Vəziyyət 1: Siz xəstəsiniz və həkimlə görüş təyin etmək üçün zəng edin:
- Praxis Dr. Müller. İvon Şmidt. Guten Tag. Kann ich fur Sie tun idi?
Dr. Müllerin praktikası. İvon Şmit. Günortanız Xeyir. Sənin üçün nə edə bilərəm?
- Heute. Saat 15.00-a qədər.
Bu gün. Saat 15.00-da sizə təklif edə bilərəm .
- Hə, bağırsaq.
Yaxşı.
- Həmçinin, um 15.00 kommen Sie.
Odur ki, saat 15.00-da gəlin.
- Danke schön. Auf Wiedersehen.
çox sağ olun. Əlvida.
- Wiedersehen.
Həkimlə görüş təyin edərkən sizə faydalı olacaq nümunə cümlələr:
Mein Kopf / Bein / Arm / Rücken tut weh. — Başım / ayağım / qolum / belim ağrıyır.
Ich habe die Hand / den Fuß verstaucht. — Mən qolumu/ayağımı buruldum.
Fieber, Schnupfen və Kopfschmerzen var. — Qızdırmam, burnumun axması və baş ağrım var.
Ich brauche ein Rezept. — Mənə qeyd lazımdır.
Ich brauche einen Termin bei Doktor Maus. — Mən doktor Mausla görüş almaq istəyirəm.
Ich habe eine Allergie gegen... — mənim alerjim var...
Mein/e Hausärzt/in heißt Heitz. — Mənim ailə həkimim Heitzdir.
Ich bin bei BARMER versichert. — Mən BARMER-də sığortalanmışam.
Zahlt meine Krankenkasse die Behandlung? — Sağlamlıq sığortam müalicəni ödəyirmi?
Vəziyyət 2: Dişiniz ağrıyır. Diş həkiminə zəng edin:
- Zahnarztpraxis Weißzahn, Maike Lächler am Apparat.
Whitetooth diş həkimi ofisində, Mike Leher telefonda.
Guten Tag, kann ich fur Sie tun idi?
Salam, sizə necə kömək edə bilərəm?
- Guten Tag, mənim adı Meierdir. Ich habe seit gestern Zahnschmerzen.
Salam, mənim soyadım Mayerdir. Dünəndən dişim ağrıyır.
Konnte ich möglichst bald zu Ihnen kommen?
Mümkün qədər tez sizə gələ bilərəmmi?
- Naturlich, Frau Meier.
Əlbəttə, xanım Mayer.
Konnen Sie besser vormittags oder nachmittags?
Nahardan əvvəl yoxsa nahardan sonra üstünlük verirsiniz?
- Nachmittags passt es mir besser.
Nahardan sonra mənə daha çox yaraşır.
- Möchten Sie heute um 16.30 Uhr kommen?
Bu gün saat 16:30-da gəlmək istərdinizmi?
- Bəli, sehr gern.
Bəli, həvəslə.
- Schön, Frau Meier. Bu faciə 16.30-da.
Yaxşı, xanım Mayer.Onda mən sizin üçün saat 16.30-da görüş təyin edəcəm.
- Danke schön.
çox sağ olun.
- Bis spater, Frau Meier.
Sonra görüşərik Xanım Mayer.
Sizi narahat edəni düzgün izah etməyi bacarmalısınız. Və təbii ki, orada həkimin nə dediyini başa düşmək üçün.
Alman ifadələri: Xəstə şikayətləri
Fieber/ Husten/ Halsschmerz/ Schnupfen/ Kopfschmerzen. Qızdırma / öskürək / boğaz ağrısı / burun axması / baş ağrılarım var.
Meine Nase lauft. = Mir läuft die Nase . - Burnum axır.
Meine Augen tränen. = Mir tränen die Augen. - Gözlərim yaşlanır.
Beim Schlucken tut mir die Hals weh. - Udulduqda boğazım ağrıyır.
Ich fühle einen Hustenreiz . - Boğazım ağrıyır.
Ich bin heiser. - boğuluram.
Dər Husten nicht nach. - Öskürək azalmır.
Brechreiz/ Durchfall/ Sodbrennen. — Məndə ürəkbulanma/ishal/ürək yanması var.
Mir ist ubel. - Mən xəstəyəm.
