WALT WHITMAN
Bu, indi Uolt Uitmandır - Amerika ictimaiyyəti tərəfindən sevilən bir sima, o, xalqın yaddaşında bir növ ağsaqqallı, yaxşı xasiyyətli, qoca əmi kimi qaldı. Lakin müasirləri arasında Whitman problem yaradan biri hesab olunurdu. Hətta bir tənqidçi onu “dövrünün ən çirkli heyvanı” adlandırmışdı. Boston "Zəkalısı" Uitmenin ən böyük əsəri olan "Ot yarpaqları" toplusunun icmalında şairə ən xoşagəlməz sözlərlə hücum etdi: "Müəllifin özü özünü təsvir edərək, öz heyvaniliyinə söykənir. O, insan ləyaqətini tapdalayır və bu cür şücaətlərə görə onun üçün qamçıdan daha yaxşı “mükafat” düşünə bilmərik. Bu opusun müəllifi mal-qaradan da pisdir, ona görə də onu layiqli cəmiyyətdən atmaq lazımdır. Ola bilsin ki, o, dəlixanadan qaçıb çılğınlıq içində olan bədbəxt bir dəlidir.
Mübahisə mövzusu, təbii ki, seks idi. Whitman poeziyasında seksi Amerikada əvvəllər görülməmiş bir səmimiyyətlə oxudu. O, kişi "qardaşlığının" müdafiəçisi kimi çıxış etdi, tez-tez kişi bədənini şəhvətlə təsvir etdi və "barbar qışqırıqları" nın çapında ilk dəfə göründüyündən hər cür qəzəb dalğasına səbəb olan özündən razılıq xüsusiyyətlərini dəfələrlə qeyd etdi. senzura çempionları.
Whitman, heç kim kimi, Amerika haqqında çox şey yazdı, onun haqqında tövsiyyə etdi, mahnı oxudu. Onun “Amerikanın oxuduğunu eşidirəm...” kimi şeirlərində təcəssüm tapmış yorulmaz vətənpərvərlik motivləri o zaman Ronald Reyqanın “Amerikada səhər” seçki kampaniyasını demirəm, Amerika avtomobillərini reklam edən gözyaşardıcı reklam çarxlarında dəfələrlə istifadə olunurdu. Woody Guthrie və ya Bob Dylan amerikalıların fəzilət və günahlarını sadalamağa başlayanda Uitmandan nümunə götürürdülər.
Whitman özünün və əsərlərinin bir və eyni olduğunu və Ot yarpaqlarının onun həyatının hekayəsi olduğunu söyləməyi xoşlayırdı. Müəyyən mənada bu doğrudur, lakin Uitmanın həyatında şeirdən başqa çox şey var idi. Onun səkkiz bacısı və qardaşı var idi və onlardan ikisi ağır xəstəlikdən əziyyət çəkirdi ruhi xəstəlik. Whitman özü də həm əqli, həm də fiziki cəhətdən at kimi sağlam idi və yalnız qapalı şəraitdə işləmək məcburiyyətində qalanda özünü lazımsız hiss edirdi: qəzet nəşriyyatlarının dar kabinetlərində və ya dərs dediyi Long Island məktəbində sinif otağında. Nəhayət, 1849-cu ildə Whitman fırlanan yaradıcı enerjisini şairin həyatı boyu dəfələrlə əlavə etdiyi və təkrar nəşr etdiyi, durmadan böyüyən şerlər toplusu olan Ot Yarpaqlarının ilk layihəsi üzərində işə başlayanda işə başladı.
Altı il sonra toplu nəhayət nəşr olundu və Amerika ədəbi ictimaiyyətinin işıqlarından yüksək qiymət aldı, mətbuatda və quruluşda hiddət doğurdu. Ralf Valdo Emerson Uitmana (əlbəttə ki, “təvazökar” şair tərəddüd etmədən bu rəyi öz əsərinin ikinci nəşrinə daxil etmişdi) “Böyük karyeranın başlanğıcında dayanan sizə salamlar olsun” deyə yazdı. Whitmanın ardıcılları var idi, lakin eyni zamanda hücum obyektinə çevrildi. 1865-ci ildə Daxili İşlər Naziri Ceyms Harlan şöbənin əhval-ruhiyyəsini yaxşılaşdırmaq üçün Uitmanı Hindistan İşləri Bürosundaki şair vəzifəsindən azad etdi. Uitmanın masasının ətrafında göz gəzdirən Harlan “Ot yarpaqları”nın son nəşrinə rast gəldi. Uzun illər sonra məşhur tənqidçi və publisist Henri Lui Menken bu hadisəni belə şərh etdi: “1865-ci ildə həmin gün Amerika torpağının indiyə qədər yetişdirdiyi ən böyük şairi və dünyanın ən dəhşətli eşşəyini bir araya topladı.”
Whitman vətəndaş müharibəsinin çox hissəsini Vaşinqtonda, könüllü tibb bacısı kimi işləyərək, xəstə və yaralı əsgərlərə qulluq etməklə keçirdi. Bununla o, qardaşı Cessi psixiatrik xəstəxanaya göndərmək üçün vaxt tapıb. 1863-cü ildə onun digər qardaşı Endryu otuz altı yaşında öldü, iki uşağı və sonradan fahişəliyə çevrilmiş spirtli hamilə arvadı qaldı. Beləliklə, Whitmanın qohumları ilə deyil, şikəstlərlə ünsiyyətə üstünlük verməsi heç də təəccüblü deyil.
Müharibədən sonra o, şeirlər toplusuna yenidən baxmağa davam etdi. Whitman tez-tez beysbol oyunlarına gedirdi, demokratiya haqqında esselər yazdı və həyatının yeganə uzunmüddətli romantikası oldu, İrlandiyalı tramvay sürücüsü Peter Doyle ilə münasibət qurdu. 1873-cü ildə Whitman insult keçirdi, bundan sonra sol tərəf bədəni iflic olmuşdu. Nyu Cersi ştatının Camden şəhərinə qardaşının evinə köçdü və ömrünün qalan hissəsini burada keçirdi. Şair vaxtının çoxunu vanna otağında keçirərək, ABŞ milli himni "The Star Spangled Banner", "When Conny Comes Home" mahnısını və müxtəlif italyan opera ariyalarını səpərək oxuyurdu. Son illərdə bu və digər mövzularda söhbət etmək və qocanın müdrikliyindən öyrənmək üçün gələn Oscar Wilde də daxil olmaqla, məşhur qonaqların əsl paradına ev sahibliyi etdi. 1888-ci ildə baş verən ikinci vuruş şairi tamamilə şikəst etdi və dörd il sonra Whitman öldü. Onun yetmiş iki yaşı var idi - o dövrün standartlarına görə çox hörmətli bir yaş idi.
