Олар қара және алтын көзді болды
Олар қараңғы және алтын көзді болды
Микро қайталау:Қайтып оралу мүмкіндігінсіз Марсқа қону қандай болады?
Марсқа әлемде бірінші рет қондыру жаңа жерлерді игеру мақсатында жүзеге асырылды. Гарри Битеринг, оның әйелі Кора және олардың балалары Дэн, Лаура және Дэвид пионерлердің қатарында. Гарри өзін тау бұлағына лақтырылған тұз дәніндей сезінеді. Ол мұнда емес және ол мұны біледі. Тістеу қиыншылықты болжайды, ол көп ұзамай болады.
Келесі күні Гарридің қызы жылап жүгіріп келіп, әкесіне газетті көрсетеді, ол газеттен жердегі атом соғысының басталуы және Марста өмір сүру үшін қажетті заттарды әкелген барлық зымырандардың жойылғаны туралы біледі. Бірнеше күннен кейін Гарри бақшаны аралап, қорқынышымен жалғыз күреседі. Ол өте жалғыз.
Кенеттен Гарри оғаш өзгерістерді байқайды. Көкөністер мен жемістер басқа нәрсеге айналды, раушандар жасыл түсті, шөптер күлгін реңкке ие болды. Тістеу бірдеңе істеуге бел буып, қалаға кетеді. Онда ол тыныш отырған басқа еркектерді кездестіреді. Оның зымыран жасау туралы ұсынысына олар күледі. Мұнда ол олардың сыртқы түріне назар аударады. Олар ұзын бойлы, арық болды, көздерінің түбінде әрең байқалатын алтын ұшқындар жасырылды. Айнаға қарап, ол өз бойындағы сол өзгерістерді байқайды.
Гарри шеберханада орналасқан және зымыран құрастыра бастайды. Олардың Жерден алғандарын ғана жеуге келіседі, ал қалғандарынан бас тартады. Түнде оның аузынан бейтаныс «Йоррт» сөзі ұшып кетеді. Ол өзінің досынан бұл жердің ескі марс атауы екенін біледі. Бірнеше күннен кейін Кора Жерден келетін азық-түліктің біткенін айтып, оны марс сэндвичін жеуге және отбасымен каналға жүзуге баруға көндіреді. Каналдың шетінде отырған Дэн әкесінен оған Линл есімін беруін сұрайды. Ата-аналар келіседі.
Марстың қараусыз қалған вилласына жақындап, әйелі жазда сонда көшуді ұсынады. Сол күні кешке жұмыста Гарри вилла туралы есіне алады.
Күндер, апталар өтті, зымыран оның ой-пікірін азырақ биледі. Бұрынғы жалын көрінбеді. Ұрпағына немқұрайлы қарағанына өзі де шошып кетті. Бірақ әйтеуір бәрі осылай болды - жылу, жұмыс істеу қиын болды ...
Бір аптадан кейін барлығы виллаларға көше бастайды. Гарри болмысының тереңдігінде бірдеңе қатты қарсылық көрсетеді, бірақ отбасының шабуылымен ол күзге дейін виллаға көшуге келіседі, кейінірек қайтадан жұмыс істеуді жоспарлайды.
Жазда арналар түбіне дейін кебеді, үйлердің қабырғаларынан бояулар құлап кетеді, зымыранның жақтауы тот басады. Отбасы енді қайтып келмейді. Жер тұрғындарының үйлеріне қарап, Гарридің әйелі мен балалары оларды күлкілі, ал адамдар - ұсқынсыз халық деп санайды және олардың енді Марста жоқтығына қуанады.
Жаңа ғана айтқан сөздерінен шошып, бір-біріне қарады. Сосын олар күле бастады.
Бес жыл өтіп, аспаннан зымыран түседі. Одан шыққандар соғыс бітті деп айғайлайды. Алайда америкалықтар салған қалашық бос. Көп ұзамай жердегілер төбелердің арасынан қара терісі мен алтын көздері бар бейбітшілік сүйгіш марсиялықтарды табады. Олар қала мен оның тұрғындарына не болғанын білмейді. Капитан болашақ әрекеттерін жоспарлай бастайды, бірақ лейтенант енді оны тыңдамайды. Ол қаңырап қалған қаланың арғы жағындағы алыста көгілдір түске боялатын нәзік тұманға оранған төбелерден көзін жұлып ала алмайды.