Ich habe ziehende/ dumpfe/ stehende / stechende Schmerzen . Ağrıyan/tutqun/daimi/bıçaqlanan ağrılarım var.
Mənə xaut juckt. Ich habe einen komischen Ausschlag am Bauch . - Dərim qaşınır. Qarnımda qəribə bir səpgi var.
Die Wunde hat sich entzündet . - Yara iltihablıdır.
Gestern bin ich hingefallen, seitdem tut mir die Schulter weh. Dünən yıxıldım və o vaxtdan çiynim ağrıyır.
Schmerzen beim Umdrehen/Aufstehen . - Dönəndə / dırmaşanda ağrıyır.
Ich bin heute Morgen mit dem dem Fuß umgeknickt. Jetzt ist der Knöchel ganz dick/geschwollen. “Bu səhər ayağımı bulandırdım. İndi topuqlarım şişib.
Ich habe einen steifen Hals . - Mən boynumu çevirə bilmirəm.
Es froestelt mich. - Üşürürəm.
Mən tez-tez Herzschmerzen schlimme bekomme. “Ürəyimdə tez-tez dəhşətli ağrılar olur.
Es sticht mich im Rücken. - Mənim “arxadan vurmaq” var.
Mir ist häufig schwindelig. - Tez-tez baş gicəllənməsi olur.
Mein Haut schuppt sich ab. - Dərim soyulur.
Ich habe mich verbrannt. - Yandım.
Həkim müayinəsində
Haben Sie Schmerzen? Bəs siz necə deyərlər? - Ağrınız var? Tam olaraq harada?
Haben Sie Sonst noch irgendwelche Beschwerden? - Başqa şikayətiniz varmı?
Machen Sie sich bitte obenherum/ unterherum frei . - Soyun, zəhmət olmasa, belinə / beldən aşağı.
Mənə nifrət etməkdən qorxmuram. Atmen Sie bitte tief ein. Atmen Sie bitte tief aus . - Əvvəlcə səni dinləyəcəm. Dərin nəfəs al. Dərin nəfəs al.
Halten Sie bitte kurz die Luft və. - Zəhmət olmasa nəfəsinizi tutun.
Mund/ Hals sehen in den Jetzt werde ich Ihnen noch kurz. Strecken Sie bitte die Zunge weit heraus . - İndi ağzınızı/boğazınızı yoxlayacağam. Zəhmət olmasa dilinizi çıxarın.
Bu, İhren Blutdruck idi. İndi sizin üçün ölçəcəm. qan təzyiqi.
Ich möchte jetzt Ihren Bauch/Rücken abtasten. - İndi qarnınızı/kürəyinizi yoxlamaq istəyirəm.
Bitte beugen/ strecken Sie Ihren Arm . - Zəhmət olmasa qolunuzu əyin/uzadın.
Ich mache jetzt einen Ultraschall. Das hier ist das gel. Vorsicht, das ist immer ein bisschen kalt. “İndi mən sənə ultrasəs aparacağam. Bu geldir. Diqqət, həmişə bir az soyuq olur.
Blutbild machen und schauen, ordnung sind-də Blutbild machen və schauen ilə sollten mal ein, ob Ihre Blutwerte. . Onun sağ olub-olmadığını öyrənmək üçün qan testi etməliyik.
Wir bräuchten dann noch eine Urinprobe von Ihnen. Becher Stehen in der Toilette. Sidik analizinə ehtiyacımız var. Şüşə tualetdədir.
Habe Sie regelmäßig Stuhlgang ? - Daimi nəcisləriniz varmı?
Siz tez-tez Sie Wasser ilə qarşılaşırsınız? - Nə qədər tez-tez sidiyə çıxırsan?
Welcher Lage sind Schmerzen am starksten? Ağrı hansı mövqedə güclənir?
Diaqnoz
Sie haben eine Erkältung/ eine Grippe/ einen Infekt/ eine Angina/ eine Mandelentzündung. - Soyuqdəymə / qrip / infeksiya / boğaz ağrısı / badamcıqların iltihabı var.
Ihr Rachenraum istentzündet. - Boğazınız iltihabdır.
Das ist eine allergische Reaktion auf…/ Sie sind allergisch gegen… - O allergik reaksiyaüstündə…
Ihr Knöchel ist gebrochen. - Ayağınız sınıb.