SEVİM MAVİ ŞAİR
Uitmanın cinsi oriyentasiyası hətta şairin sağlığında da ictimaiyyətə sirr deyildi. Onu yalnız bir dəfə görmək lazım idi, çünki hər şey aydınlaşdı. Yoxdursa, əmin olmaq üçün onun “Özüm haqqında mahnı”sını kişi bədəninin açıq erotik təsvirləri ilə oxumaq kifayət idi. Bu adam, şübhəsiz ki, digər kişilərə qarşı incə hisslər keçirirdi - əksər hallarda, onların kobud, savadsız iş müxtəlifliyi. Whitman'ın dəftərləri avtobus sürücülərinin, bərə işçilərinin və görüşdüyü, daha doğrusu Manhetten küçələrində topladığı digər "kobud və oxunmaz" əxlaqsızların təsvirləri ilə doludur. Daha sonra Whitman kiçik qara kitabında onların adlarını, işarələrini və ünvanlarını yazdı:
George Fitch - yanki oğlan - sürücü... yaraşıqlı hündür oğlan, qıvrım saçlı, qara gözlü...
At Culver, hamam oğlan, 18 yaşında...
Böyüdükcə, Whitman arabir ov etməyi tərk etdi və 1865-ci ildə Vaşinqtonda tanış olduğu tramvay sürücüsü Peter Doyl ilə uzunmüddətli münasibət qurdu. Doyl tipik Whitman personajı idi. “Möhtəşəm, böyük, səmimi, tam qanlı, həmişə ilahi səxavətli, zəhmətkeş insan” - şair onu belə təsvir etmişdir. Doyl görüşdükləri axşam haqqında dedi: "Biz dərhal onu vurduq". Əlimi onun dizinə qoydum. Hamımız başa düşdük. O, yolun sonuna kimi qaçmadı, geriyə qədər mənimlə oldu. O gündən biz ən yaxın dost olduq”. Onlar 1892-ci ilə qədər, yəni Uitmanın ölümünə qədər dost və bütün əlamətlərə görə sevgili olaraq qaldılar.
Homoseksual münasibətlər, nə qədər təmkinli və tədbirli olsalar da, o dövrlərdə qalmaqal sayılırdı, ona görə də Uitman bəzən onları gizlətmək üçün hər cür hiylələrə əl atmalı olurdu. O, bəzi daha erotik şeirlərində əvəzlikləri "o"dan "o"ya dəyişdi, bəzi hissələri tonladı və hətta "Ot Yarpaqları"nın sonrakı nəşrlərindən bütün parçaları buraxdı. O, öz dəftərlərində Piter Doyldan bəhs edərkən “16.4” şifrəsindən istifadə edirdi (Doylun baş hərflərinə görə: “P” ingilis əlifbasının on altıncı hərfi, “D” isə dördüncü hərfdir). Başqa yerdə o, Doyle "o" deyə müraciət edirdi. Bir jurnalist müsahibə zamanı tutuldu
Whitman təəccübləndi, ideal kişi dostluğunun homoseksual əlaqəni nəzərdə tutduğunu soruşduqda, şair panikaya düşdü və ondan altı qeyri-qanuni uşaq dünyaya gətirən bir qadının olduğunu söylədi. Söz yox ki, bu xəyali xanımın adı və yaşayış yeri naməlum olaraq qaldı.
ABRAAM-PAM-PAM!
Uitman 1865-ci ildə “Ey Kapitan! kapitanım!" Vətəndaş müharibəsi zamanı Vaşinqtonda sərkərdə işləyərkən Uitman tez-tez şəhərin küçələrində prezidenti və atlı mühafizəçilərini görürdü. Onların görüşlərinin sağ qalan təsvirlərinə əsasən, şair cılız siyasətçini dadlı bir loxma hesab edirdi:
“Mən Abraham Linkolnun üzünü açıq-aydın gördüm, günəş yanığından tünd, dərin qırışları və həmişə mənə çevrilən gözləri ilə dərin gizli kədər ifadəsi nəzərə çarpır. Ola bilsin ki, oxucu elə fizioqnomiyalar (çox vaxt yaşlı fermerlərin, dənizçilərin və s. sifətlərdir) görmüşdür ki, burada sadəlik və hətta eybəcərliklə yanaşı, üstünlük əlamətləri də oxunur, əlçatmaz, hiss olunsa da, canlılıq verir. onların üzləri demək olar ki, dayanıqlı deyil.təbiət qoxusunu və ya meyvənin dadını və ya həyəcanlı bir səsi qeydə almağın mümkünsüzlüyünün təsviri - bu, Linkolnun simasıdır, içindəki hər şey qəribədir: dəri rəngi, qırışlar, gözlər, ağız, ifadə. Klassik gözəllik anlayışında gözəl heç nə yoxdur, ancaq böyük sənətkarın gözü onda qiymətli müşahidə modeli, ruh ziyafəti və ilham mənbəyi açır.
TOXUNAN ANLAR
Bir neçə dissertasiya Whitmanın mastürbasyon üçün iddia edilən meylinə həsr edilmişdir. Həqiqətən də, onun daimi toxunuşa istinadlarla dolu şeirlərinə baxmaq kifayətdir (“Ürəyimin döşündən damlayana qədər” kimi sətirləri demirəm), Amerikanın ən böyük şairinin həm də ən böyük şair olduğu qənaətinə gəlmək lazımdır. özündən razılığın həvəsli pərəstişkarı. Təbii ki, Whitman-ın dövründə belə şeylər ümumiyyətlə "özünü təhqir etmək" adlanırdı. Masturbasiya və ya masturbasiya homoseksuallığa aparan birbaşa yol hesab olunurdu. Hətta qida islahatçıları və Graham krakerinin yaradıcısı olan Silvestr Qrem kimi müasir tibbin korifeyi də mastürbasyondan "cinsi sapmaların ən pisi" kimi danışırdı.
