વોલ્ટ વ્હિટમેન જીવનચરિત્ર. વોલ્ટ વ્હિટમેન: જીવનચરિત્ર, જીવન અને કાર્ય વિશે ટૂંકમાં. માંદગી અને મૃત્યુ

વોલ્ટ ડિઝની વિ. રે ક્રોક ટુડે, બે મનોરંજન સામ્રાજ્યો, મેકડોનાલ્ડ્સ કોર્પોરેશન અને ધ વોલ્ટ ડિઝની કંપની, નવા ગ્રાહકોને આકર્ષવા અને વેચાણ વધારવા માટે એકબીજા પર ભારે ઝૂકે છે. ઘણા દેશોમાં, મેકડોનાલ્ડના હેપ્પી મીલ્સની સાથે હંમેશા એક રમકડું હોય છે.

વોલ્ટ વ્હિટમેન (1819-1892) તેમના જીવનકાળ દરમિયાન, વ્હિટમેન અંગ્રેજી બોલતા વિશ્વમાં સમલૈંગિકોનો બોગીમેન બન્યો. હવે તેમને લૈંગિક લઘુમતીઓની સમાનતા માટેની ચળવળના સ્થાપક માનવામાં આવે છે. અમેરિકાના મહાન કવિ, તેમણે માત્ર એક પુસ્તક બનાવ્યું અને આખી જીંદગી લખી. વોલ્ટર વ્હિટમેનનો જન્મ 31 મેના રોજ થયો હતો.

WALT DISNEY (b. 1901 - d. 1966) ઉત્કૃષ્ટ કલાકાર, દિગ્દર્શક, નિર્માતા, પૂર્ણ-લંબાઈના કાર્ટૂનની આખી શ્રેણીના સર્જક જેણે તેમને વિશ્વભરમાં ખ્યાતિ અપાવી. ડોક્ટર ઓફ ફાઇન આર્ટસ, 29 ઓસ્કાર વિજેતા અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સર્વોચ્ચ નાગરિક સરકારી પુરસ્કાર -

વિટમેન વોલ્ટ (જન્મ 1819 - મૃત્યુ. 1892) કવિ, લીવ્ઝ ઓફ ગ્રાસ કવિતાઓના પુસ્તકના લેખક. XX સદીની શરૂઆતમાં. અમેરિકન કવિ વોલ્ટ વ્હિટમેનની ખ્યાતિ ખરેખર પ્રચંડ હતી. તેમણે નિઃશંકપણે તેમની અલંકારિક પ્રણાલીથી અમેરિકનોના વિશ્વ દૃષ્ટિકોણને પ્રભાવિત કર્યો. વ્હિટમેન રશિયામાં પણ લોકપ્રિય હતો. તેમના

, ન્યુયોર્ક, યુએસએ

તેમનું મુખ્ય પુસ્તક ઘાસના પાંદડાલોકશાહીનો વિચાર પ્રસર્યો. 20મી સદીમાં " ઘાસના પાંદડા”ને સૌથી મહત્વપૂર્ણ સાહિત્યિક ઘટનાઓમાંની એક તરીકે ઓળખવામાં આવે છે જેણે મુક્ત શ્લોક (વર્સ લિબ્રે) ના ઉદભવ સાથે સંકળાયેલ કવિતામાં ક્રાંતિ ચિહ્નિત કરી હતી, જે વ્હિટમેન દ્વારા પ્રેરિત નવીન શ્લોક પદ્ધતિ છે.

કવિના પૂર્વજો હોલેન્ડના હતા. તેમનો જન્મ 31 મે, 1819ના રોજ ન્યૂયોર્કના બ્રુકલિન નજીક લોંગ આઇલેન્ડ પરના એક ગામમાં ક્વેકર વિચારોમાં રસ ધરાવતા ખેડૂતોના ગરીબ પરિવારમાં થયો હતો. મોટા પરિવારમાં નવ બાળકો હતા, વોલ્ટ સૌથી મોટો હતો. 1825-1830 થી બ્રુકલિનની શાળામાં અભ્યાસ કર્યો, પરંતુ પૈસાની અછતને કારણે તેને અભ્યાસ છોડવાની ફરજ પડી. તેણે ઘણા વ્યવસાયો બદલ્યા: મેસેન્જર, ટાઇપસેટર, શિક્ષક, પત્રકાર, પ્રાંતીય અખબારોના સંપાદક. તેને મુસાફરી કરવાનું પસંદ હતું, તે 17 રાજ્યોમાંથી પસાર થયો હતો.

1930 ના દાયકાના અંતથી, વ્હિટમેનના લેખો સામયિકોમાં છપાયા જેમાં તેણે ડોલરના સંપ્રદાયનો વિરોધ કર્યો અને ભાર મૂક્યો કે પૈસા આધ્યાત્મિક વિનાશ તરફ દોરી જાય છે.

તેઓ અમેરિકાના સાહિત્યિક જીવનમાં મોડેથી આવ્યા હતા.

1850 માં, કવિની કેટલીક કવિતાઓ પ્રકાશિત થઈ, ખાસ કરીને "યુરોપ". આ કાર્યમાં, લેખકે ઇતિહાસ, 1848 ની ક્રાંતિની ઘટનાઓ વિશેની તેમની ધારણા વ્યક્ત કરી અને સ્વતંત્રતાનું ગીત ગાયું.

પ્રારંભિક કવિતાઓ ફક્ત મૂળ મૂળ કવિના જન્મના અગ્રદૂત હતા જેમણે લીવ્ઝ ઓફ ગ્રાસ સંગ્રહમાં હિંમતભેર પોતાની જાતને દૃઢ કરી હતી, જેની પ્રથમ આવૃત્તિ 1855 માં ન્યૂયોર્કમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. આ વર્ષ કવિના કાર્યમાં નોંધપાત્ર હતું, તેમણે તેમના જીવનને બે તબક્કામાં વહેંચ્યું - સંગ્રહ પહેલાં અને પછી. પુસ્તકની રચનામાં એક વિશિષ્ટ સ્થાન સોંગ ઓફ માયસેલ્ફ દ્વારા કબજે કરવામાં આવ્યું છે, જે તેના સૌથી મહત્વપૂર્ણ ભાગોમાંનું એક છે. તેણી, સમગ્ર સંગ્રહની જેમ, લેખકની કાવ્યાત્મક માન્યતાની અભિવ્યક્તિ છે.

