რეი ბრედბერი ”ისინი იყვნენ ხალათები და ოქროსთვალები. რეი ბრედბერი: იყო თუ არა ისინი ცბიერები და ოქროსთვალები იყვნენ ისინი ცბიერები და ოქროსთვალები მიმოხილვები

ისინი ჟღალთმიანები და ოქროსთვალები იყვნენ

მუქი ისინი იყვნენ და ოქროსთვალები

მიკრო გადაცემა:როგორი იქნება მარსზე დაშვება უკან დაბრუნების შესაძლებლობის გარეშე?

მსოფლიოში პირველი დაშვება მარსზე განხორციელდა ახალი მიწების განვითარების მიზნით. პიონერებს შორის არიან ჰარი ბიტერინგი, მისი ცოლი კორა და მათი შვილები დენი, ლორა და დევიდი. ჰარი თავს გრძნობს, როგორც მარილის მარცვალი, რომელიც მთის ნაკადულში ჩააგდეს. ის აქ არ არის და მან ეს იცის. დაკბენა ითვალისწინებს უბედურებას, რაც მალე ხდება.

მეორე დღეს ჰარის ქალიშვილი ცრემლიანი სირბილით მოდის და მამას უჩვენებს გაზეთს, საიდანაც გაიგებს დედამიწაზე ატომური ომის დაწყებას და ყველა რაკეტის განადგურებას, რომლებმაც მარსზე გადარჩენისთვის საჭირო მარაგი მოიტანა. რამდენიმე დღის შემდეგ ჰარი დახეტიალობს ბაღში და მარტო ებრძვის თავის შიშს. ის საშინლად მარტოსულია.

მოულოდნელად ჰარი უცნაურ ცვლილებებს ამჩნევს. ბოსტნეული და ხილი სულ სხვა გახდა, ვარდები გამწვანდა, ბალახმა იასამნისფერი ელფერი შეიძინა. ბიტერინგი რაღაცის გაკეთებას გადაწყვეტს და ქალაქში მიდის. იქ ის ხვდება ჩუმად მჯდომ სხვა მამაკაცებს. რაკეტის აშენების მის წინადადებაზე ისინი უბრალოდ იცინიან. აქ ის ყურადღებას ამახვილებს მათ გარეგნობაზე. ისინი გახდნენ მაღალი, გამხდარი, მათი თვალების სიღრმეში ძლივს შესამჩნევი ოქროს ნაპერწკლები იმალებოდა. სარკეში ჩახედვისას ის ამჩნევს იგივე ცვლილებებს საკუთარ თავში.

ჰარი მდებარეობს სახელოსნოში და იწყებს რაკეტის აგებას. ის თანახმაა შეჭამოს მხოლოდ ის, რაც დედამიწიდან წაიღეს, დანარჩენს კი უარყოფს. ღამით მისი ტუჩებიდან ამოფრინდება უცნობი სიტყვა „იორტი“. ის თავისი მეგობრისგან გაიგებს, რომ ეს დედამიწის ძველი მარსის სახელია. რამდენიმე დღის შემდეგ კორა ამბობს, რომ დედამიწიდან საკვების მარაგი დასრულდა, არწმუნებს, რომ მარსიანური სენდვიჩი შეჭამოს და ოჯახთან ერთად არხში საბანაოდ წავიდეს. არხის პირას მჯდომი დენი მამას სთხოვს, სხვა სახელი დაარქვეს - ლინლი. მშობლები თანხმდებიან.

მიტოვებულ მარსის ვილასთან მიახლოებისას ცოლი ზაფხულისთვის იქ გადასვლას სთავაზობს. იმავე საღამოს, სამსახურში, ჰარი იხსენებს ვილას.

გადიოდა დღეები, კვირები და რაკეტა სულ უფრო ნაკლებად იკავებდა მის ფიქრებს. ყოფილი ენთუზიაზმი არ ჩანდა. თვითონაც შეეშინდა, რომ ასე გულგრილი გახდა მისი შთამომავლობის მიმართ. მაგრამ რატომღაც ყველაფერი ასე აღმოჩნდა - სიცხე, რთული იყო მუშაობა ...

ერთი კვირის შემდეგ, ყველა იწყებს ვილებში გადასვლას. ჰარის რაღაც სიღრმეში სასოწარკვეთილად ეწინააღმდეგება, მაგრამ ოჯახის თავდასხმის ქვეშ, ის თანახმაა შემოდგომამდე ვილაში გადავიდეს, მოგვიანებით კი მუშაობის დაწყებას გეგმავს.

