નાટક વાંચવા માટે એમ એન્ડે મોમો છે. મોમો, માઈકલ એન્ડે. પુસ્તકમાંથી અવતરણો

માઈકલ એન્ડે

અનુવાદક તરફથી થોડો પરિચય

આ અનુવાદ મારા વ્યવહારમાં આ પ્રકારનો પ્રથમ અનુભવ છે.

53 વર્ષની ઉંમર સુધી મારું આખું જીવન રશિયામાં વિતાવ્યું, અને હું થોડી જાણીતી અને થોડી વિચિત્ર રાષ્ટ્રીયતા - રશિયન જર્મનોનો છું. આ માનવ સમુદાયમાં એક શક્તિશાળી સ્થાન પર કબજો કરતા જર્મન જર્મનો નથી, પરંતુ જર્મન લોકોનો એક ભાગ જે લાંબા ગાળાના અનુકૂલનની પ્રક્રિયામાં ઉભો થયો હતો - પ્રથમ ઝારિસ્ટમાં, પછી સોવિયેત રશિયામાં, સાત વર્ષના યુદ્ધ પછી જર્મનીમાંથી હાંકી કાઢવામાં આવ્યો હતો.

તે આશ્ચર્યજનક છે કે મારા પૂર્વજો અઢી સદીઓથી શક્તિશાળી રશિયન માનસિકતા અને રશિયન સંસ્કૃતિ દ્વારા એટલી હદે આત્મસાત થઈ શક્યા ન હતા કે કોઈ અપેક્ષા કરી શકે. તેમના ધાર્મિક-સાંપ્રદાયિક ઉછેર અને ખેડૂત મૂળે આવા વિસર્જન સામે મજબૂત પ્રતિરક્ષાની રચના કરી. અને આ 20મી સદીમાં રશિયન રાજ્ય પર પડેલી તમામ સામાજિક ઉથલપાથલ હોવા છતાં - ખાસ કરીને ફાશીવાદી જર્મની સાથેના યુદ્ધ દરમિયાન, જ્યારે રશિયન જર્મનો કુદરતી રીતે પરંતુ અન્યાયી રીતે જર્મન ફાશીવાદીઓ સાથે ઓળખાતા હતા, તેથી યુએસએસઆરમાં નફરત હતી.

મારું બાળપણ અને કિશોરાવસ્થા ફક્ત ઇતિહાસના તે સમયગાળા પર પડી. પરંતુ તે ચોક્કસપણે 1955 માં "સર્ફડોમ" ના બીજા નાબૂદી પછી (સામૂહિક ખેડૂતોને ગામડાઓમાં નોંધણીથી મુક્તિ અને તેમને પાસપોર્ટ જારી કરીને અને રશિયન જર્મનો માટે વિશેષ કમાન્ડન્ટની ઑફિસનું લિક્વિડેશન) અને સંબંધિત સ્વતંત્રતાના ઉદભવ પછી, એસિમિલેશન, સંપૂર્ણપણે સ્વૈચ્છિક, રશિયન સંસ્કૃતિ અને રશિયન જીવનશૈલી પ્રત્યે રશિયન જર્મનોની માનસિકતાને ઝડપથી બદલવાનું શરૂ કર્યું.

નાનપણથી જ હું શીખવા તરફ ખેંચાયો હતો, જે રૂઢિચુસ્ત રશિયન જર્મન ગામના સામાન્ય મૂડને બિલકુલ અનુરૂપ ન હતો, અને 15 વર્ષની ઉંમરે હું ધાર્મિક અને ખેડૂત વાતાવરણમાંથી છટકી ગયો અને સભ્યતામાં ડૂબી ગયો, હોસ્ટેલમાં સ્થાયી થયો અને પ્રવેશ કર્યો. ઓમ્સ્ક (1952) ના મોટા સાઇબેરીયન શહેરની તકનીકી શાળામાં.

તે સમયે મેં ઘણું વાંચ્યું અને, સાહિત્ય અને મીડિયાના વર્તમાન વલણને જોતાં, હું ધર્મથી ઝડપથી દૂર ગયો, જે અમારા ઘરમાં કંટાળાજનક અને પીડાદાયક નૈતિકીકરણનું પાત્ર હતું.

સામાન્ય રીતે, જો આપણે કાઢી નાખીએ નકારાત્મક પરિણામોતે "સંસ્કારી" જીવન, શહેરમાં આવેલા ગામડાના છોકરાઓ અને છોકરીઓના લાખો ભાગ્યને પીસતા, એક વાત નિશ્ચિત છે: આ મહાન શહેરી સ્થળાંતરનો જર્મન ભાગ ઝડપથી "Russified", તેની ભાષા અને સદીઓ જૂની કૌટુંબિક પરંપરાઓ ગુમાવે છે.

મને જરાય અફસોસ નથી કે મહાન, તર્કવાદી નહીં, અમુક હદ સુધી રહસ્યમય રશિયન સંસ્કૃતિ મારી સંસ્કૃતિ, મારું આધ્યાત્મિક વાતાવરણ બની ગયું છે. હું જર્મન સાથે તેની તુલના કરી શકતો નથી અને નથી ઈચ્છતો, જે મારા માટે પરાયું છે, મને તેનો ન્યાય ન કરવા દો.

મારા પરિવાર સાથે જર્મની ગયા પછી હું અકસ્માતે એમ. એન્ડેના પુસ્તક "મોમો" પર ઠોકર ખાઉં છું. તેમાંથી એક પ્રકરણ અભ્યાસ માર્ગદર્શિકામાં સામેલ કરવામાં આવ્યું હતું જર્મન ભાષાઅને વસાહતીઓ માટે જર્મન જીવનશૈલી અને તેના માનવતાવાદી અભિગમ અને મૂડીવાદી સમાજમાં જીવનના તર્કસંગત, અધ્યાત્મિક બાંધકામના લેખક દ્વારા સંપૂર્ણ અસ્વીકાર સાથે તરત જ મારા પર મજબૂત છાપ પાડી.

કારણ સાથે, તમે સારી રીતે સમજો છો કે આજના પશ્ચિમના જીવનનો એક વિકલ્પ, જેને મહત્તમ વાસ્તવિકતાની જરૂર છે, તે શાંત આધ્યાત્મિક સંચાર અને ચિંતનશીલ શાંતિ હોઈ શકે છે, જેને ઘણી ઓછી સામગ્રી વપરાશની જરૂર છે. આદર્શની નજીક શું છે તે એક દાર્શનિક પ્રશ્ન છે. પરંતુ તે અન્ય સમય માટે અન્ય વિષય છે. હમણાં માટે, હું ફક્ત એટલું જ નોંધીશ કે ઈસુ નાઝારેનના વિચારો એક સમયે વધુ વાહિયાત અને અશક્ય લાગતા હતા. અને આજે તેઓ મોટાભાગની માનવતા માટે જીવનનો મુખ્ય ભાગ છે. કોઈ, અલબત્ત, વાંધો ઉઠાવી શકે છે કે ખ્રિસ્તી યુરોપમાં પણ જીવન હજી પણ જાહેર કરાયેલા ધોરણોથી દૂર છે. તેમ છતાં, ખ્રિસ્તી ધર્મ એ એક મજબૂત અને અટલ પાયો છે, અને તેના પરનું મકાન બદલાતા જીવનને અનુરૂપ બાંધવામાં અને સુધારવાનું ચાલુ રાખશે.

"મોમો" વાંચતી વખતે મને સતત એવી લાગણી થતી હતી કે આ 19મી સદીના રશિયન સાહિત્યના "સિલ્વર" સમયગાળાની વાર્તા છે, આધુનિક બેસ્ટ સેલર નથી.

પછી મેં લાંબા સમય સુધી ઉદ્યોગસાહસિકતા લીધી, મારો બધો સમય તેના પર ખૂબ જ સફળતાપૂર્વક વિતાવ્યો નહીં, પરંતુ પુસ્તકને રશિયન વાચક સુધી લાવવાની જરૂર છે તે વિચાર મને છોડ્યો નહીં. આ જરૂરિયાત તાજેતરના વર્ષોમાં ખાસ કરીને તીવ્ર બની છે, જ્યારે ભગવાનની શોધના વિચારે મારી ચેતનાનો કબજો લીધો.