VƏHŞİ VƏHŞİ
Əgər hər hansı iki böyük yazıçı görüşəcəksə, bu, Uolt Uitman və Oskar Uayld idi. İki homoseksual ikona 1882-ci ilin yanvarında Uayld Nyu Cersi ştatının Camden şəhərində Uitmanı ziyarət edərkən tanış oldu. İrlandiyalı yazıçı amerikalı şairə uşaqlıqda anasının ona tez-tez oxuduğu “Ot yarpaqları” toplusunu nə qədər çox sevdiyini danışıb. Uitman Uayldın düz dodaqlarından öpdü. Ağcaqayın şərabı və qaynar punch içib poeziyanın bugünkü durumundan danışdılar. Daha sonra Uayld qocaya yadigar olaraq öz portretini göndərdi. Daha sonra görüşü dəyərləndirərkən hər ikisi sevindiklərini və həyəcanlı olduqlarını etiraf etdilər. Whitman Wilde-ni "yaxşı, iri, yaraşıqlı bir gənc" kimi təsvir etdi və Wilde dostlarına "Mən hələ də dodaqlarımda Uitmanın öpüşünü hiss edirəm" deyə öyündü.
Kəllə Kəllə FƏRQİ
Whitman, insanın zehni və xarakterinin kəllə sümüyünün fiziki parametrləri ilə müəyyən edildiyinə inanıldığı zaman, frenologiyanın qızıl dövründə yaşayırdı. İndi frenologiya psevdoelm kimi tanınır, lakin 19-cu əsrdə çoxlu elmlərə malik idi.
Whitman da daxil olmaqla, məşhur izləyicilər. 1840-cı illərdə şair tez-tez frenoloji müzakirələrdə iştirak edir və frenologiya ilə bağlı jurnallara abunə olur. 1849-cu ildə o, hətta bir praktik frenoloqa "oxumaq" üçün başını təmin etdi. Bu "mütəxəssisin" fikrincə, Whitman'ın kəllə sümüyünün ölçüsü orta səviyyədən yüksək idi, "möcüzəli şəkildə inkişaf etmişdir" və dostluq, empatiya və özünə hörmət kimi göstəricilərin yüksək olduğunu göstərirdi. yüksək səviyyə. Və çatışmazlıqlar arasında “tənbəllik, şəhvətə meyl... bəzi ehtiyatsızlıq və heyvani instinktlərə tabelik... və eyni zamanda insani keyfiyyətlərin həddindən artıq çoxluğu” adlanırdı. Təəccüblü deyil ki, Whitman bu yalançı elmin əsas tərəfdarlarından birinə çevrildi, çünki o, bunu ən xırda təfərrüatlarına qədər təsvir etdi.
AZAD SAATLARDA ŞEİR YAZMADAN VƏ ONUN HAQQINDA XÜYYALƏTDƏN ABRAHAM LİNKOLN, UOLT VİTMAN HAMMADA UZUN OTURAR, "ULDUZ PARÇALANAN BANNER" DÖVLƏT Himnini səpib oxuyur.
BEYİN Fırtınası
On doqquzuncu əsr elmdən gələn hər cür şarlatanlar və klutzelər üçün qızıl dövr idi. Tərəqqidən narahat olaraq, Whitman beynini Amerika Antropometrik Cəmiyyətinə bağışladı. Amma hansısa yöndəmsiz laborant şairin bir dəstə boz hücrəsini yerə atdı və qalanını götürməyə belə zəhmət çəkmədi. Beyinlər zibillə birlikdə səbətə düşdü. Bu xəbər yayıldıqca cəmiyyətin anbarına basqın edildi. Nəticədə məşhur beyinlərin kolleksiyası iki yüz nüsxədən on səkkizə endirildi.
IV fəsil Ailə əyləncəsinin imperatorları Uolt Disney və Rey Krok Uolt Disney animator, rejissor və prodüser, “əyləncə imperiyası” The Walt Disney Company-nin yaradıcısıdır. Walter Elias Disney dekabrın 15-də ABŞ-ın İllinoys ştatının Çikaqo şəhərində anadan olub. Anası evdar qadın, atası idi
100 böyük şairin kitabından müəllif Eremin Viktor NikolayeviçUolt Disney Uolt Disney fantaziya dünyasını, "uşaqlığın sehrli ölkəsi"ni çoxmilyonluq sənayeyə çevirməyi və filmləri ilə təkcə uşaqları deyil, böyükləri də ovsunlamağı bacardı. Axı, özünün dediyi kimi, “böyüklər sadəcə, böyümüş uşaqlardır”. Animasiya sahəsində Disney idi
100 məşhur amerikalı kitabından müəllif Tabolkin Dmitri VladimiroviçWalt Disney Vs. Ray Kroc Bu gün iki əyləncə imperiyası, McDonald's Corporation və The Walt Disney Company, yeni müştəriləri cəlb etmək və satışları artırmaq üçün bir-birlərinə çox arxalanırlar. Bir çox ölkələrdə McDonald's Xoşbəxt Yeməkləri həmişə bir oyuncaq müşayiət edir.
Görkəmli insanların həyatında mistik kitabından müəllif Lobkov DenisWALT WHITMAN (1819-1892) Yaşadığı müddətdə Whitman ingilisdilli dünyada homoseksualların cani oldu. İndi o, cinsi azlıqların bərabərliyi hərəkatının banisi hesab olunur. Amerikanın ən böyük şairi o, cəmi bir kitab yaradıb və bütün həyatı boyu onu yazıb.Uolter Uitman mayın 31-də anadan olub.
Müəllifin kitabındanWALT DISNEY (d. 1901 - ö. 1966) Görkəmli rəssam, rejissor, prodüser, ona dünya şöhrəti qazandıran tammetrajlı cizgi filmlərinin bütün seriyasının yaradıcısı. Təsviri sənətlər doktoru, 29 Oskar və ABŞ-da ən yüksək mülki hökumət mükafatı laureatı -
Müəllifin kitabındanWITMAN WALT (d. 1819 - ö. 1892) Şair, "Ot yarpaqları" şeirlər kitabının müəllifi. XX əsrin əvvəllərində. amerikalı şair Walt Whitmanın şöhrəti həqiqətən böyük idi. O, şübhəsiz ki, obrazlı sistemi ilə amerikalıların dünyagörüşünə təsir edib. Whitman Rusiyada da məşhur idi. Onun
, Nyu-York, ABŞ
Onun əsas kitabı ot yarpaqları demokratiya ideyasına nüfuz etmişdir. 20-ci əsrdə" ot yarpaqları” Whitman tərəfindən irəli sürülən yenilikçi şeir sistemi olan sərbəst şeirin (vers libre) meydana gəlməsi ilə bağlı poeziyada inqilabı qeyd edən ən mühüm ədəbi hadisələrdən biri kimi tanınır.