ზაფხულის განმავლობაში, არხები იშლება ძირამდე, საღებავი იშლება სახლების კედლებიდან, რაკეტის ჩარჩო იწყებს ჟანგვას. ოჯახი დაბრუნებას აღარ აპირებს. მიწიერების სახლებს რომ უყურებ, ჰარის ცოლ-შვილი მათ სასაცილოდ თვლიან, ადამიანები კი - მახინჯ ხალხად და უხარიათ, რომ მარსზე აღარ არიან.

მათ გადახედეს ერთმანეთს, შეშინებულებმა ახლახანს ნათქვამი სიტყვებით. მერე სიცილი დაიწყეს.

გადის ხუთი წელი და ციდან რაკეტა ვარდება. იქიდან გამოსულები ყვირიან, რომ ომი დასრულდა. თუმცა, ამერიკის მიერ აშენებული ქალაქი ცარიელია. მალე მიწიერები მთებს შორის მშვიდობისმოყვარე მარსიანებს პოულობენ მუქი კანითა და ოქროსფერი თვალებით. მათ წარმოდგენაც არ აქვთ, რა დაემართა ქალაქს და მის მოსახლეობას. კაპიტანი იწყებს მომავალი მოქმედებების დაგეგმვას, მაგრამ ლეიტენანტი მას აღარ უსმენს. მას არ შეუძლია თვალის მოშორება ნაზი ნისლით დაფარული ბორცვებისგან, რომლებიც შორიდან, მიტოვებული ქალაქის მიღმა ცისფერდება.

ბევრი რამ გვაქვს გასაკეთებელი, ლეიტენანტო! ახალი დასახლებები უნდა ავაშენოთ. ეძებეთ მინერალები, მოაყარეთ მაღაროები. აიღეთ ნიმუშები ბაქტერიოლოგიური კვლევისთვის. მუშაობს ყელზე. და ყველა ძველი ანგარიში დაკარგულია. ხელახლა უნდა მოვახდინოთ რუქები, დავასახელოთ მთები, მდინარეები და ა.შ. ჩვენ ამ მთებს ლინკოლნის მთებს დავარქმევთ, რას იტყვით ამაზე? ეს არხი იქნება ვაშინგტონის არხი და ეს ბორცვები... გორაკებს შეიძლება დაერქვას შენი სახელი, ლეიტენანტო. დიპლომატიური ნაბიჯი. და თავაზიანობის გამო შეგიძლიათ ჩემს პატივსაცემად ქალაქი დაასახელოთ. მოხდენილი ირონია. და რატომ არ დაარქვით ამ ხეობას აინშტაინის სახელი და ის იქით... გისმენთ, ლეიტენანტო?
Რა? დიახ, რა თქმა უნდა, ბატონო!

რეი ბრედბერი

ისინი ჟღალთმიანები და ოქროსთვალები იყვნენ

მინდვრებიდან ქარმა რაკეტის მწველი ლითონი ააფეთქა. ჩუმად დაჭერით კარი გაიღო. ჯერ მამაკაცი გამოვიდა, შემდეგ ქალი სამი შვილით, შემდეგ დანარჩენები. ყველამ მარსის მდელოებით ახლად აშენებულ დასახლებამდე გაიარა, მაგრამ მამაკაცი და მისი ოჯახი მარტო დარჩნენ.

ქარი თმებს ურევდა, სხეული დაეჭიმა, თითქოს ჯერ კიდევ სიცარიელის უკიდეგანოში იყო ჩაძირული. ცოლი დაუდგა; ის კანკალებდა. ბავშვები, როგორც პატარა თესლები, ამიერიდან მარსის ნიადაგში უნდა გაიზარდონ.

ბავშვებმა მამის სახეში შეხედეს, როცა მზეს უყურებენ, რათა გაეგოთ, ცხოვრების რომელი დრო დადგა. სახე ცივი და მძიმე ჰქონდა.

Რა დაგემართა? ჰკითხა ცოლმა.

დავუბრუნდეთ რაკეტას.

და დედამიწაზე?

დიახ. Გესმის?

კვნესის ქარი უქროდა. რა მოხდება, თუ მარსის ჰაერმა მათი სულები ძვლების ტვინივით ამოწოვა? კაცმა თავი რაღაც სითხეში ჩაეფლო, რომელსაც შეეძლო გონება დაეშალა და მოგონებები დაწვა. დროის დაუცხრომელი ხელით გათლილ გორაკებს უყურებდა, ქალაქის ნანგრევებს, ზღვაში დაკარგულ ბალახს.