- Бізде көп нәрсе бар, лейтенант! Бізге жаңа елді мекендер салу керек. Пайдалы қазбаларды іздеңіз, шахталарды салыңыз. Бактериологиялық зерттеу үшін сынамалар алыңыз. Тамақта жұмыс істейді. Ал ескі есептердің бәрі жоғалады. Карталарды қайта картаға түсіріп, тауларға, өзендерге және т.б. Біз бұл тауларды Линкольн таулары деп атаймыз, сіз бұған не айтасыз? Ол арна Вашингтон каналы болады, ал бұл төбелер... төбелер сіздің атыңыздан аталуы мүмкін, лейтенант. дипломатиялық қадам. Ал сыпайылық танытып, менің құрметіме қаланың атын қоюға болады. Керемет бұралу. Неліктен мына алқапқа Эйнштейннің атын бермеске, ал ана жақтағы... мені тыңдап тұрсыз ба, лейтенант?
- Не? Иә, әрине, сэр!
Рэй Брэдбери
Олар қара және алтын көзді болды
Егістіктен соққан жел зымыранның түтіндеген металын ұшырды. Тыңдаған дыбыспен есік ашылды. Алдымен ер адам шықты, сосын үш баласы бар әйел, соңынан қалғандары шықты. Барлығы Марс шалғындары арқылы жаңадан салынған қонысқа барды, бірақ адам мен оның отбасы жалғыз қалды.
Жел оның шашын сілкіп, денесін шымырлатып, әлі де қуыстың шексіздігіне батқандай болды. Әйелі қасында тұрды; ол дірілдеп тұрды. Балалар, кішкентай тұқымдар сияқты, қазірден бастап Марс топырағында өсетін болды.
Балалар өмірдің қай мезгілі келгенін білу үшін күнге қарап отырып, әкелерінің бетіне қарады. Оның беті суық және қатал болды.
Саған не болған? — деп сұрады әйелі.
Зымыранға қайта оралайық.
Ал Жерге?
Иә. Сіз естисіз бе?
Үңілдеген жел тоқтаусыз соқты. Марстың ауасы олардың жанын сүйек кемігіндей сорса ше? Ер адам оның санасын ерітіп, естеліктерін өртеп жіберетін қандай да бір сұйықтыққа батырылғандай сезінді. Уақыттың қайтпас қолымен тегістелген төбелерге, қаланың қирандыларына, теңізде жоғалған шөптерге қарады.
Жүр, Гарри, - деді әйелі. - Тым кеш. Артымызда алпыс бес миллион миль жатыр, тіпті одан да көп емес.
Кеттік, – деді ол теңіз жағасында тұрып, жүзіп, суға батып кетуге дайын адамдай.
Олар ауылға қарай жылжыды.
Отбасы аталды: Гарри Биттеринг, оның әйелі Кора, олардың балалары Дэн, Лаура және Дэвид. Олар кішкентай ақ үйде тұрды, дәмді тамақ жеді, бірақ белгісіздік оларды бір минутқа қалдырған жоқ.
Мен өзімді тау бұлағында еріген тұз сияқты сезінемін, - деп жиі айтатын Гарри. Біз бұл дүниеге тиесілі емеспіз. Біз жер бетіндегі адамдармыз. Міне Марс. Бұл марсиялықтарға арналған. Жерге ұшайық.
Әйел басын шайқады.
Жерді бомба жарып жіберуі мүмкін. Міне, біз қауіпсізбіз.
Күн сайын таңертең Гарри айналадағының бәрін - жылы пешті, қан қызыл герань өсіретін кәстрөлдерді - бірдеңе оны кенеттен бірдеңе жетіспейді деп күткендей мәжбүр етті. Таңертеңгілік газеттер әлі күнге дейін Жерден, күнде таңертең сағат 6-да келетін зымыраннан бояудың иісін сезінді. Таңертеңгілік асын ішіп болған соң тарелкасының алдындағы газетті жайып, жанды сөйлеуге тырысты.