Şairin əcdadları Hollandiyadan olub. O, 1819-cu il mayın 31-də Nyu-York ştatının Bruklin yaxınlığındakı Lonq-Aylend kəndində Quaker ideyaları ilə maraqlanan yoxsul fermer ailəsində anadan olub. Böyük bir ailədə doqquz uşaq var idi, Uolt ən böyüyü idi. 1825-1830-cu illərdə Brooklyn məktəbində oxudu, lakin pul çatışmazlığı səbəbindən təhsilini tərk etmək məcburiyyətində qaldı. Bir çox peşəni dəyişdi: elçi, çapçı, müəllim, jurnalist, əyalət qəzetlərinin redaktoru. Səyahət etməyi sevirdi, 17 ştatı gəzdi.
1930-cu illərin sonlarından etibarən jurnallarda Uitmanın dollar kultuna qarşı çıxdığı və pulun mənəvi dağıntıya səbəb olduğunu vurğuladığı məqalələri çıxdı.
O, Amerikanın ədəbi həyatına gec gəlib.
1850-ci ildə şairin bəzi şeirləri, xüsusən də “Avropa” nəşr olundu. Müəllif bu əsərində tarixi, 1848-ci il inqilabı hadisələrini qavrayışını ifadə etmiş, azadlığı tərənnüm etmişdir.
İlkin şeirlər yalnız ilk nəşri 1855-ci ildə Nyu-Yorkda çıxan “Ot yarpaqları” kolleksiyasında özünü cəsarətlə təsdiq edən orijinal orijinal şairin doğulmasının qabaqcılları idi. Bu il şairin yaradıcılığında əlamətdar olub, o, həyatını iki mərhələyə - topluya qədər və sonrakı mərhələlərə ayırıb. Kitabın strukturunda onun ən mühüm hissələrindən biri olan “Özümün nəğməsi” xüsusi yer tutur. O, bütövlükdə bütün kolleksiya kimi, müəllifin poetik kredonunun ifadəsidir.
Bir əfsanə var ki, 1849-cu ildə Whitman güclü mənəvi sarsıntı keçirdi və bu, onun gələcək taleyini və işinin xarakterini təyin etdi. Amma müəmmalı izahla yanaşı, təbii bir izahı da var: şairin həyatda əldə etdiyi hər şey poetik özünü təkmilləşdirmənin, zəhmətinin nəticəsidir.
Onun sevimli yazıçıları arasında U. Şekspir, C. Dikkens, Corc Sand, P.-J. Berenger, F. Kuper.
Beytinin nəfəs kimi təbii olması lazım olduğuna inanan Uitman, inandığı kimi, cansız ədəbiyyatın möhürünü daşıyan kanonik poetik formaları qətiyyətlə rədd etdi və 20-ci əsrdə olduqca intensiv inkişaf edən yeni poetikanın əsasını qoydu. , xüsusilə ingilisdilli ölkələrdə. . Whitmanın yaradıcılığının sonrakı poeziya hərəkatı üçün əhəmiyyətini ilk qiymətləndirənlərdən biri I. S. Turgenev oldu. Rus şairləri arasında Velimir Xlebnikov və V.V.Mayakovski obyektiv olaraq Uitmana ən yaxın olanlardır. ] .
Rusiyada 2009-cu ildə Moskvada Uitmanın abidəsi Moskva Dövlət Universitetinin ərazisində ucaldılıb.
Sənət əsərləri
- Yarpaq otları (1855)
- nağara döyüntüsü (1865)
- Demokratik verdi (1871)
- Whitmanın "Ot yarpaqları" adlı poeziya kitabı ətrafında müasir romançı Maykl Kanninqhemin "Seçilmiş Günlər" romanı qurulur.
- Walter Whitmanın televiziya seriyasında nümayiş olunan əsərləri "
Walt Whitman(İngilis dili) Walt Whitman, 31 may 1819, West Hills, Hantinqton, Nyu-York, ABŞ - 26 mart 1892, Camden, Nyu-Cersi, ABŞ) - Amerika şairi, publisist. Amerika poeziyasının islahatçısıdır.
“Ot yarpaqları” (1855-1891) şeirlər toplusunda insanı saflaşdıran təbiətə yaxınlıq haqqında fikirlər kosmik xarakter almışdır; Kainatın zaman və məkanda sonsuz təkamülü fonunda hər hansı bir insan və hər hansı bir şey müqəddəs kimi qəbul edilir. Bütün insanlarla, dünyanın bütün hadisələri ilə qohumluq hissi lirik qəhrəmanın başqa insanlara, cansız əşyalara çevrilməsi ilə ifadə olunur. Whitman "dünya demokratiyasının", ümumdünya zəhmətkeş insanların qardaşlığının, pozitiv elmlərin, heç bir sosial sərhəd tanımayan sevgi və yoldaşlığın müğənnisidir. Sərbəst şeirin yenilikçisi.
Onun əsas kitabı "Ot yarpaqları" demokratiya ideyası ilə dolu idi. 20-ci əsrdə "Ot yarpaqları" ən mühüm ədəbi hadisələrdən biri kimi tanınır və bu, Whitman tərəfindən irəli sürülən yenilikçi şeir sistemi olan sərbəst şeirin (ver libre) meydana çıxması ilə bağlı poeziyada bir inqilabı qeyd edir. Şairin əcdadları Hollandiyadan olub.
O, 1819-cu il mayın 31-də Bruklin (Nyu-York) yaxınlığındakı Lonq-Aylenddə bir kənddə kasıb fermer ailəsində anadan olub. Böyük bir ailədə doqquz uşaq var idi, Uolt ən böyüyü idi. 1825-1830-cu illərdə Bruklin məktəbində oxumuş, lakin pulu olmadığı üçün təhsilini tərk etmək məcburiyyətində qalmışdır. Bir çox peşəni dəyişdi: elçi, çapçı, müəllim, jurnalist, əyalət qəzetlərinin redaktoru. Səyahət etməyi sevirdi, 17 ştatı gəzdi. 1930-cu illərin sonlarından etibarən jurnallarda Uitmanın pulun mənəvi dağıntıya səbəb olduğunu vurğulayan dollar kultuna qarşı çıxış edən məqalələri çıxdı.