Sie haben sich einen Nerv eingeklemmt. - Əsəbləriniz sıxılıb.
Blinddarmentzündung . - Sizdə appendisit var.
Magen-Darm-İnfeksiyası var. - Sizdə mədə-bağırsaq infeksiyası var.
Akut / xroniki bronxit var . Sizdə kəskin/xroniki bronxit var.
Ihre Mandeln sind geschwollen . - Badamcıqlarınız böyüyüb.
Siz Magen verdorben sich wahrscheinlich den haben sich. - Çox güman ki, mədənizi xarab etdiniz.
Bruch, Spalte və Stoß baş rolda oynadı. “Bu sınıq deyil, çat və şiddətli qançırdır.
Nə edəcəyik: müalicə
Sie müssen einen isitmək Wickel machen. İsti bir kompres etmək lazımdır.
Sie sollten sich mehr bewegen. - Daha çox hərəkət etməlisən.
Ich muss Ihnen einen Gipsverband anlegen. - Mən səni gipsə salacağam.
Bu, əməliyyatın sofortige olmasıdır. - Təcili əməliyyat lazımdır.
Bleiben Sie im Bett. - Yataq istirahətinə riayət edin.
Mən Salzwasser ilə birlikdə Tag mehrmals ilə nəfəs aldım. - Gündə bir neçə dəfə isti duzlu su ilə bir neçə inhalyasiya etmək yaxşıdır.
Sie sollten die nächste Woche eine spezielle Diät halten: Essen Sie keine Milchprodukte und keine Nüsse . - Gələn həftə xüsusi pəhrizə riayət etməlisiniz: süd məhsulları və qoz-fındıq.
Um die Rückenschmerzen zu Lindern, werde ich Ihnen eine Spritze geben. - Bel ağrısını aradan qaldırmaq üçün sizə iynə vuracağam.
Diese Platzwunde muss genäht werden. - Yaranın tikilməsi lazımdır.
Ich verschreibe Ihnen etwas gegen den Juckreiz. "Mən sizə qaşınma üçün bir şey yazacam."
Ich werde Ihnen den Knöchel bandajeren. Verband dann bütün zwei Tage wechseln . - Mən sənin topuğunu bağlayacağam. Hər iki gündə bir sarğı dəyişdirməlisiniz.
Bei einer solchen Krankheit is eine Badekur angezeigt. - Belə bir xəstəliklə hidroterapiya göstərilir.
Ein Krankenbesuch. Həkim ziyarəti.
Arzt: Guten Tag! Ich habe Sie vor zwei Tagen besucht. Sie hatten hohe Temperatur. Bəs necə olursunuz? Bəs necə deyərlər?
Kranker: Danke, ich fühle mich viel besser. Mənim Temperatur normaldır, Husten aber noch leichten.
A.: Bağırsaq. Wollen wir mal sehen, welche Temperatur haben Sie. Achsel üçün Termometrdən istifadə edin!
K.: Ich habe schon gemessen, meine Temperatur ist 37, 2 (siebenunddreißig Komma zwei).
A.: Həmçinin Kein Fiber. Beləliklə, jetzt sehen wir, Ihrem Hals ist idi. Machen Sie bitte den Mund auf. Bu, Rotung-a aiddir. Die Grippe Haben Sie noch nicht überstanden.
K.: Bəs Bett noch weiter huten?
A .: Bəyənmə. Und nehmen Sie die Arzneien weiter ein.
K.: Wie tez-tez soll man jetzt die Arznei einnehmen?
A .: Yaxşı olar. Gurgeln Sie dazu auch regelmäßig Ihren Hals mit mangansaurem Kali. Es desinfiziert und auch schützt vor weiterer Ansteckung.
K.: Ich trinke viel Tee, sogar mit Honig. Dannschwitze çox sehrlidir.
A.: Das ist nicht besonders gut, denn viel Honig - es ist nicht gesund. Zu viel Schwitzen - das schwächt den Körper. Den Honig verbiete ich Ihnen nicht, damit aber müssen Sie jetzt vorsichtig sein. Haben Sie noch Kopfschmerzen?
K .: Nəin, nicht besonders. Aber mein Knie…
A.: ist mit ihm idi?
K.: Es tut mir weh. Ich bin schon vor meiner Krankheit auf der Eisbahn hingefallen.