એક દંતકથા છે કે 1849 માં વ્હિટમેનને એક મજબૂત નૈતિક આંચકો લાગ્યો, જેણે તેના ભાવિ ભાવિ અને તેના કાર્યની પ્રકૃતિ નક્કી કરી. પરંતુ રહસ્યમય સમજૂતી ઉપરાંત, એક સ્વાભાવિક પણ છે: કવિએ જીવનમાં જે પ્રાપ્ત કર્યું છે તે કાવ્યાત્મક સ્વ-સુધારણા અને સખત મહેનતનું પરિણામ છે.

તેમના પ્રિય લેખકોમાં - ડબલ્યુ. શેક્સપિયર, સી. ડિકન્સ, જ્યોર્જ સેન્ડ, પી.-જે. બેરેન્જર , એફ. કૂપર .

એમ માનીને કે તેમની કલમ સ્વાભાવિક હોવી જોઈએ, શ્વાસની જેમ, વ્હિટમેને નિર્ણાયક રીતે પ્રામાણિક કાવ્યાત્મક સ્વરૂપોને નકારી કાઢ્યા, જે તેઓ માનતા હતા તેમ, નિર્જીવ સાહિત્યની મુદ્રા સહન કરે છે, અને નવા કાવ્યશાસ્ત્રનો પાયો નાખ્યો, જેને 20મી સદી દરમિયાન અપવાદરૂપે સઘન વિકાસ મળ્યો. , ખાસ કરીને અંગ્રેજી બોલતા દેશોમાં. . અનુગામી કવિતા ચળવળ માટે વ્હિટમેનના કાર્યના મહત્વની પ્રશંસા કરનાર સૌપ્રથમ એક હતા I. S. તુર્ગેનેવ. રશિયન કવિઓમાં, વેલિમીર-ખલેબનિકોવ અને વી.વી. માયાકોવ્સ્કી વ્હિટમેનની નિરપેક્ષ રીતે સૌથી નજીક છે. ] .

રશિયામાં, 2009 માં મોસ્કો સ્ટેટ યુનિવર્સિટીના પ્રદેશ પર મોસ્કોમાં વ્હિટમેનનું સ્મારક સ્થાપિત કરવામાં આવ્યું હતું.

કલાકૃતિઓ

• પાંદડા-ઘાસ (1855)
• ડ્રમ બીટ (1865)
• લોકશાહીએ આપી હતી (1871)

• વ્હિટમેનના કાવ્ય પુસ્તક "લીવ્ઝ ઓફ ગ્રાસ" ની આસપાસ આધુનિક નવલકથાકાર માઈકલ-કનિંગહામની નવલકથા "સિલેક્ટેડ ડેઝ" બનાવવામાં આવી છે.
• ટેલિવિઝન શ્રેણીમાં દર્શાવવામાં આવેલી વોલ્ટર વ્હિટમેનની એકત્રિત કૃતિઓ "

વોલ્ટ વ્હિટમેન(અંગ્રેજી) વોલ્ટ વ્હિટમેન, 31 મે, 1819, વેસ્ટ હિલ્સ, હંટીંગ્ટન, ન્યુયોર્ક, યુએસએ - માર્ચ 26, 1892, કેમડેન, ન્યુ જર્સી, યુએસએ) - અમેરિકન કવિ, પબ્લિસિસ્ટ. અમેરિકન કવિતાના સુધારક.
"ઘાસના પાંદડા" (1855-1891) કવિતાઓના સંગ્રહમાં, પ્રકૃતિની નિકટતા વિશેના વિચારો કે જે વ્યક્તિને શુદ્ધ કરે છે તે કોસ્મિક પાત્રને ધારણ કરે છે; સમય અને અવકાશમાં બ્રહ્માંડના અનંત ઉત્ક્રાંતિની પૃષ્ઠભૂમિ સામે કોઈપણ વ્યક્તિ અને કોઈપણ વસ્તુને પવિત્ર માનવામાં આવે છે. બધા લોકો અને વિશ્વની તમામ ઘટનાઓ સાથે સગપણની લાગણી ગીતના હીરોના અન્ય લોકો અને નિર્જીવ પદાર્થોમાં રૂપાંતર દ્વારા વ્યક્ત થાય છે. વ્હિટમેન "વિશ્વ લોકશાહી" ના ગાયક છે, જે કામ કરતા લોકો, સકારાત્મક વિજ્ઞાન, પ્રેમ અને સૌહાર્દનો વિશ્વવ્યાપી ભાઈચારો છે જે કોઈ સામાજિક સીમાઓ જાણતા નથી. મુક્ત શ્લોકનો સંશોધક.
તેમનું મુખ્ય પુસ્તક, લીવ્ઝ ઓફ ગ્રાસ, લોકશાહીના વિચારથી ઘેરાયેલું હતું. 20મી સદીમાં, લીવ્ઝ ઓફ ગ્રાસને સૌથી મહત્વની સાહિત્યિક ઘટનાઓમાંની એક તરીકે ઓળખવામાં આવે છે જેણે વ્હિટમેન દ્વારા પ્રેરિત નવીન શ્લોક પ્રણાલી મુક્ત શ્લોક (વર્સ લિબ્રે) ના ઉદભવ સાથે સંકળાયેલી કવિતામાં ક્રાંતિને ચિહ્નિત કરી હતી. કવિના પૂર્વજો હોલેન્ડના હતા.
તેમનો જન્મ 31 મે, 1819ના રોજ બ્રુકલિન (ન્યૂયોર્ક) નજીક લોંગ આઇલેન્ડ પરના એક ગામમાં ખેડૂતોના ગરીબ પરિવારમાં થયો હતો. મોટા પરિવારમાં નવ બાળકો હતા, વોલ્ટ સૌથી મોટો હતો. 1825-1830 સુધી તેણે બ્રુકલિનની શાળામાં અભ્યાસ કર્યો, પરંતુ પૈસાની અછતને કારણે તેને અભ્યાસ છોડી દેવાની ફરજ પડી. તેણે ઘણા વ્યવસાયો બદલ્યા: મેસેન્જર, ટાઇપસેટર, શિક્ષક, પત્રકાર, પ્રાંતીય અખબારોના સંપાદક. તેને મુસાફરી કરવાનું પસંદ હતું, તે 17 રાજ્યોમાંથી પસાર થયો હતો. 1930 ના દાયકાના અંતથી, વ્હિટમેનના લેખો સામયિકોમાં પ્રકાશિત થયા, જેમાં તેમણે ડોલરના સંપ્રદાયની વિરુદ્ધ વાત કરી, ભારપૂર્વક જણાવ્યું કે પૈસા આધ્યાત્મિક વિનાશ તરફ દોરી જાય છે.
તેઓ અમેરિકાના સાહિત્યિક જીવનમાં મોડેથી આવ્યા. 1850 માં, કવિની કેટલીક કવિતાઓ પ્રકાશિત થઈ - ખાસ કરીને, "યુરોપ". આ કાર્યમાં, લેખકે ઇતિહાસ, 1848 ની ક્રાંતિની ઘટનાઓ વિશેની તેમની ધારણા વ્યક્ત કરી અને સ્વતંત્રતાનું ગીત ગાયું.
પ્રારંભિક કવિતાઓ ફક્ત મૂળ મૂળ કવિના જન્મના અગ્રદૂત હતા જેમણે લીવ્ઝ ઓફ ગ્રાસ સંગ્રહમાં હિંમતભેર પોતાની જાતને દૃઢ કરી હતી, જેની પ્રથમ આવૃત્તિ 1855 માં ન્યૂયોર્કમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. આ વર્ષ કવિના કાર્યમાં નોંધપાત્ર હતું, તેમણે તેમના જીવનને બે તબક્કામાં વહેંચ્યું - સંગ્રહ પહેલાં અને પછી.
પુસ્તકની રચનામાં એક વિશેષ સ્થાન "સોંગ ઓફ માયસેલ્ફ" દ્વારા કબજે કરવામાં આવ્યું છે, જે તેના સૌથી મહત્વપૂર્ણ ભાગોમાંનું એક છે. તેણી, સમગ્ર સંગ્રહની જેમ, લેખકની કાવ્યાત્મક માન્યતાની અભિવ્યક્તિ છે. એક દંતકથા છે કે 1849 માં વ્હિટમેનને એક મજબૂત નૈતિક આંચકો લાગ્યો, જેણે તેના ભાવિ ભાવિ અને તેના કાર્યની પ્રકૃતિ નક્કી કરી. પરંતુ રહસ્યમય સમજૂતી ઉપરાંત, એક સ્વાભાવિક પણ છે: કવિએ જીવનમાં જે પ્રાપ્ત કર્યું છે તે કાવ્યાત્મક સ્વ-સુધારણા અને સખત મહેનતનું પરિણામ છે.
તેમના પ્રિય લેખકોમાં ડબલ્યુ. શેક્સપિયર, સી. ડિકન્સ, જ્યોર્જ સેન્ડ, પી.-જે. બેરેન્જર, એફ. કૂપર. 1861-1865 ના ગૃહ યુદ્ધ દરમિયાન. વ્હિટમેન હોસ્પિટલોમાં ઓર્ડરલી તરીકે કામ કરતો હતો. યુદ્ધની ઘટનાઓ કવિતા "ડ્રમબીટ" અને "જ્યારે લીલાક છેલ્લું મોર" (બંને 1865) ને સમર્પિત છે. 1873 માં, કવિને લકવો થયો હતો, તેમના જીવનના અંત સુધી તે ક્યારેય સ્વસ્થ થયો ન હતો. તેણે હજી પણ લખવાનું ચાલુ રાખ્યું, અને તેની કૃતિઓ આશાવાદ અને આત્મવિશ્વાસથી ભરેલી હતી. વ્હિટમેનની છેલ્લી પંક્તિઓમાંથી એક, જેમાં તે વિશ્વને અલવિદા કહે છે: "વિદાય, મારી પ્રેરણા!". 26 માર્ચ, 1892 ના રોજ, કવિનું અવસાન થયું.