მოდი, ჰარი, თქვა ცოლმა. - Ძალიან გვიანია. ჩვენს უკან არის სამოცდათხუთმეტი მილიონი მილი, თუ მეტი არა.

წავედით, - თქვა მან ზღვის ნაპირზე მდგარი კაცივით და გაცურვისთვის და დახრჩობისთვის მზად.

სოფლისკენ დაიძრნენ.

ოჯახს ერქვა: ჰარი ბიტერინგი, მისი ცოლი კორა, მათი შვილები დანი, ლორა და დევიდი. ისინი ცხოვრობდნენ პატარა თეთრ სახლში, ჭამდნენ გემრიელ საჭმელს, მაგრამ გაურკვევლობა მათ არც ერთი წუთით არ ტოვებდა.

ვგრძნობ, ჰარი ხშირად ამბობდა, როგორც მარილის ნატეხი, რომელიც მთის ნაკადულში დნება. ჩვენ არ ვეკუთვნით ამ სამყაროს. ჩვენ ვართ დედამიწის ხალხი. აქ არის მარსი. ეს არის მარსიანებისთვის. მოდით გავფრინდეთ დედამიწაზე.

ცოლმა თავი დაუქნია.

დედამიწა შეიძლება ააფეთქოს ბომბით. აქ ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ.

ყოველ დილით ჰარი ამოწმებდა ირგვლივ ყველაფერს - თბილ ღუმელს, სისხლისფერი გერანიუმების ქოთნებს - რაღაც აიძულებდა მას ამის გაკეთება, თითქოს ელოდა, რომ რაღაც მოულოდნელად დაკარგავდა. დილის გაზეთებს ჯერ კიდევ საღებავის სუნი ასდიოდა, პირდაპირ დედამიწიდან, რაკეტიდან, რომელიც ყოველ დილით 6 საათზე მოდიოდა. საუზმისას გაზეთი თეფშის წინ გაშალა და ცდილობდა ანიმაციურად ესაუბრა.

ათი წლის შემდეგ მარსზე მილიონი ან მეტი ვიქნებით. იქნება დიდი ქალაქები, ყველა! გვეშინოდა, რომ წარმატებას ვერ მივაღწევდით. მარსიანელები რომ გამოგვდევნონ. გვინახავს აქ მარსიანელები? არც ერთი, არც ცოცხალი სული. მართალია, ქალაქები ვნახეთ, მაგრამ მიტოვებული, ნანგრევები იყო, არა?

არ ვიცი, - შენიშნა დევმა, - იქნებ აქ მარსიანელები არიან, მაგრამ უხილავი? ხანდახან ღამით მესმის მათი. ქარს ვუსმენ. ქვიშა აკაკუნებს მინაზე. მე ვხედავ იმ ქალაქს, მაღლა მთებში, სადაც ოდესღაც მარსელები ცხოვრობდნენ. და ვფიქრობ, რომ ვხედავ რაღაც მოძრაობს იქ. რა გგონია, მამაო, მარსიანელები ჩვენზე გაბრაზდნენ, რომ მოვიდნენ?

Უაზრობა! მწარე მზერა ფანჯრიდან. უწყინარი ხალხი ვართ. ყველა გადაშენებულ ქალაქს ჰყავს თავისი მოჩვენებები. მეხსიერება... ფიქრები... მოგონებები... - მზერა ისევ ბორცვებზე გადაიტანა. - კიბეებს უყურებ და ფიქრობ: როგორ გამოიყურებოდა მარსიანელი მათზე ასვლისას? შეხედეთ მარსის ნახატებს და დაფიქრდით, როგორ გამოიყურებოდა მხატვარი? თქვენ ქმნით საკუთარ მოჩვენებებს. სავსებით ბუნებრივია: ფანტაზია... - გააწყვეტინა თვითონ ოჰ. - ისევ დაათრიე ნანგრევები?

არა, მამა. დევმა დაჟინებით დახედა ჩექმებს.

ვგრძნობ, რომ რაღაც უნდა მოხდეს, - ჩაიჩურჩულა დევმა.

„რაღაც“ მოხდა იმავე დღეს, საღამოს.

ლორა ტირილით გაიქცა მთელ სოფელში. აცრემლებული შევარდა სახლში.