અને હવે પુસ્તક અને તેની નાયિકા વિશે - નાની છોકરી મોમો, જે એવિલની ગ્રે, સર્વ-શોષી લેતી શક્તિનો પ્રતિકાર કરવાની નૈતિક શક્તિ અને હિંમત ધરાવતી હતી.

તે એક મોટા શહેરની નજીકમાં દેખાય છે, જ્યાં લોકો ધીમે ધીમે રહે છે, આનંદ કરે છે અને શોક કરે છે, ઝઘડો કરે છે અને શાંતિ બનાવે છે, પરંતુ સૌથી અગત્યનું, તેઓ એકબીજા સાથે વાતચીત કરે છે, અને તેના વિના જીવી શકતા નથી. તેઓ શ્રીમંત નથી, તેમ છતાં તેઓ બિલકુલ આળસુ નથી. તેમની પાસે દરેક વસ્તુ માટે પૂરતો સમય હોય છે, અને તેને સાચવવાનું કોઈને ક્યારેય થતું નથી.

મોમો એક પ્રાચીન એમ્ફીથિયેટરમાં સ્થાયી થાય છે. તેણી ક્યાંથી આવે છે અથવા તેણી શું ઇચ્છે છે તે કોઈને ખબર નથી. તેણી તેને પોતાને જાણતી હોય તેવું લાગતું નથી.

ટૂંક સમયમાં તે તારણ આપે છે કે મોલ્યુ પાસે લોકોને એવી રીતે સાંભળવા માટે એક જાદુઈ અને દુર્લભ ભેટ છે કે તેઓ વધુ સ્માર્ટ અને વધુ સારા બને છે, તેમના જીવનને ઝેર આપતી તમામ નાની અને વાહિયાત બાબતોને ભૂલી જાય છે.

પરંતુ બાળકો ખાસ કરીને તેણીને પ્રેમ કરે છે, જે તેની સાથે, અસાધારણ સ્વપ્નદ્રષ્ટા બને છે અને રસપ્રદ રમતોની શોધ કરે છે.

ધીરે ધીરે, જો કે, એક દુષ્ટ શક્તિ અગોચર, અદ્રશ્ય અને અશ્રાવ્ય રીતે આ લોકોના જીવનમાં ગ્રે સજ્જનોના રૂપમાં હસ્તક્ષેપ કરે છે જે માનવ સમયને ખવડાવે છે. તેમના અસંખ્ય લોકો માટે, તેમાંથી ઘણું બધું જરૂરી છે, અને ગ્રે સજ્જનો પ્રતિભાશાળી અને જીદ્દી રીતે લોકો પાસેથી સમય ચોરી કરવાનો આખો ઉદ્યોગ બનાવે છે. તેઓએ દરેક વ્યક્તિને ખાતરી આપવી જોઈએ કે શક્ય તેટલું કોઈના જીવનને તર્કસંગત બનાવવું જરૂરી છે, મિત્રો, સંબંધીઓ, બાળકો અને તેથી પણ વધુ "નકામું" વૃદ્ધ લોકો અને અપંગ લોકો સાથે વાતચીત કરવા જેવી અસ્પષ્ટ બાબતોમાં તેને બગાડવો નહીં. શ્રમ આનંદના સ્ત્રોત તરીકે સેવા આપી શકતું નથી, દરેક વસ્તુ એક જ ધ્યેયને આધીન હોવી જોઈએ - શક્ય તેટલા ઓછા સમયમાં મહત્તમ ઉત્પાદનનું ઉત્પાદન કરવું.

અને હવે ભૂતપૂર્વ શાંત શહેર એક વિશાળ ઔદ્યોગિક કેન્દ્રમાં ફેરવાઈ રહ્યું છે, જ્યાં દરેક જણ ભયંકર ઉતાવળમાં છે, એકબીજાને ધ્યાનમાં લેતા નથી. સમય દરેક વસ્તુ પર સાચવવામાં આવે છે, અને તે વધુને વધુ બનવું જોઈએ, પરંતુ, તેનાથી વિપરીત, તે વધુ અને વધુ અભાવ છે. અમુક પ્રકારની આક્રમક, અત્યંત તર્કસંગત જીવનશૈલી આકાર લઈ રહી છે, જેમાં દરેક ખોવાયેલી ક્ષણ એ ગુનો છે.

"સચવાયેલો સમય" ક્યાં જાય છે? તે ગ્રે સજ્જનો દ્વારા શાંતિથી ચોરી કરવામાં આવે છે, તેને તેમની વિશાળ બેંક તિજોરીઓમાં મૂકે છે.

તેઓ કોણ છે - ગ્રે સજ્જનો? આ એવા રાક્ષસો છે જે લોકોને લલચાવનારા ધ્યેયના નામે દુષ્ટતા તરફ આકર્ષે છે. તેમને જીવનના આભૂષણોથી લલચાવી, જે દરેક સેકન્ડને બચાવીને માત્ર મહાન પ્રયત્નોથી પ્રાપ્ત કરી શકાય છે, ગ્રે સજ્જનો, હકીકતમાં, લોકોને તેમના સમગ્ર અર્થપૂર્ણ જીવનનું બલિદાન આપવા દબાણ કરે છે. આ સાંકળ ખોટી છે, તે બિલકુલ અસ્તિત્વમાં નથી, પરંતુ તે મૃત્યુ સુધી દરેકને ઇશારો કરે છે.

અને મોમો પાસે ઘણો સમય છે, અને તે ઉદારતાથી લોકોને આપે છે. તે ભૌતિક બની શકે તેટલા સમયમાં સમૃદ્ધ નથી, પરંતુ તે અન્ય લોકોને આપે છે. તેણીનો સમય આધ્યાત્મિક સંપત્તિ છે.

સ્વાભાવિક રીતે, મોમો ગ્રે સજ્જનો માટે વિશ્વ દૃષ્ટિકોણનું મૂર્ત સ્વરૂપ બની જાય છે જે તેમના માટે જોખમી છે, વિશ્વના સંપૂર્ણ પુનર્ગઠન માટેની તેમની યોજનાઓને અવરોધે છે. આ અવરોધ દૂર કરવા માટે, તેઓ છોકરીને મોંઘા યાંત્રિક રમકડાં, કપડાં અને અન્ય વસ્તુઓ આપે છે. આ બધાથી મોમોને આંચકો લાગવો જોઈએ અને તે લોકોને શરમજનક બનાવવાના કોઈપણ વધુ પ્રયત્નો છોડી દે. આ કરવા માટે, તેણીને સમય બચાવવા માટે ઉન્મત્ત રેસમાં દોરવાની જરૂર છે.

જ્યારે ગ્રે સજ્જનો નિષ્ફળ જાય છે, ત્યારે તેઓ તેમની તમામ શક્તિને તેઓ સમજી શકતા નથી તેવા પ્રતિકારને દૂર કરવા માટે ફેંકી દે છે. આ સંઘર્ષની પ્રક્રિયામાં, તેઓ શીખે છે કે મોમો તેમને એવી જગ્યાએ લઈ જઈ શકે છે જ્યાંથી લોકોને જીવનનો સમય આપવામાં આવે છે, જેનો દરેક વ્યક્તિએ સન્માન સાથે નિકાલ કરવો જોઈએ. તમામ માનવ સમયના પ્રાથમિક સ્ત્રોતનો કબજો મેળવવા માટે - તર્કવાદી રાક્ષસો આવા નસીબની કલ્પના પણ કરી શકતા નથી!

અહીં ખ્રિસ્તી ધારણા સાથે સીધી સામ્યતા છે: દરેક વ્યક્તિને એક આત્મા આપવામાં આવે છે - ભગવાનનો એક કણ, અને તેને તેનો નિકાલ કેવી રીતે કરવો તે પસંદ કરવાનો અધિકાર પણ આપવામાં આવે છે. પૃથ્વીની લાલચ અને અભિમાન વ્યક્તિને ભગવાનથી દૂર લઈ જાય છે, તેની સાથેના આધ્યાત્મિક જોડાણથી, અને તે સ્વેચ્છાએ પોતાની જાતને, તેના આધ્યાત્મિક જીવનને ગરીબ બનાવે છે.