Он жылдан кейін Марста миллион немесе одан да көп адам болады. Үлкен қалалар болады, бәрі! Біз табысқа жете алмаймыз ба деп қорқатынбыз. Марстардың бізді қуып шығаратынын. Біз мұнда марсиялықтарды көрдік пе? Бір емес, тірі жан емес. Рас, біз қалаларды көрдік, бірақ олар қаңырап бос қалды, қиранды болды емес пе?
Мен білмеймін, - Дев байқады, - бұл жерде марсиялықтар бар шығар, бірақ көрінбейтін бе? Кейде түнде мен оларды еститін сияқтымын. Мен желді тыңдаймын. Құм әйнекті қағады. Мен марстардың бір кездері өмір сүрген таудағы биік қаланы көремін. Менің ойымша, мен ол жерде бір нәрсенің қозғалып жатқанын көремін. Қалай ойлайсың, әке, марсиялықтар бізге келгеніміз үшін ашуланды ма?
Бос сөз! Ащы терезеден сыртқа қарады. Біз зиянсыз халықпыз. Әрбір жойылған қаланың елестері болады. Ес... ой... естелік... – Оның көзқарасы төбеге қайта бұрылды. - Баспалдаққа қарап, ойлайсың: марс оларға көтерілгенде қандай болды? Марс сызбаларына қараңыз және суретшінің қандай болғанын ойлаңыз? Сіз өзіңіздің елестеріңізді жасайсыз. Бұл әбден заңдылық: қиял... – Ой сөзін өзі бөліп жіберді. - Сіз тағы да қирандыларды араладыңыз ба?
Жоқ, әке. Дев оның етігіне мұқият қарады.
Мен бірдеңе болатын сияқтымын», - деп сыбырлады Дев.
Сол күні, кешке «бірдеңе» болды.
Лаура жылап бүкіл ауылды аралады. Ол жылап үйге жүгірді.
Ана, әке, жер бетінде дүрбелең бар! ол жылап жіберді. – Дәл қазір радиодан айтты... Ғарыштық зымырандардың бәрі өлді! Енді Марсқа зымырандар ешқашан болмайды!
О, Гарри! Кора күйеуі мен қызын құшақтады.
Сен сенімдісің бе, Лаура? – деп үнсіз сұрады әкесі.
Лаура жылап отырды. Ұзақ уақыт желдің ысқырығы ғана естілді.
Жалғыз қалдық, – деп ойлады Ащы. Оны бостық басып алды, ол Лаураны ұрғысы келді, айғайлады: бұл дұрыс емес, зымырандар келеді! Бірақ оның орнына қызының басынан сипап, кеудесіне басып: «Ол қызының басынан сипап:
Бұл мүмкін емес, олар жетуі мүмкін.
Иә, бірақ қашан, қанша жылдан кейін? Енді не болады?
Біз, әрине, жұмыс істейміз. Көп жұмыс істеп, күтіңіз. Зымырандар келгенше.
Соңғы күндері Ащы бақшаны жиі кезіп, жалғыз, аң-таң. Зымыран ғарышта күміс торын өріп жатқанда, ол Марстағы өмірмен келісімге келуге келісті. Әр минут сайын ол өзіне: «Ертең қаласам, Жерге қайтамын» деп айта алатын. Бірақ қазір желі жоғалып кетті. Адамдар Марстың шексіздігімен бетпе-бет қалды, Марс жазының аптап ыстығына күйіп, Марс қысында өз үйлерін паналады. Оған, басқаларға не болады?
Ол бақша төсегінің жанына еңкейіп отырды; қолындағы кішкентай тырмалар дірілдеп кетті. Еңбек, деп ойлады ол, Еңбек ет, ұмыт. Бақшадан ол Марс тауларын көрді. Шыңдар көтерген асқақ көне атаулар туралы ойладым. Осы атауларға қарамастан, аспаннан түскен адамдар Марс өзендерін, таулары мен теңіздерін атаусыз деп санаған. Кезінде марслықтар қалалар салып, оларға ат қойған; шыңдарды бағындырып, оларға атау берді; теңіздерден өтіп, оларды атады. Таулар тозды, теңіздер құрғады, қалалар қирап қалды. Ал кейбір жасырын кінәсі бар адамдар ежелгі қалалар мен аңғарларға жаңа атаулар берді. Адам рәміздер арқылы өмір сүреді. Есімдері берілді.