დედა, მამა, დედამიწაზე არეულობაა! მან ატირდა. - სწორედ ახლა თქვეს რადიოში... ყველა კოსმოსური რაკეტა მკვდარია! მარსზე რაკეტები აღარ იქნება!

ოჰ ჰარი! კორა ქმარს და ქალიშვილს მოეხვია.

დარწმუნებული ხარ, ლორა? - ჩუმად ჰკითხა მამამ.

ლორა ტიროდა. კარგა ხანს მხოლოდ ქარის გამჭოლი სასტვენი ისმოდა.

ჩვენ მარტო ვიყავით, ფიქრობდა მწარე. სიცარიელემ შეიპყრო, უნდოდა ლორას დარტყმა, ეყვირა: არაა, რაკეტები ჩამოვა! სამაგიეროდ, მან თავის ქალიშვილს ხელი მოჰკრა, მკერდზე მიიკრა და თქვა:

ეს შეუძლებელია, ალბათ ჩამოვლენ.

კი მაგრამ როდის, რამდენ წელიწადში? რა მოხდება ახლა?

ჩვენ ვიმუშავებთ, რა თქმა უნდა. იმუშავე და დაელოდე. რაკეტების მოსვლამდე.

ბოლო დღეებში მწარე ხშირად დადიოდა ბაღში, მარტო, გაოგნებული. სანამ რაკეტები ვერცხლის ქსელს კოსმოსში ქსოვდნენ, ის დათანხმდა მარსზე სიცოცხლესთან შეგუებას. ყოველ წუთს შეეძლო ეთქვა თავისთვის: „ხვალ, თუ მინდა, დავბრუნდები დედამიწაზე“. მაგრამ ახლა ქსელი გაქრა. ადამიანები მარსის უკიდეგანობას პირისპირ რჩებოდნენ, მარსის ზაფხულის სიცხისგან დამწვარი, მარსის ზამთარში საკუთარ სახლებში შეფარებული. რა მოუვა მას, სხვებს?

ბაღის საწოლთან ჩამოჯდა; ხელებში პატარა თაიგულები აკანკალდა. იმუშავე, გაიფიქრა მან, იმუშავე და დაივიწყე. ბაღიდან მარსის მთებს ხედავდა. ვფიქრობდი იმ საამაყო უძველეს სახელებზე, რომლებსაც მწვერვალები ატარებდნენ. მიუხედავად ამ სახელებისა, ციდან ჩამოსული ხალხი მარსის მდინარეებს, მთებსა და ზღვებს უსახელოდ თვლიდა. ერთხელ მარსიანებმა ააშენეს ქალაქები და დაასახელეს; დაიპყრო მწვერვალები და დაასახელა; გადალახა ზღვები და დაასახელა. მთები გაფითრდა, ზღვები დაშრა, ქალაქები ნანგრევებად იქცა. და ფარული დანაშაულის გრძნობის მქონე ადამიანებმა ძველ ქალაქებსა და ხეობებს ახალი სახელები მისცეს. ისე, ადამიანი ცხოვრობს სიმბოლოებით. სახელები დასახელებულია.

მწარე ოფლმა მოიცვა. ირგვლივ მიმოვიხედე და ვერავინ დავინახე. მერე პიჯაკი გაიხადა, მერე ჰალსტუხი. სახლიდან, დედამიწიდან ჩამოტანილი ატმის ხის ტოტზე ფრთხილად ჩამოკიდა.

ის დაუბრუნდა სახელებისა და მთების თავის ფილოსოფიას. ხალხმა სახელები შეიცვალა. მთები და ხეობები, მდინარეები და ზღვები ატარებდნენ მიწიერი ლიდერების, მეცნიერებისა და სახელმწიფო მოღვაწეების სახელებს: ვაშინგტონი, ლინკოლნი, აინშტაინი. Ეს კარგი არ არის. ძველი ამერიკელი კოლონისტები უფრო ჭკვიანურად იქცეოდნენ და დატოვეს ძველი ინდური სახელები: ვისკონსინი, იუტა, მინესოტა, ოჰაიო, აიდაჰო, მილუოკი, ოსეო. უძველესი სახელები უძველესი მნიშვნელობით. დაფიქრებული ათვალიერებდა შორეულ მწვერვალებს, ფიქრობდა: გადაშენებული მარსიანელები, იქნებ იქ ხართ? ..

მრავალი წლის განმავლობაში კატები ჩვენი სამყაროს ცენტრი იყვნენ. ეს მარტივად მოხდა, თითქოს თავისთავად.