પુસ્તકની આધ્યાત્મિક અને ધાર્મિક સામગ્રીનો સાર પ્રકરણ 12 માં નિર્ધારિત કરવામાં આવ્યો છે. મોમો તે જગ્યાએ સમાપ્ત થાય છે જ્યાંથી બધા લોકોનો સમય આવે છે. અહીં તે તદ્દન સ્પષ્ટપણે માનવ આત્મા સાથે ઓળખાય છે. સમય એ ભગવાન દ્વારા માણસને તેના હૃદયમાં આપવામાં આવેલ આત્મા છે, અને માસ્ટર હોરા તેનું વિતરણ કરે છે. તે દરેક વ્યક્તિને તેના માટે બનાવાયેલ સમય આપવા માટે બંધાયેલો છે.

જો કે, ચોર-રાક્ષસો તેને લોકો પાસેથી ચોરી લે છે, અને ન તો વિતરક કે નિર્માતા, અથવા ઉચ્ચ વિચારણાથી, આને અટકાવવા માંગતા નથી. લોકોએ પોતે જ તેમને ફાળવેલ સમય - તેમના આત્માનું - સંચાલન કરવું જોઈએ અને તેનું રક્ષણ કરવું જોઈએ.

ઘડિયાળ એ દરેક વ્યક્તિની છાતીમાં, તેના હૃદયમાં - તેના આત્મામાં શું છે તેનું અપૂર્ણ પ્રતિબિંબ છે. “...તેથી તમારી પાસે સમયનો અનુભવ કરવા માટે પણ હૃદય છે. અને હૃદય દ્વારા અનુભવવામાં ન આવે તે તમામ સમય ખોવાઈ જાય છે, જેમ કે અંધ લોકો માટે મેઘધનુષ્યના રંગો અથવા બહેરાઓ માટે નાઇટિંગેલના ગીત. કમનસીબે, ત્યાં અંધ અને બહેરા હૃદય છે જેઓ હરાવ્યું હોવા છતાં કંઈપણ અનુભવતા નથી. બહેરા અને અંધ હૃદયો કઠણ આત્માઓ છે, ભગવાનના કોલ માટે બહેરા છે.

જર્મન લેખક માઇકલ એન્ડે સ્થાનિક વાચકો માટે મુખ્યત્વે "" ના લેખક તરીકે જાણીતા છે. પરંતુ તેની પાસે અન્ય પ્રકારની અને મુજબની પરીકથાઓ છે જે ધ્યાન આપવા લાયક છે. તેમાંથી એક પરીકથા છે મોમો».

વાર્તાનું મુખ્ય પાત્ર નામની એક નાની છોકરી છે મોમો. તે એક નાના શહેરમાં એકલી રહે છે, તેના માતા-પિતાને ક્યારેય કોઈએ જોયા નથી, કોઈ જાણતું નથી કે તે કોણ છે અથવા તે ક્યાંથી આવી છે. શહેરના રહેવાસીઓ મોમોને પ્રેમ કરે છે કારણ કે તેણીને એક દુર્લભ ભેટ છે: અન્યને સાંભળવાની ક્ષમતા. મોમો સાથે વાત કરવાથી ડરપોક વ્યક્તિ બોલ્ડ બની જાય છે, શરમાળ વ્યક્તિ આત્મવિશ્વાસુ બની જાય છે, કમનસીબ વ્યક્તિ તેના દુ:ખ ભૂલી જાય છે. એટલા માટે મોમોના ઘણા મિત્રો છે.

પરંતુ એક દિવસ શહેરની શાંતિ ભંગ થાય છે. તેઓ તેની પાસે આવે છે ગ્રે સજ્જનો- સમય ચોરો. તેઓ છૂપી રીતે અને સાવધાનીપૂર્વક કાર્ય કરે છે, લોકોને છેતરે છે અને તેમને તેમના નેટવર્કમાં લલચાવે છે. કર્મચારીઓ તરીકે રજૂ કરે છે સમયની બચત બેંકો, તેઓ લોકોને સમય બચાવવા માટે ખાતું ખોલવાની ઓફર કરે છે. વાસ્તવમાં, તેઓ ફક્ત આ વખતે લોકો પાસેથી ચોરી કરે છે, ખાસ કરીને વ્યાજ સાથે તેને પરત કરવાનો ઇરાદો ધરાવતા નથી.

ધીરે ધીરે, વધુને વધુ લોકો સમય બચાવવાના વિચારથી ગ્રસ્ત થઈ જાય છે. તેઓ કોઈપણ વ્યવસાયને ઝડપથી સમાપ્ત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, અને તેમની પાસે સામાન્ય માનવ આનંદ માટે બિલકુલ સમય નથી. તેના મિત્રો મોમો પર આવવાનું બંધ કરે છે - તેઓ હવે વાતચીતને સમયનો બગાડ માને છે. પછી તેણીએ તેમને શોધવાનું નક્કી કર્યું. હવે ફક્ત મોમો જ કરી શકે છે લોકોને બચાવોગ્રે માસ્ટર્સ પાસેથી અને તેમને તેમનો ખોવાયેલો સમય પાછો આપો. શું તે કરવું શક્ય બનશે?

કોઈપણ સારા બાળકોના પુસ્તકની જેમ, મોમો પણ રસપ્રદ રહેશે. માત્ર બાળકો માટે જ નહીં પણ પુખ્ત વયના લોકો માટે પણ. લેખક દ્વારા ઉઠાવવામાં આવેલા મુદ્દાઓ હવે પણ સુસંગત છે, કારણ કે આધુનિક વ્યસ્ત જીવનમાં આપણે બધું કરવાનો પ્રયાસ કરીએ છીએ, પરંતુ અંતે આપણી પાસે ખરેખર મહત્વપૂર્ણ વસ્તુઓ માટે સમય નથી: મિત્રો સાથે વાત કરવા માટે, ઉતાવળ વિના ચાલવા માટે અને અંતે. આપણા માટે.

આ એક પુસ્તક છે કે કેવી રીતે બાળક પુખ્ત વયના કરતાં ઓછું જ્ઞાની ન હોઈ શકે, કારણ કે તે વય વિશે નથી. હકીકત એ છે કે અદ્ભુત ક્ષમતાઓ સપાટી પર રહેલી છે, અને કોઈ ડિપ્લોમા અને યોગ્યતાઓ આવી દેખીતી સરળ કુશળતાને બદલી શકશે નહીં - સાંભળો અને બીજી વ્યક્તિને સાંભળો.

અને તેમ છતાં વાર્તા દરમિયાન વાચકને એવું લાગે છે કે બધું નિરાશાજનક છે, અને ગ્રે સજ્જનો અનિવાર્યપણે જીતશે, વાર્તા "મોમો", બધી પરીકથાઓની જેમ, ચોક્કસપણે સારી રીતે સમાપ્ત થશે. છેવટે, માઈકલ એન્ડેના તમામ કાર્યોની જેમ "મોમો" ભરપૂર છે લોકો માટે અનંત પ્રેમ. જે લોકો સ્વભાવે અપૂર્ણ છે, જેઓ ભૂલો કરી શકે છે. પરંતુ સાચો પ્રેમ ઘણીવાર તેનાથી વિરુદ્ધ હોય છે.

જો તમને ધ નેવરિંગ સ્ટોરી ગમે છે, તો મોમો વાંચવા માટે સમય ફાળવવાનું ભૂલશો નહીં: તમને તે ગમશે. અને જો તમે માઈકલ એન્ડેની કોઈપણ કૃતિઓ વાંચી નથી, તો તેમની સાથે પરિચિત થવાનો સમય છે: પરીકથાઓની દુનિયા હંમેશા બાળકો અને પુખ્ત વયના લોકો માટે ખુલ્લી હોય છે, તમારે ફક્ત તેમાં એક પગલું ભરવાની જરૂર છે.

