tinggal magis sang Guru.
Dari Rumah-Nowhere, semua waktu universal didistribusikan di antara orang-orang. Setiap orang memiliki jam internal mereka sendiri di hati mereka. “Hati diberikan kepada manusia untuk melihat waktu. Waktu, tidak dirasakan oleh hati, menghilang seperti halnya warna menghilang bagi orang buta atau tuli - nyanyian burung. Sayangnya, ada banyak hati yang buta dan tuli di dunia yang tidak merasakan apa-apa, meskipun mereka berdetak.
The Grey Lords sama sekali bukan manusia. Mereka hanya mengambil bentuk manusia. Mereka TIDAK ADA yang datang entah dari mana. Mereka memakan waktu manusia dan akan menghilang tanpa jejak segera setelah orang berhenti memberi mereka waktu. Sayangnya, hari ini pengaruh Grey Lords pada orang-orang sangat besar, mereka memiliki banyak antek di antara penghuni planet kita.
Master of Time tidak dapat menghentikan Grey Lords, orang-orang itu sendiri bertanggung jawab atas waktu mereka. Menyaksikan Momo dengan Kacamata yang Melihat Segalanya, Penguasa Waktu menyadari bahwa gadis ini harus menjadi pembawa kebenaran. Hanya dia yang bisa menyelamatkan dunia.
Kembali dari Nowhere Home, Momo tahu segalanya. Dia tanpa rasa takut membawa doktrin Waktu di sekitar kota, mengungkap Grey Lords dan mengembalikan waktu yang dicuri kepada orang-orang.