A.: Nun zeigen Sie das Knie mir. Hm, es ist ein wenig angeschwollen und gerötet. Aber ich sehe nichts Ernstes, ich sehe nur eine harmlose Verletzung.
K.: Knie röntgen lassen?
A .: Nədir, Sie brauchen das nicht. Ich verschreibe Ihnen dazu eine Salbe, die gegen die Schmerzen im Knie hilft. Massieren Sie vorsichtig mit der Salbe Ihr Knie və noch machen Sie danach einen trockenen Wickel-i istiləşdirin. Und bald werden Sie gesund. Auf Wiedersehen və Gute Besserung!
K.: Danke vielmals. Auf Wiedersehen!
tərcümə
Həkim: Günortanız xeyir! İki gün əvvəl səni ziyarət etdim. var idin istilik. indi necesen? Özünüzü daha yaxşı hiss edirsiniz, ya yox?
Xəstə: Təşəkkür edirəm, özümü daha yaxşı hiss edirəm. Temperatur normaldır, amma hələ də yüngül öskürək var.
V: Yaxşı, yaxşı. Gəlin görək hansı temperaturunuz var. Qoltuğunuza bir termometr qoyun!
B .: Artıq ölçdüm, temperaturum 37.2-dir.
S: Deməli, qızdırma yoxdur. Onda görək boğazında nə var. Xahiş edirəm ağzınızı açın. Bəli, hələ də qızartı var. Siz hələ qripdən keçməmisiniz.
V: Mütləq. Və dərmanınızı qəbul etməyə davam edin.
B: İndi dərmanı neçə dəfə içmək lazımdır?
B: Sənə dediyim kimi. Və müntəzəm olaraq kalium permanganat məhlulu ilə qarqara edin. Bu dezinfeksiya edir və sonrakı infeksiyanın qarşısını alır.
B .: Mən çoxlu çay içirəm, hətta bal ilə də. Və sonra çox tərləyirəm.
V .: Bu çox yaxşı deyil, çünki çoxlu bal zərərlidir, güclü tər bədəni zəiflədir. Mən sənə qadağa qoymuram bal, amma buna diqqət etməlisən. Hələ də başınız ağrıyır?
B: Xeyr, yox. Amma dizim...
V: Ona nə olub?
B: Məni incidir. Xəstəlikdən əvvəl də meydançaya düşdüm.
B: Gəl bunu mənə göstər. Bəli, bir az şişmiş və iltihablıdır. Amma ciddi bir şey görmürəm, sadəcə kiçik zədə.
B: Mənə rentgen lazımdırmı?
B: Xeyr, yəqin ki, ehtiyacınız yoxdur. Bunun üçün sizə diz ağrılarına kömək edəcək bir məlhəm təyin edəcəm. Məlhəmi dizə yüngülcə sürtün və sonra başqa bir isti quru kompres edin. Və tezliklə özünüzü sağlam hiss edəcəksiniz. Əlvida! Tez sağalmağınızı arzulayıram!
B: Çox sağ olun! Əlvida!
Əlaqədar:
Mövzu: Beim Arzt
Mövzu: Həkimdə
Leider manchmal können die Leute krank sein. Menschen Husten, Schnupfen, Fieber oder andere Krankheitssymptome hasen, sie sollen so bald wie möglich den Arzt besuchen. Vor allem soll man zum Hausarzt gehen, der Sie über Ihre Krankheitssymptome fragen wird, um Ihre Krankheit . Dann wird der Arzt Sie untersuchen. In der Regel macht man den Mund auf und zeigt die Zunge, macht den Oberkörper frei und auch atmet tief und haltet an, wieder atmet tief und wieder haltet an. Der Arzt kann auch Lunge und Herz abhorchen, den Blutdruck messen and den Puls fühlen. Danach verschreibt er die Medikamente gegen die Erkrankung və stellt ein Rezept aus. Wenn es nötig ist, dann kann der Arzt auch fur mehrere Tage krankschreiben. Die Arzneimittel kann man in der Apotheke kaufen.