પુસ્તકમાંથી અવતરણો

“દુનિયામાં એક મહત્વપૂર્ણ, પરંતુ ખૂબ જ રોજિંદા રહસ્ય છે. બધા લોકો તેમાં સામેલ છે, બધા તેને જાણે છે; પરંતુ માત્ર થોડા જ તેના વિશે વિચારે છે. ઘણા ફક્ત તેની નોંધ લે છે, તેનાથી સહેજ પણ આશ્ચર્ય થતું નથી. આ રહસ્ય સમય છે.
સમય માપવા માટે કેલેન્ડર અને ઘડિયાળો બનાવવામાં આવી છે, પરંતુ તે બહુ ઉપયોગી નથી, કારણ કે દરેક જણ જાણે છે કે એક કલાક અનંતકાળ જેવો લાગે છે અને તે જ સમયે ત્વરિતની જેમ ફ્લેશ થઈ શકે છે - આ કલાક દરમિયાન શું અનુભવાય છે તેના આધારે.
છેવટે, સમય એ જીવન છે. અને જીવન હૃદયમાં વસે છે

“કોઈએ નોંધ્યું ન હતું કે સમય બચાવીને, તે ખરેખર કંઈક અલગ બચાવી રહ્યો હતો. કોઈ એ સ્વીકારવા માંગતા ન હતા કે તેમનું જીવન વધુ ગરીબ, વધુ એકવિધ અને ઠંડું થઈ રહ્યું છે.
ફક્ત બાળકોને જ આ સ્પષ્ટપણે લાગ્યું, કારણ કે બાળકો માટે કોઈની પાસે વધુ સમય નહોતો.
પરંતુ સમય એ જીવન છે. અને જીવન હૃદયમાં વસે છે.
અને જેટલા લોકોએ બચાવ્યા, તેઓ એટલા ગરીબ બન્યા.

માઈકલ એન્ડે

અનુવાદક તરફથી થોડો પરિચય

આ અનુવાદ મારા વ્યવહારમાં આ પ્રકારનો પ્રથમ અનુભવ છે.

સામાન્ય રીતે, જો આપણે તે "સંસ્કારી" જીવનના નકારાત્મક પરિણામોને છોડી દઈએ જેણે શહેરમાં આવેલા ગામડાના છોકરાઓ અને છોકરીઓના લાખો ભાગ્યને પીસ્યા, તો એક વાત નિશ્ચિત છે: આ મહાન શહેરી સ્થળાંતરનો જર્મન ભાગ ઝડપથી "રસીફાઈડ", તેની ભાષા અને સદીઓ જૂની કૌટુંબિક પરંપરાઓ ગુમાવવી.

મારા પરિવાર સાથે જર્મની ગયા પછી હું અકસ્માતે એમ. એન્ડેના પુસ્તક "મોમો" પર ઠોકર ખાઉં છું. તેમાંથી એક પ્રકરણ જર્મન ભાષાના અભ્યાસ અને ઇમિગ્રન્ટ્સ માટે જર્મન જીવનશૈલીના માર્ગદર્શિકામાં સમાવવામાં આવ્યું હતું અને તરત જ તેના માનવતાવાદી અભિગમ અને લેખક દ્વારા જીવનના તર્કસંગત, અધ્યાત્મિક બાંધકામને સંપૂર્ણ અસ્વીકાર સાથે મારા પર મજબૂત છાપ પાડી હતી. મૂડીવાદી સમાજ.

શા માટે વાચક, 1984, બ્રેવ ન્યૂ વર્લ્ડ, 451 ડિગ્રી સાથેની સામગ્રી, નવા ડિસ્ટોપિયાની શોધમાં નથી કે જે સમાજના સર્વાધિકારી નિયંત્રણ પર આધારિત હશે નહીં, પરંતુ કંઈક અન્ય પર આધારિત હશે? આ પુસ્તકો વાંચનાર મને રાજ્યની રચનાને અંદરથી જોવામાં, ભૂલો, ખામીઓ શોધવામાં રસ હતો અને હું થોડા સમય માટે આવા પુસ્તકનો હીરો બનવા માટે તૈયાર હતો, જેમને લેખક, કદાચ, ઓછામાં ઓછું પોતાની અંદર બળવો અને બળવો કરવાની અને દુશ્મન સામે લડવાની તક છોડી દીધી. રાજ્યને પડકારનાર નાયકના તમામ ભયાવહ પ્રયાસો નિષ્ફળ જવા માટે વિનાશકારી છે તે સ્પષ્ટ અનુભૂતિ, કારણ કે હજારો લોકોને નિયંત્રિત કરતી કોઈપણ સિસ્ટમ, ભલે તે ગમે તેટલું મુશ્કેલ હોય, એકમને વશ કરવામાં સક્ષમ હોવા જોઈએ, મને સફળતાની આશા રાખતા અટકાવી શક્યા નહીં. , પરંતુ મોમોના દુશ્મનોએ, તેના સાથી ખેલાડીઓને વંચિત રાખતા, મારાથી તે તમામ ઉત્સાહ ચોરી લીધો હોય તેવું લાગતું હતું કે જેની સાથે હું તેમની સામે યુદ્ધમાં ભાગ લઈશ, અને હું માત્ર રાહ જોઈ શકતો હતો અને આશા રાખી શકતો હતો કે મોમો તેમની સાથે એકલા વ્યવહાર કરી શકશે.

ગ્રે લોર્ડ્સે જે સૌથી ખરાબ કામ કર્યું તે લોકોને સમયથી વંચિત રાખવાનું હતું. હા, તેઓએ તે તકનીકી રીતે કર્યું, અને તે હવે ડિસ્ટોપિયા જેવું લાગતું નથી, પરંતુ એક પરીકથા જેવું લાગે છે, પરંતુ તેમ છતાં, મુક્ત અને મહેનતુ લોકોને તેમની બાજુ અને સફળતા તરફ આકર્ષવાનો પ્રયાસ કરે છે, જેનાથી મને જરાય આશ્ચર્ય થયું ન હતું, હવે તે જેવું દેખાતું નથી. એક પરીકથા, પરંતુ ડિસ્ટોપિયા જેવી. દરેક વ્યક્તિ જે તેના કામમાં આનંદ મેળવતો હતો, જેનાથી અન્ય લોકોને ઘણો ફાયદો થતો હતો, ઉદાહરણ તરીકે, બેપ્પો સફાઈ કામદારના કિસ્સામાં, જેમના માટે સાવરણીનો દરેક ઝાડૂ એક ધાર્મિક વિધિ હતી, જો વધુ નહીં, તો સારું, દરેક. આમાંથી મારા દ્વારા આદરણીય સજ્જનો, જે હવે સમયથી વંચિત છે, તેમની બધી બાબતો પર ધ્યાન અને પ્રેમના કરુણ ટુકડાઓ ચૂકવે છે, તેને આ રીતે ન્યાયી ઠેરવે છે: “સમય બદલાઈ ગયો છે”, “મારી પાસે સમય નથી”, “હું અંદર છું ઉતાવળ કરો", "ચાલો કાલે વાત કરીએ, ઠીક છે?". અને આ બધા બહાનાઓ, આટલી ઝડપથી બદલાઈ ગયેલા લોકોની વર્તણૂકની સમગ્ર શૈલીનો આજે ખૂબ જ સારી રીતે અનુમાન લગાવવામાં આવે છે.