વોલ્ટ વ્હિટમેન (વોલ્ટ વ્હિટમેન, મે 31, 1819, વેસ્ટ હિલ્સ, હંટીંગ્ટન, ન્યુ યોર્ક, યુએસએ - માર્ચ 26, 1892, કેમડેન, ન્યુ જર્સી, યુએસએ) એક અમેરિકન કવિ અને નિબંધકાર હતા.

અમેરિકન કવિતાના સુધારક. તેમનું મુખ્ય પુસ્તક, લીવ્ઝ ઓફ ગ્રાસ, લોકશાહીના વિચારથી ઘેરાયેલું હતું. 20મી સદીમાં, "લીવ્ઝ ઓફ ગ્રાસ" એ સૌથી મહત્વપૂર્ણ સાહિત્યિક ઘટનાઓમાંની એક તરીકે ઓળખાય છે, જેણે વ્હિટમેન દ્વારા પ્રેરિત નવીન શ્લોક પ્રણાલી, મુક્ત શ્લોક (વેર લિબ્રે) ના ઉદભવ સાથે સંકળાયેલી કવિતામાં ક્રાંતિ ચિહ્નિત કરી હતી.

કવિના પૂર્વજો હોલેન્ડના હતા. બ્રુકલિન (ન્યૂ યોર્ક) નજીક લોંગ આઇલેન્ડ પરના એક ગામમાં, ક્વેકર વિચારોમાં રસ ધરાવતા ખેડૂતોના ગરીબ પરિવારમાં જન્મેલા. મોટા પરિવારમાં નવ બાળકો હતા, વોલ્ટ સૌથી મોટો હતો. 1825-1830 થી બ્રુકલિનની શાળામાં અભ્યાસ કર્યો, પરંતુ પૈસાની અછતને કારણે તેને અભ્યાસ છોડવાની ફરજ પડી. તેણે ઘણા વ્યવસાયો બદલ્યા: મેસેન્જર, ટાઇપસેટર, શિક્ષક, પત્રકાર, પ્રાંતીય અખબારોના સંપાદક. તેને મુસાફરી કરવાનું પસંદ હતું, તે 17 રાજ્યોમાંથી પસાર થયો હતો.

1930 ના દાયકાના અંતથી, વ્હિટમેનના લેખો સામયિકોમાં છપાયા જેમાં તેણે ડોલરના સંપ્રદાયનો વિરોધ કર્યો અને ભાર મૂક્યો કે પૈસા આધ્યાત્મિક વિનાશ તરફ દોરી જાય છે.

1850 માં, કવિની કેટલીક કવિતાઓ પ્રકાશિત થઈ, ખાસ કરીને "યુરોપ". આ કાર્યમાં, લેખકે ઇતિહાસ, 1848 ની ક્રાંતિની ઘટનાઓ વિશેની તેમની ધારણા વ્યક્ત કરી અને સ્વતંત્રતાનું ગીત ગાયું.

પ્રારંભિક કવિતાઓ ફક્ત મૂળ મૂળ કવિના જન્મના અગ્રદૂત હતા જેમણે લીવ્ઝ ઓફ ગ્રાસ સંગ્રહમાં હિંમતભેર પોતાની જાતને દૃઢ કરી હતી, જેની પ્રથમ આવૃત્તિ 1855 માં ન્યૂયોર્કમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. આ વર્ષ કવિના કાર્યમાં નોંધપાત્ર હતું, તેમણે તેમના જીવનને બે તબક્કામાં વહેંચ્યું - સંગ્રહ પહેલાં અને પછી. પુસ્તકની રચનામાં એક વિશિષ્ટ સ્થાન સોંગ ઓફ માયસેલ્ફ દ્વારા કબજે કરવામાં આવ્યું છે, જે તેના સૌથી મહત્વપૂર્ણ ભાગોમાંનું એક છે. તે, સમગ્ર સંગ્રહની જેમ, લેખકના કાવ્યાત્મક પંથની અભિવ્યક્તિ છે.