Təəssüf ki, bəzən insanlar xəstələnirlər. İnsanlarda öskürək, burun axması, qızdırma və ya digər xəstəlik əlamətləri varsa, mümkün qədər tez həkimə müraciət etməlidirlər. İlk növbədə, ailə həkiminə müraciət etməlisiniz, o, xəstəliyinizi müəyyən etmək üçün sizdən xəstəliyin əlamətlərini soruşacaq. Sonra həkim sizi müayinə edəcək. Bir qayda olaraq, ağzınızı açıb dilinizi çıxarmaq, belinizə qədər soyunmaq, həmçinin dərindən nəfəs alıb nəfəsinizi tutmaq, bir daha dərindən nəfəs alıb nəfəsinizi yenidən tutmaq lazımdır. Həkim həmçinin ağciyərləri və ürəyi dinləyə, qan təzyiqini ölçə və nəbzi hiss edə bilər. Bundan sonra o, xəstəlik üçün dərmanlar yazacaq və resept yazacaq. Lazım gələrsə, həkim bir neçə gün xəstə məzuniyyəti verə bilər. Dərmanları aptekdə almaq olar.
Man kann auch leichtere Krankheiten haben, wie zum Beispiel Kopf-, oder Bauch-, oder Halsschmerzen. Solche Krankheiten können auch leicht zu Hause geheilt werden. Aber es gibt auch viele lebensgefährliche və unheilbare Krankheiten.
Bir insanın baş ağrısı, qarın və ya boğaz ağrısı kimi yüngül xəstəlikləri də ola bilər. Belə xəstəliklər də evdə asanlıqla müalicə edilə bilər. Ancaq həyati təhlükəsi olan və ölümcül olan bir çox xəstəliklər də var.
Aber wenn man eine schwere Krankheit hat, dann wird der Hausarzt den Patient weiter zur Fachambulanz schicken, wo Fachärzte arbeiten. Dort wird der Kranke noch mal untersucht und wenn auch der Facharzt nicht helfen kann, wird der Patient weiter ins Krankenhaus geschickt.
Amma ciddi xəstəlikdirsə, o zaman ailə həkimi xəstəni mütəxəssis həkimlərin işlədiyi poliklinikaya göndərəcək. Orada xəstə yenidən müayinə olunur və hətta mütəxəssis həkim də kömək edə bilməsə, xəstə xəstəxanaya göndərilir.
Das Krankenhaus ist der Arbeitsplatz von vielen Ärzten. Dort kann man Chirurgen, Orthopäden, Frauenärzte, Augenärzte, sowie Kinderärzte, Unfallärzte və Zahnärzte tapın. Manchmal muss man im Krankenhaus eine Weile bleiben. Dort sind die Patienten unter Aufsicht der Ärzte. Chirugen operieren, Krankenschwestern və Sanitäter pflegen die Kranken. und Patienten Allgemeinbefinden von kontrollieren.
Xəstəxana bir çox həkimlərin iş yeridir. Orada cərrahlar, ortopedlər, ginekoloqlar, oftalmoloqlar, nevropatoloqlar, həmçinin pediatrlar, təcili yardım həkimləri və stomatoloqlarla görüşə bilərsiniz. Bəzən xəstəxanada bir müddət qalmaq lazımdır. Orada xəstələr həkimlərin nəzarəti altındadırlar. Cərrahlar əməliyyat edir tibb bacıları və tibb bacıları xəstələrə qulluq edir. Və həkimlər tez-tez və nəzarət edir ümumi dövlət xəstələr.
Bu, möglich, wenn man, zum Beispiel, sich sehr schlimm fühlst və ihm fehlt die Kraft ins Krankenhause zu gehen, den Arzt zum Haus kommen lassen.
Bu da mümkündür, əgər bir insan özünü çox pis hiss edirsə və xəstəxanaya getməyə gücü yoxdursa, evdə həkim çağırın.
Wenn es ein Unfall gibt, dann muss man die Notaufnahme anrufen. Und dann, mit dem dem Blaulicht und der Sirene kommt der Rettungswagen.
Qəza baş verərsə, təcili xəstəxanaya müraciət etməlisiniz. Və sonra, yanıb-sönən mayak və siren ilə təcili yardım gələcək.