સમયની અછત એ હકીકત તરફ દોરી ગઈ છે કે હવેથી લોકો ઉતાવળમાં ઉત્પાદિત સરોગેટમાં વિશેષ રૂપે રસ લેતા થયા છે. જીગી, મોમોના ભૂતપૂર્વ મિત્ર, તેની અગાઉની અદ્ભુત વાર્તાઓનું મંથન કર્યું જેણે ઘણા શ્રોતાઓને આકર્ષ્યા, જેઓ હવે મૂર્ખ લોકો દ્વારા ઉત્તેજનાપૂર્વક વાંચવામાં આવે છે, ઊંડા પ્રવેશ્યા વિના અને મુખ્ય વસ્તુને સમજ્યા વિના. નીનો, ધર્મશાળાના માલિકે હવે પૈસાની ગણતરી કરી અને પૈસા, વીજળી-ઝડપી સેવા માટે તેના સ્થાનની પ્રતિષ્ઠા અને અંધકારમય ગ્રાહકો વિશે ખુશ હતો. સ્વાદવિહીન ખોરાક માત્ર તૃપ્તિનો દેખાવ આપે છે, પરંતુ હકીકતમાં માત્ર ગડગડાટ પેટ ભરે છે, ભૂખ સંતોષતી નથી; આ ફક્ત નાના મોમો દ્વારા જ નોંધવામાં આવ્યું હતું, જેઓ હજી પણ કામ અને સમયની એકતાને તે જ રીતે મૂલ્યવાન ગણતા હતા જેમ કે અન્ય લોકો અગાઉ તેની કિંમત કરતા હતા. ગ્રે સજ્જનોએ, વિશેષ સંસ્થાઓ બનાવીને, બાળકોની પણ કાળજી લીધી, જેમણે તેમની રમતો દ્વારા તેમના "જીવન" માં બિનજરૂરી સમસ્યાઓ લાવી, કારણ કે માનવજાતનું ભાવિ બાળકો પર નિર્ભર છે, અને ગ્રે સજ્જનોએ બધી બકવાસને પછાડી દીધી હતી. તેમના તરફથી.

હા, કેટલીક રીતે આ પુસ્તક ડરામણી છે, કદાચ એ હકીકતમાં કે એન્ડે, જેમણે તેને ચાલીસ-વિચિત્ર વર્ષ પહેલાં લખ્યું હતું, અનુમાન લગાવ્યું હતું કે કેવી રીતે વ્યક્તિ ધીમે ધીમે પોતાના માટે કંઈક શોધશે જે, નકામા હોવાને કારણે, પોતાને એક મૂર્તિમાં ફેરવશે.

સ્કોર: 10

ઠીક છે, જ્યાં આપણે નથી, ત્યાં સ્વાદિષ્ટ સફરજન છે, અને સૂર્ય તેજસ્વી છે, અને બિલાડીઓ જાડી છે; અને અમારી પાસે શું છે - કામ, તે આખો સમય ખાય છે, જો તે ન હોત તો - વાહ, શું જીવન શરૂ થશે! વાસ્તવિક! કંઈક વૈભવી અને નોંધપાત્ર, જેમ કે સાધારણ હેરડ્રેસર શ્રી ફુઝી ("સારું, હું હેરડ્રેસર છું - કોઈને તેની જરૂર નથી_"). અને અહીં તે એક મૂંઝવણ છે: મનપસંદ પ્રવૃત્તિઓ, પ્રિયજનો, અથવા સમયની અંતિમ બચત, દરેક વસ્તુ પર બચત - કામ પર તાત્કાલિક ફરજોથી વાંચન, સંબંધીઓની મુલાકાત લેવા અને પોપટને ખવડાવવા સુધી. કામ, કામ, કામ અને હવે, નિવૃત્તિના સમય સુધીમાં, સમયની બચત બેંકમાં એટલા કલાકો જમા થઈ ગયા હશે કે વાસ્તવિક જીવનની શરૂઆત થશે. પરંતુ સુખ શું છે, શહેરના રહેવાસીઓ ત્યારે જ સમજે છે જ્યારે તેઓ પોતાને સ્વપ્ન જોવાની, મૂર્ખ બનાવવા, શપથ લેવા અને મૂકવાની તકથી વંચિત રાખે છે, એટલે કે, એવી વસ્તુઓ કરવાની કે જેની કોઈ સીધી ભૌતિક કિંમત નથી, પરંતુ તેમના વિના જીવન ઉદાસ બની જાય છે ( "... પરંતુ આખરે તે પ્રેમમાં પડી ગયો અને ઠપકો, અને સાબર, અને લીડ"), એક નિયમિત બની જાય છે, અને વ્યક્તિ ઘોર કંટાળાને લીધે બીમાર પડે છે.

"લાગણીઓ અને કારણ" નો આ વિરોધ નાના મોમો અને ગ્રે લોર્ડ્સ વચ્ચેના મુકાબલામાં મૂર્ત હતો. છેવટે, જેમને, જો બાળક ન હોય તો, મિત્રોની જરૂર હોય છે - મોટા અને નાના, વાર્તાઓ, સપનાની જરૂર છે, સમયની જરૂર છે.

તે વિચિત્ર છે, પરંતુ જ્યારે હું "મોમો" વાંચું છું, ત્યારે મને શુકશીનના ફ્રિક્સ યાદ આવ્યા - દયાળુ, ખુલ્લું, નિયમિત, જીવનનું ગદ્ય, કંઈક અંશે નિષ્કપટ અને તેથી અન્ય લોકો દ્વારા ગેરસમજ. અહીં મોમો એ જ વિચિત્ર છે જે તેના હાસ્યાસ્પદ જેકેટ અને સ્ટેજની નીચે કબાટ સાથે છે. અને મોમો પાસે પણ એક અદ્ભુત મિલકત હતી: તેણીએ, લિટમસ ટેસ્ટની જેમ, બતાવ્યું કે વ્યક્તિએ ઇનકાર કર્યો, ડર્યો, નોટિસ કરવા, સમજવા માંગતા ન હતા. તેને તેની બાજુમાં વાસ્તવિક લાગ્યું. અને છેવટે, તે અહીં છે - વાસ્તવિક જીવન, દરેક મિનિટમાં, દરેક ક્ષણમાં.

મને એવું લાગે છે કે કોઈપણ વાચક મોમોમાં પોતાનું સ્થાન મેળવશે, કદાચ પાત્રોમાં પોતાને ઓળખશે. પરંતુ કોઈ પણ સંજોગોમાં, આ ક્લાસિકલી વાસ્તવિક પરીકથા છે, તે અર્થમાં કે તે બાળકો માટે સુંદર રીતે લખાયેલ છે, પરંતુ પુખ્ત વયના લોકો માટે ઓછી સુંદર નથી. પુસ્તક 1973 માં લખવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ એવું લાગે છે કે આપણા સમકાલીન લોકોએ તે આજે આપણા વિશે લખ્યું છે; સાચે જ, “મેં તમને બધું એવું કહ્યું કે જાણે તે ખૂબ લાંબા સમય પહેલા બન્યું હોય. પરંતુ હું તેને કહી શકું છું કે તે હજુ પણ થવાનું છે."

સ્કોર: 10

બાળસાહિત્યમાં, કદાચ, શિક્ષણમાં લપસી જવાની લાલચ (અને તેના પરિણામો ખાસ કરીને આપત્તિજનક છે) ખાસ કરીને મહાન છે. વિશ્વ વિશેના તેમના મંતવ્યો જાહેર કરવા માટે બેશરમપણે સાહિત્યનો ઉપયોગ કરો અને વાર્તાનું નિર્માણ કરો, ભલે ગમે તેટલી કુશળતાથી, માત્ર તેની સત્યતા સાબિત કરવા માટે. લાલચ મહાન છે, કારણ કે પુસ્તક ખરીદનારા માતાપિતા તેમના બાળકને કંઈક સારું શીખવવા માટે પુસ્તકની રાહ જોતા હોય છે. જો કે, જો લેખકની સૂચનાઓ ખોટી હોય તો શું?

આ તમામ પ્રતિબિંબો, સામાન્ય રીતે, આ અદ્ભુત પુસ્તક સાથે બહુ ઓછું લેવાદેવા છે. માનવ સંદેશાવ્યવહાર અને સમુદાયના મહત્વ વિશે તેજસ્વી માઈકલ એન્ડે દ્વારા આ એક મનમોહક, અપાર દયાળુ વાર્તા-વાર્તા છે. એ હકીકત વિશે કે હંમેશા પ્રપંચી નફો, સામાજિક દરજ્જો અને પ્રભાવની દોડમાં, આપણે તે ભૂલી જઈએ છીએ જે ખરેખર આપણને આકર્ષિત કરે છે, અને વધુ વખત, સામાન્ય માનવતા, દયા, સગપણ અને મિત્રતાના સંબંધો વિશે.