એક દંતકથા છે કે 1849 માં વ્હિટમેનને એક મજબૂત નૈતિક આંચકો લાગ્યો, જેણે તેના ભાવિ ભાવિ અને તેના કાર્યની પ્રકૃતિ નક્કી કરી. પરંતુ, રહસ્યમય સમજૂતી ઉપરાંત, એક સ્વાભાવિક પણ છે: કવિએ જીવનમાં જે પ્રાપ્ત કર્યું છે તે કાવ્યાત્મક સ્વ-સુધારણા અને સખત મહેનતનું પરિણામ છે.

તેમના પ્રિય લેખકોમાં ડબલ્યુ. શેક્સપિયર, સી. ડિકન્સ, જ્યોર્જ સેન્ડ, પી.-જે. બેરેન્જર, એફ. કૂપર.

1861-1865 ના ગૃહ યુદ્ધ દરમિયાન. વ્હિટમેન હોસ્પિટલોમાં ઓર્ડરલી તરીકે કામ કરતો હતો. યુદ્ધની ઘટનાઓ "ડ્રમબીટ" અને "જ્યારે છેલ્લી વખત લીલાક ખીલ્યું" (બંને 1865) કવિતાઓને સમર્પિત છે.

1873 માં, કવિને લકવો થયો હતો, તેમના જીવનના અંત સુધી તે ક્યારેય સ્વસ્થ થયો ન હતો. તેમણે હજુ પણ લખવાનું ચાલુ રાખ્યું અને તેમની કૃતિઓ આશાવાદ અને આત્મવિશ્વાસથી ભરેલી હતી. વ્હિટમેનની છેલ્લી પંક્તિઓમાંથી એક, જેમાં તેણે દુનિયાને અલવિદા કહ્યું છે, તે છે "વિદાય, મારી પ્રેરણા!".

રશિયામાં, 2009 માં મોસ્કો સ્ટેટ યુનિવર્સિટીના પ્રદેશ પર મોસ્કોમાં વ્હિટમેનનું સ્મારક સ્થાપિત કરવામાં આવ્યું હતું.

પુસ્તકો (3)

પસંદ કરેલી કવિતાઓ અને ગદ્ય

અનુવાદ: કોર્ની ઇવાનોવિચ ચુકોવ્સ્કી

લીવ્ઝ ઓફ ગ્રાસ એ અમેરિકન લેખક વોલ્ટ વ્હિટમેન (1819-1892) દ્વારા લખાયેલ કવિતાનો સંગ્રહ છે, જે લેખકના વિશ્વ દૃષ્ટિકોણને પ્રતિબિંબિત કરે છે, "સર્વ-ઓળખ"ની તેમની જીવન ફિલસૂફી. વોલ્ટ વ્હિટમેનનું વિશ્વ દૃષ્ટિકોણ, સૌ પ્રથમ, "બ્રહ્માંડવાદ", બ્રહ્માંડની અનંતતા, માણસની એકતા અને વિશ્વ સાથે અસ્તિત્વમાં રહેલી દરેક વસ્તુ, તેના ભૂતકાળ, વર્તમાન અને ભવિષ્યની જાગૃતિ છે.

"રોજિંદા જીવન" થી ઉપર ઉઠીને, બ્રહ્માંડને સ્વીકારનાર માણસ તરીકે પોતાને અનુભવતા, કવિએ અસામાન્ય રીતે તેજસ્વી, અદ્ભુત પુસ્તક બનાવ્યું - માનવજાતનું અમર પુસ્તક. વ્હિટમેને તે જાતે જ ટાઈપ કર્યું અને પોતે જ ટાઈપ કર્યું.

આ પુસ્તક જુલાઇ 1855માં "લીવ્ઝ ઓફ ગ્રાસ" શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત થયું હતું. લેખકનું નામ કવર પર દેખાતું ન હતું, જોકે એક કૃતિનું શીર્ષક "અમેરિકન વોલ્ટ વ્હિટમેન વિશેની કવિતા" છે અને તેમાં આપણે વાંચીએ છીએ:

હું, વોલ્ટ વ્હિટમેન, એક વાહિયાત અમેરિકન છું, અને મારામાં આખું બ્રહ્માંડ છે...

1944ની આવૃત્તિની જોડણી અને વિરામચિહ્નો જાળવી રાખવામાં આવ્યા છે.

વોલ્ટ વ્હિટમેન પ્રકૃતિની અમરત્વ, માણસની અમરતા, કલાની અમરતાની લાગણીને પ્રેરણા સાથે વાચકોને પહોંચાડવામાં સક્ષમ હતા.

શનિવાર, માર્ચ 04, 2017 11:51 am + ક્વોટ પેડ માટે

હું તમામ પીડિત અને તમામ આઉટકાસ્ટને મૂર્તિમંત કરું છું...

વોલ્ટ વ્હિટમેન

હું કોઈપણ રિઝર્વેશન અને શંકા વિના વાસ્તવિકતાને સ્વીકારું છું,

હું ભૌતિકવાદથી ભરેલો છું.

વોલ્ટ વ્હિટમેન

વ્હિટમેનથી પામર સુધીની અમેરિકન કવિતા

મારી નદીઓ બંધ છે

હું માનવ છું.

સંગીત: પેપરકટ - માય મેલોડી

માર્શક દ્વારા અનુવાદિત પોલ વ્હિટમેન દ્વારા છંદો પર ત્રણ રોમાંસ

વેલેન્ટિન ડુબોવસ્કાય (ટેનર) એનાટોલી સેમોનોવની "વોલ્ટ વ્હિટમેન દ્વારા ત્રણ કવિતાઓ" ("રિમેમ્બરન્સ", "કેપ્ટન", "બ્લડ મની" કરે છે. - એસ. માર્શક દ્વારા અનુવાદિત.) પિયાનો ભાગ - લેખક, એનાટોલી સેમોનોવ.
મોસ્કો. કન્ઝર્વેટરીનો રચમનીનોવ હોલ

વોલ્ટ વ્હિટમેન
વોલ્ટ વ્હિટમેન

જન્મદિવસ: 05/31/1819
ઉંમર: 72 વર્ષ
જન્મસ્થળ: લોંગ આઇલેન્ડ, ન્યુ યોર્ક, યુએસએ પર હંટીંગ્ટન નજીક
મૃત્યુ તારીખ: 03/26/1892
મૃત્યુ સ્થળ: કેમડેન, ન્યુ જર્સી, યુએસએ