Amerikanın ədəbi həyatına gec gəldi. 1850-ci ildə şairin bəzi şeirləri - xüsusən də "Avropa" nəşr olundu. Müəllif bu əsərində tarixi, 1848-ci il inqilabı hadisələrini öz qavrayışını ifadə etmiş, azadlığı tərənnüm etmişdir.
İlkin şeirlər yalnız ilk nəşri 1855-ci ildə Nyu-Yorkda çıxan “Ot yarpaqları” kolleksiyasında özünü cəsarətlə təsdiq edən orijinal orijinal şairin doğulmasının qabaqcılları idi. Bu il şairin yaradıcılığında əlamətdar olub, o, həyatını iki mərhələyə - topluya qədər və sonrakı mərhələlərə ayırıb.
Kitabın strukturunda onun mühüm hissələrindən biri olan “Özümün nəğməsi” xüsusi yer tutur. O, bütövlükdə bütün kolleksiya kimi, müəllifin poetik kredonunun ifadəsidir. Bir əfsanə var ki, 1849-cu ildə Whitman güclü mənəvi sarsıntı keçirdi və bu, onun gələcək taleyini və işinin xarakterini təyin etdi. Amma müəmmalı izahla yanaşı, təbii bir izahı da var: şairin həyatda əldə etdiyi hər şey poetik özünü təkmilləşdirmənin, zəhmətinin nəticəsidir.
Onun sevimli yazıçıları arasında U.Şekspir, C.Dikkens, Corc Sand, P.-J. Berancer, F. Kuper. 1861-1865-ci illər vətəndaş müharibəsi zamanı. Whitman xəstəxanalarda sifarişçi kimi çalışırdı. Müharibə hadisələri "Nağara döyüntüsü" və "Yasəmən axırıncı dəfə çiçək açanda" poeziyasına həsr olunub (hər ikisi 1865). 1873-cü ildə şair iflic keçirdi, ömrünün sonuna kimi sağalmadı. O, hələ də yazmağa davam edirdi və əsərləri nikbinlik və inamla dolu idi. Whitmanın dünya ilə vidalaşdığı son misralarından biri: "Əlvida, ilhamım!". 1892-ci il martın 26-da şair vəfat edib.
Uolt Uitman (Uolt Uitman, 31 may 1819, West Hills, Hantinqton, Nyu-York, ABŞ - 26 mart 1892, Kamden, Nyu-Cersi, ABŞ) — amerikalı şair və publisist.
Amerika poeziyasının islahatçısıdır. Onun əsas kitabı "Ot yarpaqları" demokratiya ideyası ilə dolu idi. 20-ci əsrdə "Ot yarpaqları" ən mühüm ədəbi hadisələrdən biri kimi tanınır və bu, Whitman tərəfindən irəli sürülən yenilikçi şeir sistemi olan sərbəst şeirin (ver libre) meydana çıxması ilə bağlı poeziyada bir inqilabı qeyd edir.
Şairin əcdadları Hollandiyadan olub. Brooklyn (Nyu York) yaxınlığındakı Lonq Aylenddə bir kənddə Quaker ideyaları ilə maraqlanan yoxsul fermer ailəsində anadan olub. Böyük bir ailədə doqquz uşaq var idi, Uolt ən böyüyü idi. 1825-1830-cu illərdə Brooklyn məktəbində oxudu, lakin pul çatışmazlığı səbəbindən təhsilini tərk etmək məcburiyyətində qaldı. Bir çox peşəni dəyişdi: elçi, çapçı, müəllim, jurnalist, əyalət qəzetlərinin redaktoru. Səyahət etməyi sevirdi, 17 ştatı gəzdi.
1930-cu illərin sonlarından etibarən jurnallarda Uitmanın dollar kultuna qarşı çıxdığı və pulun mənəvi dağıntıya səbəb olduğunu vurğuladığı məqalələri çıxdı.
1850-ci ildə şairin bəzi şeirləri, xüsusən də “Avropa” nəşr olundu. Müəllif bu əsərində tarixi, 1848-ci il inqilabı hadisələrini öz qavrayışını ifadə etmiş, azadlığı tərənnüm etmişdir.
İlkin şeirlər yalnız ilk nəşri 1855-ci ildə Nyu-Yorkda çıxan “Ot yarpaqları” kolleksiyasında özünü cəsarətlə təsdiq edən orijinal orijinal şairin doğulmasının qabaqcılları idi. Bu il şairin yaradıcılığında əlamətdar olub, o, həyatını iki mərhələyə - topluya qədər və sonrakı mərhələlərə ayırıb. Kitabın strukturunda onun ən mühüm hissələrindən biri olan “Özümün nəğməsi” xüsusi yer tutur. O, bütövlükdə bütün toplu kimi, müəllifin poetik inancının ifadəsidir.
Bir əfsanə var ki, 1849-cu ildə Whitman güclü mənəvi sarsıntı keçirdi və bu, onun gələcək taleyini və işinin xarakterini təyin etdi. Amma müəmmalı izahla yanaşı, təbii bir izahı da var: şairin həyatda əldə etdiyi hər şey poetik özünü təkmilləşdirmə və zəhmətin nəticəsidir.
Onun sevimli yazıçıları arasında U.Şekspir, C.Dikkens, Corc Sand, P.-J. Berancer, F. Kuper.
1861-1865-ci illər vətəndaş müharibəsi zamanı. Whitman xəstəxanalarda sifarişçi kimi çalışırdı. Müharibə hadisələri “Nağara” və “Yasəmən axırıncı dəfə açanda” (hər ikisi 1865) şeirlərinə həsr olunub.
1873-cü ildə şair iflic keçirdi, ömrünün sonuna kimi sağalmadı. O, hələ də yazmağa davam etdi və əsərləri nikbinlik və inamla dolu idi. Whitmanın dünya ilə vidalaşdığı son misralarından biri də "Əlvida, ilhamım!".
Rusiyada 2009-cu ildə Moskvada Uitmanın abidəsi Moskva Dövlət Universitetinin ərazisində ucaldılıb.
Kitablar (3)
Seçilmiş şeirlər və nəsrlər
Tərcümə: Korney İvanoviç Çukovski
“Ot yarpaqları” amerikalı yazıçı Uolt Uitmanın (1819-1892) şeirlər toplusudur, müəllifin dünyagörüşünü, “ümumilik” həyat fəlsəfəsini əks etdirir. Uolt Uitmanın dünyagörüşü, ilk növbədə, “kosmizm”, kainatın sonsuzluğunun, insanın və dünya ilə mövcud olan hər şeyin vəhdətinin dərk edilməsi, onun keçmişi, bu günü və gələcəyidir.