વાર્તાના કેન્દ્રમાં મોમો છે, એક પાલતુ કાચબા સાથેની થોડી જાદુઈ ટ્રેમ્પ છોકરી. જે બાબત તેણીને બાળકો અને યુવાન વયસ્કોના ઘણાં કામોથી અલગ પાડે છે તે એ છે કે તેણીનો જાદુ ઘણો વધુ ભૌતિક અને વધુ અવિશ્વસનીય છે: તે માત્ર એક ખૂબ જ દયાળુ અને સહાનુભૂતિશીલ વ્યક્તિ છે - એટલી કે તેણીની હાજરી અવિશ્વસનીય શક્તિ સાથે લોકોને આકર્ષિત કરી શકે છે. રૂપક જીવનમાં આવે છે.. વિરોધીઓ ગ્રે લોકો છે, કપટી શક્તિશાળી માણસો, જે લગભગ શેતાનની જેમ, લોકોની નબળાઇઓ અને મજબૂત ઇચ્છાઓ પર રમતા હોય છે, તેમની પાસેથી સૌથી મૂલ્યવાન વસ્તુ છીનવી લે છે - તેમનો સમય. તેમના જીવનને ભૂખરા અને નિર્જીવ બનાવો. ઓટોપાયલટ પર દિવસ પછી જીવવા માટે મજબૂર.

અને તેમ છતાં, શરૂઆતમાં જે લખ્યું છે તેનો આ પુસ્તક સાથે કંઈક સંબંધ છે. આધુનિક મૂડીવાદી સમાજમાં જીવનની મનોવૈજ્ઞાનિક મુશ્કેલીઓનું તેણીનું વર્ણન ખૂબ જ સચોટ, આબેહૂબ અને અલંકારિક છે. અને તેમ છતાં, દૃશ્યની કેટલીક એકતરફી, વર્ણવેલ ચિત્રની અપૂર્ણતા આંખના ખૂણામાંથી વાંચતી વખતે શોધી કાઢવામાં આવે છે અને કેટલીકવાર તમને વાર્તાનો આનંદ માણતા અટકાવે છે. અલબત્ત, લેખક જે ખરાબ તરીકે વર્ણવે છે તે બધું જ ખરાબ છે. પરંતુ સમય પર પુસ્તકનો ભાર ચોક્કસ અવલોકનોને અંશે ઓછા સચોટ અને ન્યાયી બનાવે છે. પુસ્તકને ઉપરછલ્લી રીતે વાંચ્યા પછી, એવું વિચારવું સરળ છે કે તમારું કાર્ય જવાબદારીપૂર્વક, સારી રીતે અને વ્યક્તિગત સંતોષની ભાવના સાથે કરવાનો એકમાત્ર રસ્તો એ છે કે તે ધીમે ધીમે કરો. અને મારા જેવા આળસુ વ્યક્તિ માટે આવા દૃષ્ટિકોણની તમામ મોહકતા માટે, હું તેને વિવાદાસ્પદ કહી શકતો નથી. અને જો તમે પાછલા નિષ્કર્ષને કાર્યના વિચારની સ્પષ્ટ વિકૃતિ ગણતા હો, તો પછી તમે આ દાવા પર કેવી પ્રતિક્રિયા આપશો કે આધુનિક જીવનની અતિશય ઝડપી ગતિ માત્ર નકારાત્મક જ નહીં, પણ ઘણા હકારાત્મક પરિબળોને કારણે છે - જેમ કે વૈજ્ઞાનિક અને તકનીકી પ્રગતિની સિદ્ધિઓ, જે કોઈપણ રીતે નકામી નથી - અને, પરિણામે, કાચબાની રજૂઆત (તે, અલબત્ત, એક શક્તિશાળી જાદુઈ કાચબા હોવાનું બહાર આવ્યું છે, પરંતુ તેમ છતાં તેની પાછળના સંગઠનોની સામાન્ય ટ્રેઇલ છે. ) વાચક માટે સકારાત્મક રોલ મોડેલ તરીકે કેટલાક પ્રતિક્રિયાવાદીની ગંધ આવે છે? અંતે, તમે શંકા કરવાનું શરૂ કરો છો કે શું આજનું બાળક એક પુસ્તક વાંચીને ખુશ થશે કે જ્યાં ફાસ્ટ ફૂડ એ સંસ્કૃતિની ખરાબીઓમાં છેલ્લું નથી.

આ બધું પુસ્તક જેટલું ઉત્કૃષ્ટ, ખાતરી આપતું અને સુંદર લખાયેલું છે તેટલું જ વધુ ખલેલ પહોંચાડે છે, અને શૈલી, ગતિ, તાણ અને વર્ણનની અન્ય લાક્ષણિકતાઓની દ્રષ્ટિએ, તે કંઈક છે જેના માટે ઘણા સાહિત્યકારોએ પ્રયત્ન કરવો જોઈએ. ગ્રે લોકો ખરેખર શક્ય તેટલા ઘૃણાસ્પદ અને જોખમી હોવાનું લખવામાં આવે છે. સમયના ભગવાનના નિવાસસ્થાનના દ્રશ્યો (કદાચ તેને કોઈક રીતે અલગ રીતે કહેવામાં આવતું હતું) સ્કેલ અને સુંદરતામાં આકર્ષક છે - દરેક જણ અવર્ણનીય લાગણીને એટલી સારી રીતે વ્યક્ત કરવામાં સફળ થતું નથી. મુખ્ય પાત્રોની છબીઓની રોજિંદી વિગતો પણ અજોડ છે - મોમો દ્વારા સંચાલિત બાળકોની રમતોના વર્ણન અથવા માર્ગદર્શિકા દ્વારા શોધાયેલી વાર્તાઓ, હું વધુને વધુ વાંચીશ. આના પર ઉચ્ચતમ સ્તરઅક્ષરો, ખ્યાલનું ચોક્કસ સરળીકરણ વધુ મજબૂત રીતે બહાર આવે છે.

જો પુસ્તક લગભગ કોઈ અન્ય લેખકની કલમનું હોય તો તમામ ટીકાઓ, અલબત્ત, સ્પષ્ટ નિકટ-ચૂંટણી અને પુનઃવિશ્લેષણ હશે, પરંતુ માઈકલ એન્ડે વારંવાર બતાવ્યું છે કે તે બાળકો માટે કોઈપણ ડિસ્કાઉન્ટ વિના લખી શકે છે - સમજદારીપૂર્વક, ઊંડાણપૂર્વક. અને બિનજરૂરી ઉપદેશાત્મકતાની મુશ્કેલીને બાયપાસ કરીને. અને તેથી, - જો કે પુસ્તક વાંચતી વખતે એક કરતા વધુ વખત આનંદ લાવે છે, અને તે કહેવું એક ઘોર જૂઠાણું હશે કે તે કેપ્ચર કરતું નથી અથવા ઉત્તમ રીતે લખાયેલું નથી, પરંતુ પછીનો સ્વાદ સંપૂર્ણ ન હતો, જાણે પ્રેરિત વ્યાખ્યાનમાંથી, જ્યાં પુરાવાઓમાં બે જગ્યાએ અચોક્કસતા સ્વીકારવામાં આવી હતી.

સ્કોર: 9

માઈકલ એન્ડે દ્વારા અદ્ભુત પરીકથા. દયાળુ, જાદુઈ, રસપ્રદ પાત્રો સાથે, ખૂબ જ મીઠી મુખ્ય પાત્ર અને સમયની અદભૂત દુનિયા.

લેખકે એક અદ્ભુત પરીકથા લખી છે, પરંતુ મને લાગે છે કે તે બાળકો માટે નહીં, પરંતુ પુખ્ત વયના લોકો માટે લખાયેલ છે. છેવટે, બાળકો ક્યારેય સમયના અભાવથી પીડાતા નથી. પરંતુ પુખ્ત વયના લોકો માટે, આ પરીકથા-દૃષ્ટાંત તમને ઘણી વસ્તુઓ વિશે વિચારવા માટે મજબૂર કરશે. કામ અને પૈસા ઉપરાંત, આપણા જીવનમાં બીજું કંઈક છે જે વધુ મહત્વપૂર્ણ છે, ઉદાહરણ તરીકે: મિત્રો સાથે વાત કરવી, પુસ્તકો વાંચવું, પાર્કમાં ચાલવું - કંઈક જે આપણને આનંદ આપે છે.