Ащы тер басқан. Жан-жағыма қарадым, ешкімді көрмедім. Сосын күртешесін, сосын галстугін шешті. Оларды үйден, Жерден әкелінген шабдалы ағашының бұтағына мұқият іліп қойды.
Ол өзінің атаулар мен таулар туралы философиясына қайта оралды. Адамдар есімдерін өзгертті. Таулар мен аңғарлар, өзендер мен теңіздер жердегі көсемдердің, ғалымдар мен мемлекет қайраткерлерінің есімдерін алып жүрді: Вашингтон, Линкольн, Эйнштейн. Бұл жақсы емес. Ескі американдық колонизаторлар ақылдырақ болды, ежелгі үнді атауларын қалдырды: Висконсин, Юта, Миннесота, Огайо, Айдахо, Милуоки, Оссео. Көне мағынасы бар көне атаулар. Алыстағы шыңдарға ойға шомып, ол: жойылып кеткен марслықтар, бәлкім, сен сонда шығарсың? ..
Бірнеше жылдар бойы мысықтар біздің ғаламның орталығы болды. Өздігінен болғандай оңай болды.
Бірінші болып қара фрак киген, алдыңғы жағы ақ көйлек киген және сол ақ қардай ақ етік киген сәнді ақсүйектер пайда болды. Оның аты Барсик болатын. Мен оны нашар есімде сақтаймын, мүмкін қабылдау фокусы аз анимацияланған нысандарға түсіп кеткендіктен. Ол жаман аяқталды. Ол жертөледе серуендегенді ұнататын, бір күні одан шыға алмай қалды. «Ол уланған», - деді олар маған. Әлі күнге дейін көз алдымда ескі фильмдердегідей ақ-қара сурет бар. Арматурадан жасалған жасыл тор. Тік металл баспалдақтар, төменнен сықырлаған күңгірт шам шамы, алюминий тостағанның құймақтары көрінеді және ол көрінеді. Өлсе де ақсүйектік қадір-қасиетін жоғалтпай, керіліп жатыр, керемет құйрығын бір жаққа тастаған.
Біраз уақыт өтіп, пальтоның жеңінде бізге сықырлаған сұр түйір – үш күндік соқыр котенка әкелді. Алдымен біз оны кішкентай сәбидей тамақтандырдық - тамшуырдан жылы сүт. Котенка күшейіп, сүйкімді мысыққа айналды. Олар оны Барбара деп атады. Оның жүні сұр болғаны сонша, ашық көк болып көрінді. Сонымен, бізден мысықтың тұқымы туралы сұрағанда, біз әрқашан бұл ресейлік көк деп мақтанышпен жауап бердік. Бұл 1989 жыл болды, содан кейін «көк» тек түсті білдіреді, осы тұқымның басқа орыстары 10 жылдан кейін сәнге келді.
Варканы әпкемнің туған күніне берді. Бұл үлпілдек шардың көмегімен ол жауапкершілікті алып, тазалауды, шаңды сүртуді, кір жууды және т.б. үйренеді деп есептелген. және т.б. Алайда бәрі біз ойлағандай болмады.
Барлығы жүзуден басталды. Ол кезде Варя үлкен болды және оны бұл адамға дайынсыз шомылуға болады. Адамның мысықтарды шомылу тәжірибесі жоқ деп елестетіп көріңіз және ваннаға суды тартады. Мен тынышпын, өйткені ваннада көп орын бар, ал егер мысық ойнай бастаса, еденді сүртудің қажеті жоқ. Демек, шаштараздағы қызықсыз апайлар өз жұмысында қалады және құлақтарын қорқытпайды. О, су қазірдің өзінде дайын, клиентті көтеріп, бүйірлерінен мықтап қысып, оған қысты. Мысық мүлдем тыныш - ол ешқашан су көрмеген.
Жуынатын бөлменің жанынан өтіп бара жатып, мен автоматты түрде ішке қарадым да, аң-таң болып қалдым. Ваннаның түбіне дейін аздап буланған сумен толтырылды. Мысық сонда ұшып жүр. Оның таңқаларлық үлкен көздері, босаңсыған денесі және құбыры бар құйрығы бар. Келесі сәтте мен балта тәрізді жануардың қысқа ұшу кезіндегі қалпында, көпіршіктерін үрлеп, түбіне батып бара жатқанын көрдім.