Özünü kainatı özündə ehtiva edən insan kimi hiss edən, “gündəlik həyat”dan ucalan şair qeyri-adi parlaq, heyrətamiz bir kitab – bəşəriyyətin ölməz kitabı yaratmışdır. Whitman özü yazıb və özü yazıb.
Kitab 1855-ci ilin iyulunda “Ot yarpaqları” adı ilə nəşr edilmişdir. Əsərlərdən biri “Amerikalı Uolt Uitmen haqqında şeir” adlansa da, müəllifin adı üz qabığında yer almayıb və orada oxuyuruq:
Mən, Uolt Uitman, amerikalıyam və içimdə bütün kainat var...
1944-cü il nəşrinin orfoqrafiyası və durğu işarələri saxlanılıb.
Uolt Uitman təbiətin ölməzliyi, insanın ölməzliyi, sənətin ölməzliyi hissini ilhamla oxuculara çatdıra bilmişdir.
04 mart 2017-ci il, şənbə, saat 11:51 + sitat üçün
Mən bütün əziyyət çəkənləri və bütün qovulmuşları təcəssüm etdirirəm...
Walt Whitman
Mən reallığı heç bir qeyd-şərtsiz və şübhəsiz qəbul edirəm,
Mən materializmlə doluyam.
Walt Whitman
Whitmandan Palmerə qədər Amerika poeziyası
Çaylarım bənddir
Mən insanam.
Musiqi: Papercut - My Melody
Marşak tərəfindən tərcümə edilmiş Paul Whitmanın ayələri üzrə üç romans
Valentin Dubovskoy (tenor) Anatoli Samonovun “Uolt Uitmanın üç şeiri” (“Xatirə”, “Kapitan”, “Qanlı pul”. – Tərcümə edən S. Marşak.) Piano partiyasını – müəllif, Anatoli Samonov ifa edir.
Moskva. Konservatoriyanın Rachmaninov zalı
Walt Whitman
Walt Whitman
Doğum tarixi: 31.05.1819
Yaş: 72
Doğulduğu yer: Huntington yaxınlığında, Long Island, Nyu-York, ABŞ
Ölüm tarixi: 26.03.1892
ölüm yeri: Camden, Nyu Cersi, ABŞ
Vətəndaşlıq: ABŞ
Səhifələr: Aforizmlər,
Əlaqədar: Walt Whitman Walt Whitman
Walt Whitman haqqında şərh yazın Walt Whitman-ın pərəstişkarı olun Walt Whitman-a mesaj göndərin Walt Whitman-ın bütün yazılarına baxın Walt Whitman-ın pərəstişkarları Walt Whitmanın səhifəsində problem barədə məlumat verin İlin adamı Walt Whitman Uolt Uitmanın şəkillərini göndərin Haqqında materiallarınızı göndərin Walt Whitman
Bioqrafiya
Amerikalı şair, jurnalist, esseist. O, Louise van Velsor Whitman və əri, dülgər Walter Whitmanın doqquz uşağından ikincisi idi. Şairin babası qul əkinçisi idi, atası West Hills-də yalnız kiçik bir torpaq zolağına miras qalmışdı, burada o, indi "Uolt Uitmanın doğulduğu yer" kimi qorunan bir ev tikdi.
Şairin anası holland maldar Kornelius van Velsorun qızı idi, lakin onun bütün ata və ana əcdadları dənizçi idi. Whitman mehriban, rəğbətli bir anaya bağlı idi, lakin çox güman ki, ona müstəqil düşünməyi sərt, əsəbi ata, demokrat pedaqoq və deist T.Peynin dostu və utopik sosialistlər R.Ouen və Frensis Raytın pərəstişkarı öyrədib. .
Whitman dörd yaşında olanda valideynləri indi Nyu York ərazisi olan Bruklinə köçdülər. Burada o, rəsmi təhsilini başa vuran altı il dövlət məktəbinə getdi. Elçi işlədikdən sonra çapçıya şagirdlik etdi. Uitman bədii ədəbiyyat haqqında ilk fikirlərini mətbəədə aldı. 16 yaşından 21 yaşına qədər o, Nyu-Yorkda çapçı, Lonq-Aylenddə məktəb müəllimi işləmiş, təxminən bir ilə yaxın Hantinqtonda yerli həftəlik Long Islander jurnalını qurmuş və nəşr etdirmiş və bir sıra qəzet məqalələri yazmağa başlamışdır. Məktəb müəllimi (Məktəb müəlliminin masasından gün batan sənədlər).
1841-ci ilin mayında müəllimlikdən ayrıldıqdan sonra Uitman Nyu Yorka qayıtdı, Yeni Dünyanı çap edən mətbəədə çapçı kimi çalışdı. Demokratlar Partiyasının mərkəzi qərargahı Tammany Hall ilə münasibətə başladı. 1842-ci ilin yazında gündəlik "Aurora" qəzetinə redaktorluq etdi, lakin naşirlərlə mübahisə onun işdən çıxarılmasına səbəb oldu. Daha dörd il o, müxtəlif demokratik qəzetlərə redaktorluq edib və ya töhfə verib.
1842-ci ildə Whitman ciddi şəkildə ədəbi işə başladı. Sonrakı “Ot yarpaqları” (“Ot yarpaqları”) ilə heç bir əlaqəsi olmayan sentimental təkmilləşdirici hekayə və şeirlər dövrün zövqünü oxşamaq üçün yazılmış və “Demokratik İcmal” və buna bənzər nəşrlərə asanlıqla düşüb. 1842-ci ildə o, daha sonra xatırlamağı sevmədiyi "Franklin Evans və ya Acı Sərxoş" (Franklin Evans, ya da Sərxoş) romanını nəşr etmək üçün teetotaling cəmiyyətinə tapşırıq verdi. Long Island Star-da bir neçə aydan sonra Whitman o zaman paytaxtın ən yaxşı gündəlik qəzetlərindən biri olan Brooklyn Eagle-ı redaktə etməyə başladı. Redaksiya məqalələrində o, Meksika-Amerika müharibəsini və qərb ərazilərinin birləşməsini dəstəkləyirdi. Şimallı Demokratlar yeni torpağın qul sahiblərinə, yoxsa sadə fermerlərə veriləcəyi ilə bağlı fikir ayrılığına düşdülər. Whitman, fermerlərə pulsuz torpaq ayrılması tərəfdarı olan "pulsuz torpaq" tərəfdarı idi və Nyu Yorkda Cənubi Demokratik bir fraksiya ələ keçirdikdə
Ork, Whitman 1848-ci ilin yanvarında Brooklyn Eagle-ın redaktoru vəzifəsindən istefa verməli oldu. Cəmi bir neçə gün sonra ona yeni yaradılmış New Orleans qəzetinin “Crescent”inə redaktorluq etmək təklif olundu. Whitman razılaşdı və 25 fevral 1848-ci ildə kiçik qardaşı Jeff ilə birlikdə gəldi. New Orleans. Yarım əsr ərzində bioqraflar şairin oradakı həyatını ən çəhrayı tonlarda təsvir edərək, qardaşının daim xəstə olduğunu unudub, Uitmanın özü də qəzet sahibləri ilə dil tapmayıb. Nəticədə mayın 25-də işdən çıxıb vətənə qayıdıb.