નાગરિકતા: યુએસએ
પૃષ્ઠો: એફોરિઝમ્સ,

સંબંધિત: વોલ્ટ વ્હિટમેન વોલ્ટ વ્હિટમેન

વોલ્ટ વ્હિટમેન વિશે એક ટિપ્પણી મૂકો વોલ્ટ વ્હિટમેનના ચાહક બનો વોલ્ટ વ્હિટમેનને સંદેશ મોકલો વોલ્ટ વ્હિટમેનની બધી પોસ્ટ્સ જુઓ વોલ્ટ વ્હિટમેનના ચાહકો વોલ્ટ વ્હિટમેનના પૃષ્ઠ પર સમસ્યાની જાણ કરો પર્સન ઓફ ધ યર વોલ્ટ વ્હિટમેનના ચિત્રો સબમિટ કરો વોલ્ટ વ્હિટમેન વિશે તમારી સામગ્રી સબમિટ કરો વોલ્ટ વ્હિટમેન
જીવનચરિત્ર

અમેરિકન કવિ, પત્રકાર, નિબંધકાર. લુઇસ વાન વેલ્સર વ્હિટમેન અને તેના પતિ, સુથાર વોલ્ટર વ્હિટમેનના નવ બાળકોમાં તે બીજા હતા. કવિના દાદા ગુલામ ખેડૂત હતા, તેમના પિતાને વેસ્ટ હિલ્સમાં જમીનની માત્ર એક નાની પટ્ટી વારસામાં મળી હતી, જ્યાં તેમણે એક ઘર બનાવ્યું હતું, જે હવે "વોલ્ટ વ્હિટમેનના જન્મસ્થળ" તરીકે સાચવેલ છે.

કવિની માતા ડચ પશુ સંવર્ધક કોર્નેલિયસ વાન વેલ્સરની પુત્રી હતી, પરંતુ તેના તમામ પૈતૃક અને માતૃ પૂર્વજો દરિયાકિનારા હતા. વ્હિટમેન એક દયાળુ, સહાનુભૂતિ ધરાવતી માતા સાથે જોડાયેલો હતો, પરંતુ સંભવતઃ તેને એક કડક, ચીડિયા પિતા, લોકશાહી શિક્ષક અને દેવવાદી ટી. પેઈનના મિત્ર અને યુટોપિયન સમાજવાદી આર. ઓવેન અને ફ્રાન્સિસ રાઈટના પ્રશંસક દ્વારા સ્વતંત્ર રીતે વિચારવાનું શીખવવામાં આવ્યું હતું. .

જ્યારે વ્હિટમેન ચાર વર્ષનો હતો, ત્યારે તેના માતાપિતા બ્રુકલિનમાં રહેવા ગયા, જે હવે ન્યુ યોર્ક વિસ્તાર છે. અહીં તે છ વર્ષ માટે એક સાર્વજનિક શાળામાં ગયો, જેણે તેનું ઔપચારિક શિક્ષણ સમાપ્ત કર્યું. મેસેન્જર તરીકે કામ કર્યા પછી, તેને ટાઇપસેટર માટે એપ્રેન્ટિસ કરવામાં આવ્યો. પ્રિન્ટિંગ હાઉસમાં, વ્હિટમેનને સાહિત્ય વિશેના તેમના પ્રથમ વિચારો પ્રાપ્ત થયા. 16 વર્ષની ઉંમરથી લઈને 21 વર્ષની ઉંમર સુધી, તેણે ન્યૂ યોર્કમાં પ્રિન્ટર તરીકે કામ કર્યું, લોંગ આઈલેન્ડમાં શાળાના શિક્ષક, લગભગ એક વર્ષ સુધી હંટિંગ્ટનમાં સ્થાનિક સાપ્તાહિક લોંગ આઈલેન્ડરની સ્થાપના અને પ્રકાશન કર્યું, અને અખબારની વિશેષતાઓની શ્રેણી લખવાનું શરૂ કર્યું. ટેબલમાંથી સૂર્યાસ્ત સમયે નોંધ કહેવાય છે.

મે 1841 માં, શિક્ષણ સાથે ભાગ લીધા પછી, વ્હિટમેન ન્યુ યોર્ક પાછો ફર્યો, ન્યુ વર્લ્ડ છાપતા પ્રિન્ટિંગ હાઉસમાં ટાઇપસેટર તરીકે કામ કર્યું. ડેમોક્રેટિક પાર્ટીના હેડક્વાર્ટર ટેમ્ની હોલ સાથે સંબંધ શરૂ કર્યો. 1842 ની વસંતઋતુમાં તેણે દૈનિક અખબાર અરોરાનું સંપાદન કર્યું, પરંતુ પ્રકાશકો સાથેના ઘર્ષણને કારણે તેને બરતરફ કરવામાં આવ્યો. બીજા ચાર વર્ષ સુધી તેમણે વિવિધ લોકશાહી અખબારોનું સંપાદન અથવા યોગદાન આપ્યું.

1842 માં, વ્હિટમેને સાહિત્યિક કાર્યને નિષ્ઠાપૂર્વક હાથ ધર્યું. ભાવનાત્મક રીતે સંપાદિત કરતી વાર્તાઓ અને કવિતાઓ કે જેને પછીના લીવ્ઝ ઓફ ગ્રાસ (ઘાસના પાંદડા) સાથે કોઈ લેવાદેવા ન હતી, તે સમયના રુચિને ખુશ કરવા માટે લખવામાં આવી હતી અને સરળતાથી ડેમોક્રેટિક રિવ્યુ અને સમાન પ્રકાશનોમાં આવી ગઈ હતી. 1842 માં, તેમણે ટીટોટેલિંગ સોસાયટીને નવલકથા ફ્રેન્કલિન ઇવાન્સ, અથવા બિટર ડ્રંકર્ડ (ફ્રેન્કલિન ઇવાન્સ, અથવા ઇનબ્રિએટ) પ્રકાશિત કરવા માટે સોંપ્યું, જે પછીથી તેમને યાદ રાખવાનું પસંદ ન હતું. લોંગ આઇલેન્ડ સ્ટારમાં થોડા મહિનાઓ પછી, વ્હિટમેને બ્રુકલિન ઇગલનું સંપાદન કરવાનું શરૂ કર્યું, જે તે સમયે રાજધાનીના શ્રેષ્ઠ દૈનિક અખબારોમાંનું એક હતું. તેમના સંપાદકીયમાં, તેમણે મેક્સીકન-અમેરિકન યુદ્ધ અને પશ્ચિમી પ્રદેશોના સમાવેશને સમર્થન આપ્યું હતું. નવી જમીન ગુલામ માલિકો અથવા સરળ ખેડૂતોને આપવામાં આવશે કે કેમ તે અંગે ઉત્તરીય ડેમોક્રેટ્સ વિભાજિત હતા. વ્હિટમેન ખેડૂતોને મફત જમીનની ફાળવણી માટે "મુક્ત જમીન"ના હિમાયતીઓના ઉગ્ર સમર્થક હતા, અને જ્યારે ન્યુ યોર્કમાં દક્ષિણ તરફી લોકશાહી જૂથે સત્તા સંભાળી