Сонда Бубастис құдайының қаһары басымызға түсті. Ваннадағы су қайнап кеткендей болды, ішінен шашыраңқы құбыжық секіріп түсіп, үстімізге өрмелеп, тырнағын ішке терең батырып, ғайып болды.
Осындай орнатудан кейін мысық бізге соғыс жариялады. Тамақтану кезінде қысқаша бітімге келу сәттері болды, ал қалған уақытта біз одан көптеген тұрмыстық заттарды құтқаруға тырыстық. Активте мысықтың құлаққаптардағы кемірген сымдарға арналған жұлдызшалары, жаңадан үтіктелген зығыр мата, онда (тек сұлулық пен талғампаздық үшін) лас табан іздері, сондай-ақ иісті дәретхана бомбалары қалды. Қолын сипау үшін созды, Варка екі табанымен өзіне тартып, биттерді тексерді - ол артқы табандарымен тістеп, ұрды. Осыдан кейін ғана оның жақындығына қол жеткізуге және сыйақы ретінде тракторды алу мүмкін болды.
Содан кейін, әрине, біз татуластық, бірақ келесі жолы бұл туралы көбірек.
Мен Марста өмір сүргім келеді!
Екеуі ойланып қалды. Ол әйеліне бір қарады. Қызындай ұзын бойлы, қараторы, сымбатты еді. Ол оған қарады, ол оған жас болып көрінді. Үлкен ұлы болып.... Олар алқаптан бұрылды. Қол ұстасып, жұқа салқын, тұщы сумен көмкерілген соқпақпен үн-түнсіз жүрді.
Бала кезімде ертегі мені қорқытты. Меланхолия, үмітсіздік, оқиғаларды алдын ала анықтау сезімі болды. Қазір бұл мүлдем керісінше. Тіпті әдейі әсіреленген бөлшектер (шеберханада ол импровизацияланған материалдан зымыран құрастырған) басқаша қабылданады: бұл басқа тіршілік иелеріне қайта туылу фонында күлкілі. Қиямет сезімі жоқ: өмір жалғасуда және жақсырақ, қызықты болады.
Олар сұрапыл соғыстан қашып кетті. Олар өздеріне және балаларына тыныштық пен демалыс іздеді. Олар жаңа үй тапқысы келді.
Бірақ жер бетінде болған тарихтың қайталануы болмаса, жер тұрғындары жаңа планетаға тағы қандай болашақ бере алар еді? Иә, көп уақыт өтпес еді, миллиардтаған адамдар, үлкен қалалар және әлемдегі барлық нәрсе Марста пайда болар еді - кітап кейіпкерлерінің бірі көргендей.
Ол енді Марс болмас еді.
Олардың құмарлықтары мен қорқыныштары, қиындықтары мен қуаныштары, уайымдары мен қайғылары жердегілермен бірге келер еді. Олардың барлығы жаман емес. Бірақ олардың барлығы жердегілер. Бұл жерде олардың орны бар деп кім айтты?
Жер тұрғындары өздерінің өшпенділігін үнемі Марсқа әкеледі, олар одан қашып құтыла алмайды, тіпті «алпыс миллион мильден астам» ұшып жүрсе де.
Онымен бірге Марсқа соғыс та келеді.
Марс жердегілермен бірге өлгісі келмеді.
Ол, бәлкім, біз алақанымыздағы күлді үрлегендей, бір уыс (әзірше) шетелдіктерді ұшырып жіберуі мүмкін.
Бірақ дана ежелгі Марс адамдарға мейірімді болды.
Олар соғыстан қашып кетті ме? Мұнда олар оны ешқашан қайта бастағысы келмейді.
Адамдар тыныштық пен тыныштықты іздеді ме? Ол олардың ішінде болады.
Ал жаңа үй ОТБАСЫ болады. Шын.
Адамдар не үшін келгенін алады. Жаман ба? Мүмкін бұл дұрыс шығар...