મને વાર્તા બહુ ગમી, પણ હજી કંઈક ખૂટતું હતું. માસ્ટર ઓફ ધ કોરસ વિશેનો મધ્ય ભાગ ફક્ત મોહક અને જાદુઈ છે, માઈકલ એન્ડે સમજાવી ન શકાય તેવી વસ્તુઓનું વર્ણન કરવામાં મહાન છે. પરંતુ અંત બહાર આવ્યો, મારા મતે, ખૂબ જ ઝડપી, અને મોમોને લગભગ ગ્રે લોર્ડ્સને હરાવવા માટે કંઈ કરવાની જરૂર નહોતી. હા, અને તેણીએ આખી પરીકથા માટે, ઘણા સાહસોનો અનુભવ કર્યા પછી, આંતરિક રીતે બિલકુલ બદલાતું નથી.

એકંદરે મારું રેટિંગ 10 માંથી 9 છે.

સ્કોર: 9

શરૂઆત લગભગ રોજિંદી છે - એક મોટા શહેરની સીમમાં, એક પ્રાચીન એમ્ફીથિયેટરના ખંડેરમાં, મોમો નામની એક બેઘર અનાથ છોકરી સ્થાયી થાય છે. સ્થાનિક રહેવાસીઓ, પોતે શ્રીમંત લોકો નહીં, તેણીને સ્થાયી થવામાં મદદ કરે છે. છોકરી તેના પ્રથમ મિત્રો બનાવે છે, અને પછી તેમનું વર્તુળ ફક્ત વિસ્તરે છે. તેમની વચ્ચે માત્ર બાળકો જ નહીં, પુખ્ત વયના લોકો પણ છે. તેણીના બે શ્રેષ્ઠ મિત્રોમાં એક સામાન્ય રીતે વૃદ્ધ માણસ છે, સાયલન્ટ બેપ્પો, જેનું હુલામણું નામ સફાઈ કામદાર (અને વ્યવસાયે પણ), અને બીજો એક ઝડપી યુવાન ગિરોલામો "ગીગી" "ગાઈડ" છે. એવું લાગે છે કે મોમો સૌથી સામાન્ય બાળક છે, પરંતુ તે જાણે છે કે આશ્ચર્યજનક રીતે ધ્યાનપૂર્વક અન્યને કેવી રીતે સાંભળવું. જે લોકો તેમની સાથે તેમની મુશ્કેલીઓ અને સમસ્યાઓ શેર કરે છે તેઓ અચાનક તેમના માથા સાફ કરે છે - શું કરવાની જરૂર છે. મોમોની હાજરીમાં બાળકો રમતોમાં સંશોધનાત્મક બને છે, તેઓ ક્યારેય કંટાળો આવતા નથી.

પણ પછી વાર્તા જાદુઈ બની જાય છે. ગ્રે લોર્ડ્સ દેખાય છે, જે લોકોને તેમનો ખાલી સમય તેમની બચત બેંકમાં જમા કરાવવા માટે ઉશ્કેરે છે, જે પછી તેઓ વાસ્તવિક બચત બેંકમાં નાણાંની જેમ વ્યાજ સાથે મેળવી શકે છે. હકીકતમાં, ગ્રે લોર્ડ્સ અન્ય લોકોના સમયને યોગ્ય બનાવે છે અને તેમાંથી જીવે છે. ફક્ત આ વિશે કોઈ જાણતું નથી અને કોઈ જાણતું ન હોત - જો તે મોમો ન હોત, તો એક છોકરી જેની હાજરીમાં સમયનો ગુપ્ત ચોર પણ ખુલી શકે છે.

એકવાર પૃથ્વી પર ભવ્ય દરવાજા, વિશાળ શેરીઓ અને આરામદાયક ગલીઓ, રંગબેરંગી બજારો, ભવ્ય મંદિરો અને એમ્ફીથિયેટરવાળા સુંદર શહેરો હતા. હવે આ શહેરો અસ્તિત્વમાં નથી, ફક્ત ખંડેર જ તેમની યાદ અપાવે છે. આ જર્જરિત પ્રાચીન એમ્ફીથિયેટરમાંના એકમાં, જેની મુલાકાત અવારનવાર જિજ્ઞાસુ પ્રવાસીઓ દ્વારા કરવામાં આવે છે, મોમો નામની એક નાની છોકરી સ્થાયી થઈ.

તેણી કોની હતી, તે ક્યાંથી આવી હતી અથવા તેની ઉંમર કેટલી હતી તે કોઈને ખબર ન હતી. મોમોના જણાવ્યા મુજબ, તે એકસો અને બે વર્ષની છે અને વિશ્વમાં તેના સિવાય કોઈ નથી. સાચું, તમે મોમોને બારથી વધુ આપી શકતા નથી. તે ખૂબ જ નાની અને પાતળી છે, તેના વાદળી-કાળા વાંકડિયા વાળ છે, તે જ કાળી વિશાળ આંખો અને ઓછા કાળા પગ નથી, કારણ કે મોમો હંમેશા ઉઘાડપગું દોડે છે. ફક્ત શિયાળા માટે છોકરી પગરખાં પહેરે છે જે તેના પાતળા પગ માટે અપ્રમાણસર મોટા હોય છે. મોમોનું સ્કર્ટ બહુ રંગીન પેચમાંથી બનાવવામાં આવ્યું છે, અને જેકેટ સ્કર્ટ કરતાં ઓછું લાંબુ નથી. મોમોએ તેની સ્લીવ્સ કાપી નાખવા વિશે વિચાર્યું, પરંતુ પછી તેણે નક્કી કર્યું કે સમય જતાં તે મોટી થશે, અને તેણીને આટલું સુંદર જેકેટ નહીં મળે.

એક સમયે મોમો અનાથાશ્રમમાં હતો. તેણીને તેના જીવનના આ સમયગાળાને યાદ રાખવાનું પસંદ નથી. તેણી અને અન્ય ઘણા કમનસીબ બાળકોને સખત માર મારવામાં આવ્યો, ઠપકો આપવામાં આવ્યો અને તેઓ જે ઇચ્છતા ન હતા તે કરવા દબાણ કરવામાં આવ્યા. એક દિવસ, મોમો વાડ પર ચઢી ગયો અને ભાગી ગયો. ત્યારથી, તે પ્રાચીન એમ્ફીથિયેટરના સ્ટેજની નીચે એક રૂમમાં રહે છે.

પડોશમાં રહેતા પરિવારોને બેઘર બાળકી હોવાનું જાણવા મળ્યું હતું. તેઓએ મોમોને નવા ઘરમાં સ્થાયી થવામાં મદદ કરી. બ્રિકલેરે સ્ટોવ નાખ્યો અને ચીમની બનાવી, સુથારે ખુરશીઓ અને ટેબલ કાપી નાખ્યા, કોઈ લોખંડનો ઘડાયેલો પલંગ લાવ્યો, કોઈ પલંગ અને ગાદલું લાવ્યું, ચિત્રકારે દિવાલ પર ફૂલો દોર્યા, અને સ્ટેજની નીચે ત્યજી દેવાયેલ કબાટ. એક આરામદાયક રૂમમાં ફેરવાઈ જ્યાં મોમો હવે રહેતો હતો.

તેનું ઘર હંમેશા મહેમાનોથી ભરેલું રહેતું. વિવિધ ઉંમરનાઅને વિવિધ વ્યવસાયો. જો કોઈ મુશ્કેલીમાં હોય, તો સ્થાનિક લોકો હંમેશા કહેતા કે "મોમોની મુલાકાત લો." આ બેઘર નાની છોકરીમાં શું ખાસ હતું? હા, ખાસ કંઈ નહીં... તે ફક્ત સાંભળવાનું જાણતી હતી. તેણીએ આ એવી રીતે કર્યું કે નિરાશ લોકોને આશા મળી, અસુરક્ષિત - આત્મવિશ્વાસ, દલિત લોકો તેમના માથા ઉપર ઉભા થયા, અને ત્યજી દેવાયેલા લોકો સમજી ગયા કે તેઓ એકલા નથી.