Niemand findet es gut krank zu sein, und auch viele Menschen haben Angst zu den Ärzten zu gehen. Jedenfalls es is notwendig mindestens zwei Mal pro Jahr sich vom Arzt untersuchen lassen, damit um die ernsten Erkrankungen zu vermeiden. Um gesund zu sein, man muss auch gesunde Lebensweise zu führen: Sport treiben, morgens und abends Gymnastik machen, mehr Zeit draußen und Weniger drinnen verbringen, nur gutes Essen essen, viel Wasserhol und weniger und weniger , viel Wasserhol und weniger und weniger, , haben. Bitte, vergessen Sie nicht, dass man nur ein Leben və nur eine Gesundheit şapka.
- Xəstə: Edə bilərsinizmi?
- Həkim: Bəli, kommen Sie bitte here. Setzen Sie sich. Sagen Sie mir, Sie stört idi.
- P: Doktor, mən Morgen schlecht.
- D: Welche Art von Symptomen beobachten Sie? Tut və ya?
- P: Jeden Morgen fühle ich dasselbe: Schwindel und Übelkeit, und wenig später tut mir der Kopf weh und es wird schwierig zu atmen.
- D: Mən deyirəm. Lassen mich Sie untersuchen. Gehen Sie in dieses Zimmer və ziehen deine Kleider aus.
- P: Ich bin bereit, doktor.
- D: Həmçinin, auf den ersten Blick gibt es nichts ernstes. Das einzige, was ich sehe, sind die Kreise unter den Augen. Wie viele Stunden schlafen Sie jeden Tag?
- P: Ich habe einen sehr schwierigen Zeitplan, həmçinin gehe ich gegen 12 Uhr ins Bett und stehe um 6 Uhr auf.
- D: Ich kann zuerst sagen, dass Sie übermüdet sind. Aber um Schlussfolgerungen zu ziehen, Müssen Sie mehrere Tests bestehen. Die Übermüdung kann zur Entstehung gefährlicher Krankheiten führen.
- P: Alles ist klar, Doktor. Ich bin einverstanden. Muss ich tun idi?
- D: Hier, nehmen Sie diese Anweisungen und gehen zum Labor. Sie werden Ihnen alles erzählen.
- P: Sizə münasibət bildirmək istəyirsiniz?
- D: Sobald die Testergebnisse bekannt sind, ruft meine Krankenschwester Sie and schreibt Sie auf. Daten dili.
- P: Danke, Dr. Ich hoffe, dass nichts schlimmes mit mir ist. Auf Wiedersehen.
- D: Auf Wiedersehen. Huten Sie sich und versuchen Sie nicht zu überarbeiten.
- Xəstə: Mən içəri girə bilərəmmi?
- Həkim: Bəli, buyurun. Oturun. Mənə deyin səni nə narahat edir.
- P: Doktor, səhər özümü pis hiss etməyə başladım.
- S: Sizin simptomlarınız tam olaraq hansılardır? Bir şey ağrıyır?
- P: Hər səhər mən də eyni hiss edirəm: başgicəllənmə və ürəkbulanma, bir az sonra başım ağrımağa başlayır və nəfəs almaq çətinləşir.
- V: Başa düşdüm. Qoy səni müayinə edim. O otağa gir və paltarlarını çıxar.
- P: Mən hazıram, doktor.
- S: Deməli, ilk baxışdan ciddi bir şey yoxdur. Gördüyüm tək şey gözlərimin altındakı dairələrdir. Hər gün neçə saat yatırsınız?
- P: Çox sıx iş qrafikim var, ona görə də 12-də yatıb 6-da qalxıram.
- S: Əvvəlcə onu deyə bilərəm ki, həddən artıq yorğunsunuz. Ancaq nəticə çıxarmaq üçün bir neçə testdən keçməlisiniz. Həddindən artıq iş təhlükəli xəstəliklərə səbəb ola bilər.
- P: Yaxşı, həkim. Razıyam. Mən nə etməliyəm?
- S: Budur, bu istiqamətləri götür və laboratoriyaya get. Orada sizə hər şeyi danışacaqlar.
- P: Səni yenidən nə vaxt ziyarət edə bilərəm?
- S: Analizlərin nəticələri məlum olan kimi tibb bacım sizə zəng edib görüş təyin edəcək. Məlumatlarınızı onunla buraxın.
- P: Sağ olun həkim. Ümid edirəm ki, mənimlə heç nə yoxdur. Əlvida.
- V: Əlvida. Özünüzə diqqət yetirin və özünüzü çox işləməməyə çalışın.