ઓર્ક, વ્હિટમેનને જાન્યુઆરી 1848 માં બ્રુકલિન ઇગલના સંપાદક તરીકે રાજીનામું આપવું પડ્યું. થોડા દિવસો પછી, તેમને નવા સ્થપાયેલા ન્યૂ ઓર્લિયન્સ અખબાર ક્રેસન્ટને સંપાદિત કરવાની ઓફર કરવામાં આવી. વ્હિટમેન સંમત થયા અને 25 ફેબ્રુઆરી, 1848 ના રોજ તેમના નાના ભાઈ જેફ સાથે ત્યાં પહોંચ્યા ન્યૂ ઓર્લિયન્સ. અડધી સદી સુધી, જીવનચરિત્રકારોએ ત્યાં કવિના જીવનનું ખૂબ જ ઉજ્જવળ સ્વરમાં વર્ણન કર્યું, ભૂલી ગયા કે તેનો ભાઈ સતત બીમાર હતો, અને વ્હિટમેનને પોતે અખબારના માલિકો સાથે સામાન્ય ભાષા મળી ન હતી. પરિણામે, 25 મેના રોજ, તેમણે રાજીનામું આપી દીધું અને ઘરે પરત ફર્યા.

કોઈ સમય બગાડ્યા વિના, વ્હિટમેને એક અખબાર બનાવવાનું નક્કી કર્યું જે "મુક્ત જમીન" ને પ્રોત્સાહન આપે. બ્રુકલિન ફ્રીમેનનો પ્રથમ અંક 9 સપ્ટેમ્બર, 1848 ના રોજ પ્રકાશિત થયો હતો, પરંતુ બીજા દિવસે પ્રિન્ટિંગ હાઉસમાં આગ ફાટી નીકળી હતી અને મોટાભાગનું પરિભ્રમણ બળી ગયું હતું. વ્હિટમેન નવેમ્બરની ચૂંટણી સુધી પ્રકાશન ફરી શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ ગયા, જ્યારે ન્યૂયોર્ક સ્ટેટમાં ડેમોક્રેટ્સનો પરાજય થયો. અખબાર બીજા વર્ષ માટે અસ્તિત્વમાં હતું, પરંતુ 1849 ના ઉનાળામાં, લોકશાહીના આમૂલ જૂથના આગમન સાથે, તે સ્પષ્ટ થઈ ગયું કે તેના દિવસોની ગણતરી કરવામાં આવી હતી. છેલ્લો અંક 11મી સપ્ટેમ્બરે બહાર આવ્યો હતો. વ્હિટમેન હજુ પણ ન્યૂ યોર્ક અને બ્રુકલિનના પેપર્સમાં ક્યારેક-ક્યારેક દર્શાવતા હતા, પરંતુ તેમનું પત્રકારત્વ હવે બંધ થઈ ગયું છે. 1857-1858માં તેમણે બ્રુકલિન ટાઈમ્સનું સંપાદન કર્યું, જે પછી તેમણે આખરે સંપાદકીય પ્રવૃત્તિ સાથે ભાગ લીધો. વ્હિટમેન સરળતાથી તેની પાસે પાછો ફરી શકે છે, પરંતુ આ માટે તેણે સમાધાન કરવું પડશે.

આજીવિકા મેળવવા માટે, વ્હિટમેને કોઈપણ નોકરી લીધી. 1852-1854માં તેમણે બિલ્ડિંગ કોન્ટ્રાક્ટર તરીકે સેવા આપી હતી. 1855 ની વસંતઋતુમાં, તેમણે પ્રકાશન માટે ઘાસના પાંદડા તૈયાર કરવાનું શરૂ કર્યું. બ્રુકલિનના તેના મિત્રો, રોમ ભાઈઓ, પુસ્તક છાપવાના હતા. ખર્ચને આવરી લેવા માટે કોઈ પ્રકાશક શોધવામાં અસમર્થ, વ્હિટમેને પોતાના ખર્ચે પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું, સેટનો એક ભાગ પોતે બનાવ્યો. જુલાઈના પ્રથમ સપ્તાહમાં પુસ્તક છપાઈ ગયું હતું.

અમેરિકામાં કવિતા સંગ્રહની પ્રથમ આવૃત્તિ માટે, લીવ્ઝ ઓફ ગ્રાસ, 1855, અસામાન્ય રીતે અલંકૃત હતી. સંગ્રહમાં 12 કવિતાઓ અને એક લાંબી પ્રસ્તાવનાનો સમાવેશ થાય છે; જે કવિતાએ પુસ્તક ખોલ્યું તેને પાછળથી ગીત ઓફ માયસેલ્ફ કહેવામાં આવ્યું. પ્રથમ અને છેલ્લા નામને બદલે, વ્હિટમેને શીર્ષક પૃષ્ઠ પર તેના પોટ્રેટમાંથી એક કોતરણી મૂકવાનું પસંદ કર્યું, જ્યાં તેને શર્ટ, વર્ક ટ્રાઉઝર અને ટોપી એક બાજુ ખસેડવામાં આવી હતી. શરૂઆતની કવિતામાં, તેણે પોતાનો પરિચય "વોલ્ટ વ્હિટમેન, કોસમોસ, મેનહટનનો પુત્ર" તરીકે આપ્યો, જે "હું મારી જાતને વખાણ કરું છું" શબ્દોથી શરૂ થયો, જેમાં કવિએ પછીથી "અને મારી જાતને ગાવું" ઉમેર્યું. મુખ્ય મુદ્દોકવિતાઓ - માનવ અસ્તિત્વનો અર્થ - માનવના દિવ્યતાના હેતુઓને સમાવિષ્ટ કરે છે

ગ્રીક "હું", આત્મા અને શરીરનું અવિભાજ્ય જોડાણ, જીવન સ્વરૂપોની ઉત્ક્રાંતિ, તમામ જીવંત પ્રાણીઓની સમાનતા અને જન્મ, મૃત્યુ અને પુનર્જન્મની પ્રક્રિયામાં આત્માની શાશ્વત યાત્રા. પાછળથી ધ સ્લીપર્સ તરીકે ઓળખાતી સુંદર કવિતામાં આ હેતુઓ બદલાય છે.