એક દિવસ, શહેરમાં જ્યાં મોમો અને તેના મિત્રો રહેતા હતા, ત્યાં ગ્રે સજ્જનો દેખાયા. હકીકતમાં, તેમનું સંગઠન લાંબા સમયથી અસ્તિત્વમાં હતું, તેઓએ ધીમે ધીમે, કાળજીપૂર્વક અને અસ્પષ્ટ રીતે કાર્ય કર્યું, લોકોને ફસાવી અને શહેરના જીવનમાં પોતાને સ્થાપિત કર્યા. ગ્રે માસ્ટર્સનું મુખ્ય ધ્યેય માનવ સમયને નિયંત્રિત કરવાનું છે.

સમય એ સૌથી મોટું રહસ્ય અને સૌથી મૂલ્યવાન ખજાનો છે જે દરેક પાસે છે, પરંતુ તે વિશે લગભગ કંઈ જ જાણતું નથી. લોકોએ કેલેન્ડર અને ઘડિયાળોમાં સમય નક્કી કર્યો છે, પરંતુ વર્તમાન સમય હૃદયમાં વસે છે. તે જીવન છે.

ગ્રે માસ્ટર્સની કપટી યોજના વર્તમાન સમયના લોકોને વંચિત રાખવા પર આધારિત હતી. ઉદાહરણ તરીકે, કોડ નંબર 384-b સાથેનો એજન્ટ X એક સામાન્ય હેરડ્રેસર મિસ્ટર ફોક્વેટ પાસે આવે છે અને તેને સેવિંગ્સ બેંક ઑફ ટાઈમમાં યોગદાન આપવા આમંત્રણ આપે છે. જટિલ ગાણિતિક ગણતરીઓ હાથ ધર્યા પછી, X એજન્ટ સાબિત કરે છે કે વ્યાજ પર દૈનિક થાપણો કરીને, તમે કિંમતી સમયને દસ ગણો વધારી શકો છો. આ કરવા માટે, તમારે ફક્ત તેનો તર્કસંગત ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો તે શીખવાની જરૂર છે.

શ્રી ફોક્વેટ દરેક ક્લાયન્ટને સેવા આપવા માટે કેટલો ખર્ચ કરે છે? અડધો કલાક? મુલાકાતીઓ સાથે બિનજરૂરી વાતચીતોને દૂર કરીને મુલાકાતને 15 મિનિટ સુધી ટૂંકી કરી શકાય છે. મહાશય ફોક્વેટ વૃદ્ધ માતા સાથે કેટલો સમય વાત કરે છે? આખો કલાક ?! પરંતુ તેણી લકવાગ્રસ્ત છે અને વ્યવહારીક રીતે તેને સમજી શકતી નથી. માતાને સસ્તા નર્સિંગ હોમમાં લઈ જઈ શકાય છે, ત્યાંથી કિંમતી 60 મિનિટ જીતી શકાય છે. લીલા પોપટ, જેની સંભાળ રાખવામાં ફૌક્વેટ દરરોજ સરેરાશ 30 મિનિટ વિતાવે છે, તેનો પણ નિકાલ કરવો જોઈએ. કેફેમાં મિત્રો સાથે મેળાવડા, સિનેમામાં જવું, ફ્રેઉલિન ડારિયાની મુલાકાત લેવી, બારી પાસે વિચારવું - આ બધું બિનજરૂરી તરીકે દૂર કરો!

ટૂંક સમયમાં, સમયની બચત બેંકમાં ઘણા રોકાણકારો હતા. તેઓ વધુ સારા પોશાક પહેરતા હતા, વધુ સમૃદ્ધ રહેતા હતા, એમ્ફીથિયેટરની નજીક શહેરના ભાગમાં રહેતા લોકો કરતા વધુ આદરણીય દેખાતા હતા. રોકાણકારો એક જ પ્રકારના બહુમાળી બૉક્સ હાઉસમાં સ્થાયી થયા હતા, તેઓ સતત ક્યાંક ઉતાવળમાં હતા, ક્યારેય હસ્યા ન હતા, અને સૌથી વધુ તેઓ મૌનથી ડરતા હતા, કારણ કે મૌનથી તે સ્પષ્ટ થઈ ગયું હતું કે બચેલો સમય અકલ્પનીય ઝડપે દોડી રહ્યો હતો. એકવિધ દિવસો અઠવાડિયા, મહિનાઓ, વર્ષો સુધી ઉમેરે છે. તેમને રોકી શકાતા નથી. તેમને યાદ પણ નથી. એવું લાગે છે કે તેઓ બિલકુલ અસ્તિત્વમાં નથી.

એમ્ફીથિયેટરના સ્ટેજની નીચે એક રૂમમાં રહેતા નાના મોમો વિશે બચત બેંકના થાપણદારોમાંથી કોઈને ખબર નથી. પરંતુ તે તેમના વિશે જાણે છે અને તેમને મદદ કરવા માંગે છે.

શહેરને ગ્રે માસ્ટર્સથી બચાવવા માટે, મોમો એવા માણસ પાસે જાય છે જે સમયને જાણે છે - આ સમયનો માસ્ટર છે, તે ગાયકનો માસ્ટર પણ છે, તે હોરાનો સેકન્ડસ મિનિટસ પણ છે. મેજિસ્ટર નોવ્હેર હાઉસમાં રહે છે. લાંબા સમય સુધી તેણે નાનો મોમો જોયો, જ્યારે જાણ્યું કે ગ્રે સજ્જનો છોકરીથી છૂટકારો મેળવવા માંગે છે, માસ્ટર હોરાએ તેની પાછળ કાચબો-ભાગ્ય કહેનાર કેસિઓપિયાને મોકલ્યો. તેણી જ હતી જેણે મોમોને માસ્ટરના જાદુઈ નિવાસસ્થાનમાં લાવ્યો હતો.

ઘર-ક્યાંયથી, તમામ સાર્વત્રિક સમય લોકોમાં વહેંચવામાં આવે છે. દરેક વ્યક્તિના હૃદયમાં તેની પોતાની આંતરિક ઘડિયાળ હોય છે. "હૃદય માણસને સમયને સમજવા માટે આપવામાં આવે છે. સમય, હૃદય દ્વારા જોવામાં આવતો નથી, તે અદૃશ્ય થઈ જાય છે જેમ રંગો અંધ અથવા બહેરા માટે અદૃશ્ય થઈ જાય છે - પક્ષીઓના ગાયન. કમનસીબે, વિશ્વમાં ઘણા બધા અંધ અને બહેરા હૃદય છે જેઓ ધબકારા મારતા હોવા છતાં કંઈપણ અનુભવતા નથી.

ગ્રે લોર્ડ્સ બિલકુલ માનવ નથી. તેઓએ માત્ર માનવ સ્વરૂપ ધારણ કર્યું. તેઓ ક્યાંય બહાર આવતા કંઈ નથી. તેઓ માનવ સમય પર ખવડાવે છે અને લોકો તેમનો સમય આપવાનું બંધ કરતાની સાથે જ કોઈ નિશાન વિના અદૃશ્ય થઈ જશે. દુર્ભાગ્યવશ, આજે લોકો પર ગ્રે માસ્ટર્સનો પ્રભાવ ખૂબ જ મહાન છે, આપણા ગ્રહના રહેવાસીઓમાં તેમની પાસે ઘણા બધા વંશજો છે.

સમયનો માસ્ટર ગ્રે લોર્ડ્સને રોકવામાં અસમર્થ છે, લોકો પોતે તેમના સમય માટે જવાબદાર છે. ઓલ-સીઇંગ ચશ્માની મદદથી મોમો જોઈને, સમયના માસ્ટરને સમજાયું કે આ છોકરીએ સત્યની વાહક બનવું જોઈએ. ફક્ત તેણી જ વિશ્વને બચાવી શકે છે.

નોવ્હેર હોમથી પાછા ફર્યા, મોમોને બધું જ ખબર હતી. તેણીએ નિર્ભયપણે શહેરની આસપાસ સમયના સિદ્ધાંતને વહન કર્યું, ગ્રે લોર્ડ્સનો પર્દાફાશ કર્યો અને ચોરેલો સમય લોકોને પાછો આપ્યો.