Vaxt itirmədən Whitman “azad torpaq”ı təbliğ edəcək bir qəzet yaratmağa başladı. Brooklyn Freeman-ın ilk nömrəsi 9 sentyabr 1848-ci ildə nəşr olundu, lakin ertəsi gün mətbəədə yanğın baş verdi və tirajın çox hissəsi yandı. Whitman, Demokratların Nyu-York əyalətində məğlub olduğu noyabr seçkilərinə qədər nəşri bərpa edə bilmədi. Qəzet daha bir il var idi, lakin 1849-cu ilin yayında radikal bir demokrat qrupunun gəlişi ilə onun günlərinin sayılı olduğu məlum oldu. Son buraxılış sentyabrın 11-də çıxdı. Whitman hələ də bəzən Nyu-York və Bruklin qəzetlərində çıxış edirdi, lakin onun jurnalistikası indi dayanıb. 1857-1858-ci illərdə Brooklyn Times-a redaktorluq etdi, sonra nəhayət redaktorluq işi ilə ayrıldı. Whitman asanlıqla ona qayıda bilərdi, lakin bunun üçün güzəştə getməli idi.
Dolanışığını təmin etmək üçün Uitman istənilən işi öz üzərinə götürdü. 1852-1854-cü illərdə tikinti podratçısı vəzifəsində çalışmışdır. 1855-ci ilin yazında o, "Ot yarpaqları"nı nəşrə hazırlamağa başladı. Onun Bruklinli dostları, Romalı qardaşlar kitabı çap etməli idilər. Xərcləri qarşılayacaq bir naşir tapa bilməyən Uitman kitabı öz vəsaiti hesabına nəşr etdirərək dəstin bir hissəsini özü təşkil etdi. Kitab iyulun ilk həftəsində çapdan çıxıb.
Amerikada poeziya toplusunun ilk nəşri üçün “Ot yarpaqları”, 1855, qeyri-adi dərəcədə bəzəkli idi. Topluya 12 şeir və uzun bir ön söz daxil idi; kitabı açan şeir sonralar “Özümün nəğməsi” adlanırdı. Ad və soyad əvəzinə, Whitman başlıq səhifəsində portretindən bir oyma yerləşdirməyi seçdi, burada o, köynəkdə, iş şalvarında və zərif şəkildə bir tərəfə sürüşdürülmüş papaqda təsvir edilmişdir. Açılış şeirində o, özünü "Uolt Uitman, kosmos, Manhettenin oğlu" kimi təqdim etdi və bu söz "Özümü tərifləyirəm" sözləri ilə başladı və şair daha sonra "özümü oxu" sözlərini əlavə etdi. Əsas mövzuşeirlər - insan varlığının mənası - insanın ilahiliyinin motivlərini özündə cəmləşdirir
Yunan "mən", ruh və bədənin ayrılmaz əlaqəsi, həyat formalarının təkamülü, bütün canlıların bərabərliyi və doğuş, ölüm və yenidən doğulma prosesində ruhun əbədi səyahəti. Sonralar “Yatanlar” adlanan gözəl şeirdə bu motivlər müxtəlifdir.
Leaves of Grass-ı dərhal qiymətləndirən bir neçə nəfərdən biri o zamanlar şöhrətinin zirvəsində olan RW Emerson idi. Emersonun məktubu Uitmanı o qədər ruhlandırdı ki, o, 1856-cı ildə yeni şeirlər əlavə edərək və Emersonun məktubunu da əlavə edərək ikinci nəşri öhdəsinə götürdü. Tənqidçilər kitaba məhəl qoymadılar. İki il The Brooklyn Times-ı redaktə etdikdən sonra Whitman yenidən işsiz qaldı və "Ot yarpaqları"nın yeni nəşrini hazırlamağa başladı. Kitab 1860-cı ildə fəal Thayer və Eldricin rəhbərlik etdiyi, lakin 1861-1865-ci illər Vətəndaş Müharibəsi ilə bağlı maliyyə sarsıntılarına tab gətirə bilməyən Boston nəşriyyatı tərəfindən nəşr edilmişdir. Whitmanın kitabının bütün nəşrləri arasında bu, ən diqqətəlayiqdir. Yeni 124 şeirə əlavə olaraq, o, üç yeni, çox əhəmiyyətli silsilələri əhatə etdi: Demokratik mahnılar (Chants Demokratik), Adəm Uşaqları (Enfants d "Adam, sonradan Adəm Uşaqları adlanır) və Calamus (Calamus).
Baxmayaraq ki, “On səkkizinci prezident seçkisi” (1856-cı il), “On səkkizinci prezident seçkisi”ndə (1856) Uitman proqnozlaşdırmışdı ki, əgər federal hökumətdə köləliyin tərəfdarları üstünlük təşkil edərsə, o zaman vətəndaş müharibəsi qaçılmaz olacaq, Konfederasiyalar tərəfindən Fort Sumterin ələ keçirilməsi onu digərlərindən daha az sarsıtmışdı. Qəzəb içində o, Bay! vur! nağara! (Beat! Beat! Drums!) müharibədən sonra nəşr olunan Drum-Taps kolleksiyasını təşkil edən ilk şeirdir (Drum-Taps, 1865). Müharibədən sonra Uitman Vaşinqtonda müxtəlif dövlət idarələrində, o cümlədən Daxili İşlər Nazirliyində xidmət etmişdir.
haqqında poetik silsiləsi öz vəsaiti hesabına nəşr olunub vətəndaş müharibəsi Nağara döyüntüsü və ona əlavə olaraq A. Linkolnun xatirəsinə misralar Bu yaz ön həyətdə yasəmənlər çiçək açanda (Yasəmənlər Qapıda çiçək açanda "d) və ey kapitan! Kapitanım! (Ey kapitan! Kapitanım!, 1865). "Ot yarpaqları"nın dördüncü nəşri 1867-ci ildə, beşinci nəşri isə 1871-ci ildə nəşr edilmişdir. V. Rossetti tərəfindən seçilmiş və nəşr edilmiş kitabın fraqmentləri 1868-ci ildə Böyük Britaniyada toplanmışdır. Onlar bir çox aparıcı ingilislər tərəfindən mehribanlıqla qarşılanmışlar. o dövrün yazıçıları, buna görə də Uitmanın İngiltərədəki yazıçı reputasiyası günlərinin sonuna qədər qaldı.ABŞ-dan daha yüksək.