લીવ્ઝ ઓફ ગ્રાસની તુરંત પ્રશંસા કરનારા થોડા લોકોમાંના એક આરડબ્લ્યુ ઇમર્સન હતા, જે તે સમયે તેમની ખ્યાતિની ટોચ પર હતા. ઇમર્સનના પત્રથી વ્હિટમેનને એટલી પ્રેરણા મળી કે તેણે 1856માં બીજી આવૃત્તિ હાથ ધરી, જેમાં નવી કવિતાઓ અને ઇમર્સનના પત્રનો સમાવેશ થાય છે. વિવેચકોએ પુસ્તકની અવગણના કરી. બ્રુકલિન ટાઈમ્સના સંપાદનના બે વર્ષ પછી, વ્હિટમેન ફરીથી કામથી દૂર હતો અને લીવ્ઝ ઓફ ગ્રાસની નવી આવૃત્તિ તૈયાર કરવાનું શરૂ કર્યું. આ પુસ્તક 1860 માં સક્રિય થાયર અને એલ્ડ્રિજના નેતૃત્વ હેઠળ તાજેતરમાં સ્થાપિત બોસ્ટન પબ્લિશિંગ હાઉસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું, જેઓ, જોકે, 1861-1865 ના ગૃહ યુદ્ધ સાથે સંકળાયેલ નાણાકીય ઉથલપાથલનો સામનો કરી શક્યા ન હતા. વ્હિટમેનના પુસ્તકની તમામ આવૃત્તિઓમાં, આ સૌથી નોંધપાત્ર છે. નવી 124 કવિતાઓ ઉપરાંત, તેમાં ત્રણ નવા, ખૂબ જ નોંધપાત્ર ચક્રનો સમાવેશ થાય છે: ડેમોક્રેટિક ગીતો (ચાન્ટ્સ ડેમોક્રેટિક), ચિલ્ડ્રન ઑફ આદમ (એન્ફન્ટ્સ ડી "આદમ, જેને પાછળથી ચિલ્ડ્રન ઑફ આદમ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે) અને કેલામસ (કેલમસ).

જોકે રાજકીય પેમ્ફલેટ ધ એઈટીન્થ પ્રેસિડેન્શિયલ ઈલેક્શન (ધ એઈટીન્થ પ્રેસિડેન્સી, 1856) વ્હિટમેને આગાહી કરી હતી કે જો ગુલામીના સમર્થકો સંઘીય સરકારમાં પ્રવર્તે તો ગૃહયુદ્ધ અનિવાર્ય હતું, સંઘ દ્વારા ફોર્ટ સમ્ટર પર કબજો લેવાથી તેમને અન્યો કરતા ઓછા આઘાત લાગ્યો ન હતો. રોષની લાગણીમાં, તેણે લખ્યું બેય! હિટ! ડ્રમ (બીટ! બીટ! ડ્રમ્સ!) એ પ્રથમ કવિતા છે જેણે યુદ્ધ પછી પ્રકાશિત ડ્રમ-ટેપ્સ સંગ્રહ (ડ્રમ-ટેપ્સ, 1865) બનાવ્યો હતો. યુદ્ધ પછી, વ્હિટમેને વોશિંગ્ટનમાં આંતરિક વિભાગ સહિત વિવિધ સરકારી કચેરીઓમાં સેવા આપી હતી.

વિશે એક કાવ્યચક્ર પોતાના ખર્ચે પ્રકાશિત કર્યું નાગરિક યુદ્ધડ્રમબીટ અને તે ઉપરાંત, એ. લિંકનની યાદમાં કવિતાઓ જ્યારે આ વસંતઋતુમાં આગળના યાર્ડમાં લિલાક્સ ખીલે છે (જ્યારે લીલાક્સ ડોરયાર્ડ બ્લૂમમાં છે "ડી) અને ઓ કેપ્ટન! માય કેપ્ટન! (ઓ કેપ્ટન! માય કેપ્ટન!, 1865). લીવ્ઝ ઓફ ગ્રાસની ચોથી અને પાંચમી આવૃત્તિ 1867માં પ્રગટ થઈ. ડબલ્યુ. રોસેટી દ્વારા પસંદ કરાયેલ અને પ્રકાશિત પુસ્તકના ટુકડાઓ 1868માં ગ્રેટ બ્રિટનમાં મળ્યા. તે સમયના ઘણા અગ્રણી અંગ્રેજી લેખકોએ તેમને પ્રેમપૂર્વક શુભેચ્છા પાઠવી, તેથી ઇંગ્લેન્ડમાં વ્હિટમેનની લેખન પ્રતિષ્ઠા તેના દિવસોના અંત સુધી રહી હતી. યુએસએ કરતાં વધુ.

1873 માં, વ્હિટમેનને લકવો થયો હતો, તે હવે વોશિંગ્ટનમાં કામ કરી શક્યો ન હતો અને તેના ભાઈ જ્યોર્જી વ્હિટમેન સાથે રહેવાની ફરજ પડી હતી.

હું કેમડેન, ન્યુ જર્સીમાં બિઝનેસ કરું છું. 1873 માં બીજી કસોટી તેમના માટે તેમની માતાનું મૃત્યુ હતું, જેની સાથે તેઓ અસામાન્ય રીતે જોડાયેલા હતા. 1908-1964માં 1908-1964માં વિથ વોલ્ટ વ્હિટમેન ઇન કેમડેન (કેમડેનમાં વોલ્ટ વ્હિટમેન સાથે) શીર્ષક હેઠળ પાંચ ભાગમાં પ્રકાશિત થયેલા યુવાન એચ. ટ્રૌબેલની હાજરીથી તેમની વેદના દૂર થઈ હતી.