Мен оқыған ең жақсы, және мүмкін, ең жақсы қысқа формадағы қиял-ғажайып романдардың бірі. Рэй Брэдберидің әріптестерінен ерекшелігі оның мәтінге қыр-сырын білетін шығармашы ретінде емес, арманшыл талантты жеткіншек ретінде қарайтындығы. Әрбір қадам жаңалық. Әр бет жаңа жұмбақ. Өсе келе, тәжірибе жинақтап, дүниені әр қырынан танып-біле отырып, автор түсініксіз түрде өзінің «ішкі баласын» асқынбаған. Ажалдың өзі оған қалай жақындау керектігін білмейтін сияқты.
«Олар қара және алтын көзді болды» деген канондық емес «Марс шежіресіне» сілтеме жасайды. Бір жағынан, бұл оқиға жеке бас бостандығының әнұраны болса, екінші жағынан, адамдар Марсқа әкелген барлық қиыншылықтардың өтелу финалының бір түрі. Дегенмен, әңгіме бір формадан екіншісіне өтетін мәңгілік өмір циклі идеясына негізделген. Бұл қайғының жүрегінде әрдайым жарқын үміт дәнін сақтайтын бүкіл Брэдбери.
Рэй Брэдбери
Олар қара және алтын көзді болды
Егістіктен соққан жел зымыранның түтіндеген металын ұшырды. Тыңдаған дыбыспен есік ашылды. Алдымен ер адам шықты, сосын үш баласы бар әйел, соңынан қалғандары шықты. Барлығы Марс шалғындары арқылы жаңадан салынған қонысқа барды, бірақ адам мен оның отбасы жалғыз қалды.
Жел оның шашын сілкіп, денесін шымырлатып, әлі де қуыстың шексіздігіне батқандай болды. Әйелі қасында тұрды; ол дірілдеп тұрды. Балалар, кішкентай тұқымдар сияқты, қазірден бастап Марс топырағында өсетін болды.
Балалар өмірдің қай мезгілі келгенін білу үшін күнге қарап отырып, әкелерінің бетіне қарады. Оның беті суық және қатал болды.
Саған не болған? — деп сұрады әйелі.
Зымыранға қайта оралайық.
Ал Жерге?
Иә. Сіз естисіз бе?
Үңілдеген жел тоқтаусыз соқты. Марстың ауасы олардың жанын сүйек кемігіндей сорса ше? Ер адам оның санасын ерітіп, естеліктерін өртеп жіберетін қандай да бір сұйықтыққа батырылғандай сезінді. Уақыттың қайтпас қолымен тегістелген төбелерге, қаланың қирандыларына, теңізде жоғалған шөптерге қарады.
Жүр, Гарри, - деді әйелі. - Тым кеш. Артымызда алпыс бес миллион миль жатыр, тіпті одан да көп емес.
Кеттік, – деді ол теңіз жағасында тұрып, жүзіп, суға батып кетуге дайын адамдай.
Олар ауылға қарай жылжыды.
Отбасы аталды: Гарри Биттеринг, оның әйелі Кора, олардың балалары Дэн, Лаура және Дэвид. Олар кішкентай ақ үйде тұрды, дәмді тамақ жеді, бірақ белгісіздік оларды бір минутқа қалдырған жоқ.
Мен өзімді тау бұлағында еріген тұз сияқты сезінемін, - деп жиі айтатын Гарри. Біз бұл дүниеге тиесілі емеспіз. Біз жер бетіндегі адамдармыз. Міне Марс. Бұл марсиялықтарға арналған. Жерге ұшайық.
Әйел басын шайқады.
Жерді бомба жарып жіберуі мүмкін. Міне, біз қауіпсізбіз.
Күн сайын таңертең Гарри айналадағының бәрін - жылы пешті, қан қызыл герань өсіретін кәстрөлдерді - бірдеңе оны кенеттен бірдеңе жетіспейді деп күткендей мәжбүр етті. Таңертеңгілік газеттер әлі күнге дейін Жерден, күнде таңертең сағат 6-да келетін зымыраннан бояудың иісін сезінді. Таңертеңгілік асын ішіп болған соң тарелкасының алдындағы газетті жайып, жанды сөйлеуге тырысты.
Он жылдан кейін Марста миллион немесе одан да көп адам болады. Үлкен қалалар болады, бәрі! Біз табысқа жете алмаймыз ба деп қорқатынбыз. Марстардың бізді қуып шығаратынын. Біз мұнда марсиялықтарды көрдік пе? Бір емес, тірі жан емес. Рас, біз қалаларды көрдік, бірақ олар қаңырап бос қалды, қиранды болды емес пе?