1873-cü ildə Whitman iflic oldu, o, artıq Vaşinqtonda işləyə bilmədi və orada işləyən qardaşı Georgie Whitman ilə yaşamağa məcbur oldu.
Mən Nyu Cersi ştatının Camden şəhərində bizneslə məşğulam. 1873-cü ildə ikinci sınaq onun üçün qeyri-adi şəkildə bağlı olduğu anasının ölümü idi. 1908-1964-cü illərdə “Walt Whitman in Camden” (With Walt Whitman in Camden) başlığı ilə beş cilddə nəşr olunmuş, ona baxan və söhbətlərini lentə alan gənc H. Traubelin iştirakı ilə iztirablar yüngülləşdi.
Rossettinin kitabından sonra Uitmanın İngiltərədəki ən sadiq dostlarından biri Filadelfiyaya gələn və iki il şairin yanında yaşayan məşhur bioqraf W.Blake A.Gilchristin dul arvadı Ann Gilchrist idi. 1876-cı ildə onun şeirlərinin ABŞ-ın müstəqilliyinin elan edilməsinin 100-cü ildönümünə təsadüf edən nəşri, həmçinin Rossetti və Gilchristin səyləri ilə "İki çay" (İki çay) nəsr və şeirlər toplusu nəşr olundu. İngiltərədə yaxşı paylanmış, lakin ABŞ-da laqeyd qarşılanmışdır. İngiltərədəki əsərlərinin uğuru Uitmana yaxşı təsir etdi, vəziyyəti o qədər yaxşılaşdı ki, 1879-cu ildə Qərb əyalətlərinə səfər etdi və gələn il Kanadada yaşayan məşhur psixiatr R. M. Bakı ziyarət etdi. Leaves of Grass'ı oxuduqdan sonra Camden'de yanına gəldi. 1883-cü ildə Bak Whitmanın ətraflı tərcümeyi-halını nəşr etdi.
Whitman, nəhayət, kitabın tərkibini müəyyənləşdirərək, "Otların yarpaqları"nın növbəti nəşrini hazırlaya bildi. Kitab Osgood-un aparıcı Boston nəşriyyatı tərəfindən nəşr edilmişdir. Bununla belə, Whitmanın silməkdən imtina etdiyi bəzi şeirlər ədəbsiz hesab edildi və Osgood yayımı dayandırdı və Whitman ilə müqavilə bağladı. Razılaşmaya əsasən, Uitman çap formaları aldı və R. Uels 1882-ci ildə Filadelfiyada yeni nəşrini, həmçinin avtobioqrafiyanı və bir sıra canlı epizodları ehtiva edən nəsr kitabını Filadelfiyada buraxdı. vətəndaş müharibəsi.
Boston nəşri ilə bağlı baş verənlər ictimailəşdirildi, bunun sayəsində Uels nəşri və D. McKay tərəfindən edilən təkrar nəşr o qədər yaxşı satıldı ki, Whitman Camdendə kiçik bir ev ala bildi. Ağır xəstəliyə baxmayaraq, o, həyatının son illərində “ölümlü” kimi tanınan “Ot yarpaqları”nın nəşrini hazırlamağa nail olub. McKay bu nəşri və Nəsr əsərlərini eyni dizaynda nəşr etdi.
Whitman Rusiyada 1860-cı illərin əvvəllərindən tanınır. 1872-ci ildə onun bir neçə şeiri İ.S.Turgenev tərəfindən tərcümə olundu, lakin yalnız 1907-ci ildə K.İ.Çukovskinin tərcüməsi ilə onun ilk şeirlər toplusu nəşr olundu. Uitmanı K.Balmont, M.Zenkeviç, İ.A.Kaşkin də tərcümə etmişlər. Onun poeziyasının təsiri rus futuristlərindən - V.V.Xlebnikovdan, erkən V.V.Mayakovskidən yan keçməmişdir.
Sitatlar və aforizmlər
Zərbə çal, trubaçı! Sevgi haqqında danışın
Bütün dünyanı özündə birləşdirən şey haqqında - həm bir an, həm də əbədiyyət.
Sevgi varlığın, həzzin və ağrının nəbzidir,
Kişinin və qadının ürəyi sevginin qüdrətindədir.
Dünyada hər şey sevgi ilə bağlıdır,
Sevgi hər şeyi əhatə edir və hopdurur.
Mən görürəm ki, ölməz kölgələr ətrafımda toplaşıb
Bütün dünyanı isitəcək alovu hiss edirəm,
Qızarmaq, hərarət və sevgi ilə döyünən ürəklər,
Və xoşbəxtlik ildırımları və birdən - sükut, qaranlıq və ölüm arzusu.
Sevgi sevgililər üçün bütün dünya deməkdir
Onun qarşısında həm məkan, həm də zaman heçdir.
Sevgi gecə və gündüz, sevgi günəş və aydır
Məhəbbət sulu ənlikdir, həyatın ətridir.
Sevgi sözlərindən başqa söz yoxdur, sevgidən başqa düşüncə yoxdur.
Zurnaçı, zurnaçı! Müharibə vəhşi ruhunu sehrlənin!
V. Levikin tərcüməsi.
Biz İncilləri, dinləri müqəddəs hesab edirik - mən bunu inkar etmirəm,
Amma mən deyirəm ki, onların hamısı sizdən çıxıb və hələ də böyüyür;
Onlar həyat vermir, amma siz həyat verirsiniz,
Ağaclardan yarpaqlar, torpaqdan ağaclar yetişdiyi kimi səndən də böyüyür.
M. Zenkeviçin tərcüməsi.