રોસેટ્ટીના પુસ્તક પછી ઈંગ્લેન્ડમાં વ્હિટમેનના સૌથી સમર્પિત મિત્રોમાંના એક એન ગિલક્રિસ્ટ હતા, જે પ્રખ્યાત જીવનચરિત્રકાર ડબલ્યુ. બ્લેક એ. ગિલક્રિસ્ટની વિધવા હતી, જે ફિલાડેલ્ફિયા આવી હતી અને બે વર્ષ કવિની નજીક રહી હતી. 1876 ​​માં, તેમની કવિતાઓની આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી, જે યુએસની સ્વતંત્રતાની ઘોષણાની 100મી વર્ષગાંઠ સાથે સુસંગત હતી, તેમજ ગદ્ય અને કવિતાઓ ટુ રિવર્સ (ટુ રિવ્યુલેટ્સ) નો સંગ્રહ, જે રોસેટ્ટી અને ગિલક્રિસ્ટના પ્રયત્નો દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. ઇંગ્લેન્ડમાં સારી રીતે વિતરિત, પરંતુ યુએસએમાં ઉદાસીન રીતે પ્રાપ્ત થયું. ઇંગ્લેન્ડમાં તેમના કાર્યોની સફળતાની વ્હિટમેન પર ફાયદાકારક અસર પડી, તેમની સ્થિતિમાં એટલી બધી સુધારો થયો કે 1879 માં તેમણે પશ્ચિમી રાજ્યોની સફર કરી, અને પછીના વર્ષે તેમણે કેનેડામાં રહેતા પ્રખ્યાત મનોચિકિત્સક આર.એમ. બકની મુલાકાત લીધી, જેઓ, ઘાસના પાંદડા વાંચ્યા પછી, કેમડેનમાં તેની પાસે આવ્યો. 1883 માં બકે વ્હિટમેનનું વિગતવાર જીવનચરિત્ર પ્રકાશિત કર્યું.

વ્હિટમેન લીવ્ઝ ઓફ ગ્રાસની આગામી આવૃત્તિ તૈયાર કરવામાં સક્ષમ હતા, અંતે પુસ્તકની રચનાને વ્યાખ્યાયિત કરી. આ પુસ્તક ઓસગુડના અગ્રણી બોસ્ટન પબ્લિશિંગ હાઉસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. જો કે, વ્હિટમેને હટાવવાનો ઇનકાર કર્યો હતો તેવી કેટલીક કવિતાઓને અશ્લીલ માનવામાં આવી હતી, જેના કારણે ઓસગુડને વિતરણ સ્થગિત કરવામાં આવ્યું હતું અને વ્હિટમેન સાથે કરાર કર્યો હતો. કરાર મુજબ, વ્હિટમેનને મુદ્રિત સ્વરૂપો મળ્યા, અને આર. વેલ્શે ફિલાડેલ્ફિયામાં 1882માં એક નવી આવૃત્તિ બહાર પાડી, તેમજ એક ગદ્ય પુસ્તક મેમોરેબલ ડેઝ (સ્પેસીમેન ડેઝ) બહાર પાડ્યું, જેમાં આત્મકથા અને તે સમયના સંખ્યાબંધ જીવંત એપિસોડ હતા. સિવિલ વોર.

બોસ્ટન એડિશન સાથેની ઉથલપાથલને પ્રસિદ્ધિ મળી, જેના કારણે વેલ્શ એડિશન અને ડી. મેકકે દ્વારા કરવામાં આવેલ પુનઃમુદ્રણ એટલું સારું વેચાયું કે વ્હિટમેન કેમડેનમાં એક નાનું ઘર ખરીદી શક્યા. ગંભીર માંદગી હોવા છતાં, તેમણે તેમના જીવનના છેલ્લા વર્ષોમાં લીવ્ઝ ઓફ ગ્રાસની આવૃત્તિ તૈયાર કરી, જેને "પ્રાણઘાતક" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. મેકકેએ આ આવૃત્તિ અને ગદ્ય રચનાઓ સમાન ડિઝાઇનમાં પ્રકાશિત કરી.

વ્હિટમેન 1860 ના દાયકાની શરૂઆતથી રશિયામાં જાણીતા છે. 1872 માં, તેમની ઘણી કવિતાઓનો I.S. તુર્ગેનેવ દ્વારા અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ માત્ર 1907 માં તેમની કવિતાઓનો પ્રથમ સંગ્રહ પ્રકાશિત થયો હતો, જેનું K.I. ચુકોવ્સ્કી દ્વારા ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. કે. બાલમોન્ટ, એમ. ઝેનકેવિચ, આઈ. એ. કાશ્કિન દ્વારા પણ વ્હિટમેનનો અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. તેમની કવિતાના પ્રભાવથી રશિયન ભાવિવાદીઓ છટકી શક્યા ન હતા - વી.વી. ખલેબનિકોવ, પ્રારંભિક વી.વી. માયાકોવ્સ્કી.

અવતરણો અને એફોરિઝમ્સ

તમાચો, ટ્રમ્પેટર! પ્રેમ વિશે વાત કરો
સમગ્ર વિશ્વમાં શું શામેલ છે તે વિશે - એક ક્ષણ અને અનંતકાળ બંને.
પ્રેમ એ અસ્તિત્વ, આનંદ અને પીડાની નાડી છે,
અને એક પુરુષ અને સ્ત્રીનું હૃદય પ્રેમની શક્તિમાં છે.
વિશ્વની દરેક વસ્તુ પ્રેમથી જોડાયેલી છે,
પ્રેમ બધું સ્વીકારે છે અને ગ્રહણ કરે છે.
હું મારી આસપાસ અમર પડછાયાઓની ભીડ જોઉં છું
હું જ્યોત અનુભવું છું જે સમગ્ર વિશ્વને ગરમ કરશે,
બ્લશ, અને ગરમી, અને પ્રેમમાં હૃદયને ધબકતું,
અને સુખના વીજળીના બોલ્ટ્સ, અને અચાનક - મૌન, અંધકાર અને મૃત્યુની ઇચ્છા.
પ્રેમ એટલે પ્રેમીઓ માટે આખી દુનિયા
તેના પહેલાં, અવકાશ અને સમય બંને કંઈ નથી.
પ્રેમ રાત અને દિવસ છે, પ્રેમ સૂર્ય અને ચંદ્ર છે
પ્રેમ એક રસદાર બ્લશ છે, જીવનની સુગંધ છે.
ત્યાં કોઈ શબ્દો નથી પણ પ્રેમના શબ્દો નથી, વિચારો નથી પણ પ્રેમ છે.
ટ્રમ્પેટ, ટ્રમ્પેટ! યુદ્ધની વિકરાળ ભાવનાને જાદુ કરો!
વી. લેવિક દ્વારા અનુવાદ.

અમે બાઇબલ, ધર્મોને પવિત્ર માનીએ છીએ - હું તેનો ઇનકાર કરતો નથી,
પરંતુ હું કહું છું કે તેઓ બધા તમારામાંથી ઉછર્યા છે અને હજુ પણ વધી રહ્યા છે;
તેઓ જીવન આપતા નથી, પરંતુ તમે જીવન આપો છો,
જેમ ઝાડમાંથી પાંદડા ઉગે છે અને ઝાડ જમીનમાંથી ઉગે છે, તેમ તે તમારામાંથી ઉગે છે.
M. Zenkevich દ્વારા અનુવાદ.