Мен білмеймін, - Дев байқады, - бұл жерде марсиялықтар бар шығар, бірақ көрінбейтін бе? Кейде түнде мен оларды еститін сияқтымын. Мен желді тыңдаймын. Құм әйнекті қағады. Мен марстардың бір кездері өмір сүрген таудағы биік қаланы көремін. Менің ойымша, мен ол жерде бір нәрсенің қозғалып жатқанын көремін. Қалай ойлайсың, әке, марсиялықтар бізге келгеніміз үшін ашуланды ма?
Бос сөз! Ащы терезеден сыртқа қарады. Біз зиянсыз халықпыз. Әрбір жойылған қаланың елестері болады. Ес... ой... естелік... – Оның көзқарасы төбеге қайта бұрылды. - Баспалдаққа қарап, ойлайсың: марс оларға көтерілгенде қандай болды? Марс сызбаларына қараңыз және суретшінің қандай болғанын ойлаңыз? Сіз өзіңіздің елестеріңізді жасайсыз. Бұл әбден заңдылық: қиял... – Ой сөзін өзі бөліп жіберді. - Сіз тағы да қирандыларды араладыңыз ба?
Жоқ, әке. Дев оның етігіне мұқият қарады.
Мен бірдеңе болатын сияқтымын», - деп сыбырлады Дев.
Сол күні, кешке «бірдеңе» болды.
Лаура жылап бүкіл ауылды аралады. Ол жылап үйге жүгірді.
Ана, әке, жер бетінде дүрбелең бар! ол жылап жіберді. – Дәл қазір радиодан айтты... Ғарыштық зымырандардың бәрі өлді! Енді Марсқа зымырандар ешқашан болмайды!
О, Гарри! Кора күйеуі мен қызын құшақтады.
Сен сенімдісің бе, Лаура? – деп үнсіз сұрады әкесі.
Лаура жылап отырды. Ұзақ уақыт желдің ысқырығы ғана естілді.
Жалғыз қалдық, – деп ойлады Ащы. Оны бостық басып алды, ол Лаураны ұрғысы келді, айғайлады: бұл дұрыс емес, зымырандар келеді! Бірақ оның орнына қызының басынан сипап, кеудесіне басып: «Ол қызының басынан сипап:
Бұл мүмкін емес, олар жетуі мүмкін.
Иә, бірақ қашан, қанша жылдан кейін? Енді не болады?
Біз, әрине, жұмыс істейміз. Көп жұмыс істеп, күтіңіз. Зымырандар келгенше.
Соңғы күндері Ащы бақшаны жиі кезіп, жалғыз, аң-таң. Зымыран ғарышта күміс торын өріп жатқанда, ол Марстағы өмірмен келісімге келуге келісті. Әр минут сайын ол өзіне: «Ертең қаласам, Жерге қайтамын» деп айта алатын. Бірақ қазір желі жоғалып кетті. Адамдар Марстың шексіздігімен бетпе-бет қалды, Марс жазының аптап ыстығына күйіп, Марс қысында өз үйлерін паналады. Оған, басқаларға не болады?
Ол бақша төсегінің жанына еңкейіп отырды; қолындағы кішкентай тырмалар дірілдеп кетті. Еңбек, деп ойлады ол, Еңбек ет, ұмыт. Бақшадан ол Марс тауларын көрді. Шыңдар көтерген асқақ көне атаулар туралы ойладым. Осы атауларға қарамастан, аспаннан түскен адамдар Марс өзендерін, таулары мен теңіздерін атаусыз деп санаған. Кезінде марслықтар қалалар салып, оларға ат қойған; шыңдарды бағындырып, оларға атау берді; теңіздерден өтіп, оларды атады. Таулар тозды, теңіздер құрғады, қалалар қирап қалды. Ал кейбір жасырын кінәсі бар адамдар ежелгі қалалар мен аңғарларға жаңа атаулар берді. Адам рәміздер арқылы өмір сүреді. Есімдері берілді.
Ащы тер басқан. Жан-жағыма қарадым, ешкімді көрмедім. Сосын күртешесін, сосын галстугін шешті. Оларды үйден, Жерден әкелінген шабдалы ағашының бұтағына мұқият іліп қойды.