პირველი გამოჩნდა მდიდრული არისტოკრატი შავ ფრაკში, თეთრი პერანგის წინ და იგივე თოვლივით თეთრი ჩექმებით. ბარსიკი ერქვა. მე ის ცუდად მახსოვს, ალბათ იმიტომ, რომ აღქმის აქცენტი ნაკლებად ანიმაციურ ობიექტებზე იყო ჩამოგდებული. ცუდად დაასრულა. სარდაფში სიარული უყვარდა, საიდანაც ერთ დღეს ვერ გამოვიდა. – მოწამლეს, – მითხრეს. ისევ შავ-თეთრი სურათი მაქვს თვალწინ სიყვითლე, როგორც ძველ ფილმებში. არმატისგან დამზადებული მწვანე გისოსი. ციცაბო მეტალის საფეხურები, დაბნელებული ნათურა ირხევა და ბზარი ქვემოთ, ალუმინის თასის ბლინი ჩანს და ის. ის წევს გაშლილი, მისი ბრწყინვალე კუდი განზეა გადადებული, სიკვდილის დროსაც კი არ კარგავს არისტოკრატულ ღირსებას.

გავიდა გარკვეული დრო და ქურთუკის სახელოში შემოგვიტანეს ნაცრისფერი ნაცრისფერი ნამწვი - სამი დღის ბრმა კნუტი. თავიდან პატარა ბავშვივით ვკვებეთ - პიპეტიდან თბილი რძე. კნუტი გაძლიერდა და საყვარელი კნუტი გახდა. ბარბარე დაარქვეს. მისი ბეწვი ისეთი ნაცრისფერი იყო, რომ ღია ცისფერი ჩანდა. ასე რომ, როდესაც გვეკითხებოდნენ ჩვენი კატის ჯიშის შესახებ, ჩვენ ყოველთვის ამაყად ვპასუხობდით, რომ ეს იყო რუსული ლურჯი. ეს იყო 1989 წელი და მაშინ "ლურჯი" მხოლოდ ფერს ნიშნავდა, ამ ჯიშის სხვა რუსები 10 წლის შემდეგ შემოვიდნენ მოდაში.

ვარკა ჩემს დას აჩუქეს დაბადების დღეზე. ითვლებოდა, რომ ამ ფუმფულა ბურთის დახმარებით იგი შეიძენს პასუხისმგებლობას და ისწავლიდა წმენდას, მტვრის გაწმენდას, რეცხვას და ა.შ. და ა.შ. თუმცა, ყველაფერი ისე არ წავიდა, როგორც ჩვენ გვინდოდა.

ყველაფერი ცურვით დაიწყო. იმ დროისთვის ვარია უკვე დიდი იყო და შესაძლებელი იყო მისი არამზადის დაბანა ამ ადამიანისთვის. წარმოიდგინეთ, რომ ადამიანს არ აქვს კატების ბანაობის გამოცდილება და წყალს აბანოში ჩააქვს. მშვიდად ვარ, რადგან სააბაზანოში ბევრი ადგილია და თუ კატა თამაშს დაიწყებს, მაშინ იატაკის მოწმენდა არ მოგიწევთ. შესაბამისად, პარიკმახერის მოსაწყენი დეიდები სამსახურში დარჩებიან და ყურებზე მუქარით არ ზუზუნებენ. ოჰ, წყალი უკვე მზადაა, კლიენტს ატარებენ, გვერდებიდან მჭიდროდ აჭერენ და მასზე აწებებენ. კატა აბსოლუტურად მშვიდია - მას წყალი არასდროს უნახავს.

სააბაზანოს გავლისას ავტომატურად შიგ ჩავიხედე და დამუნჯდა. აბანო კიდემდე აივსო ოდნავ ორთქლიანი წყლით. კატა უკვე იქ დაფრინავს. მას აქვს დიდი გაკვირვებული თვალები, მოდუნებული სხეული და კუდი მილით. მომდევნო მომენტში დავინახე, რომ ლუქისმაგვარი ცხოველი ქვევით ჩავიდა და ბუშტებს უბერავს, იმავე მდგომარეობაში, როგორც მოკლე ფრენის დროს.
მაშინ დაგვეცა ქალღმერთ ბუბასტისის რისხვა. როგორც ჩანს, აბანოში წყალი ადუღდა, მისგან დაბნეული მონსტრი გადმოხტა, ავიდა ჩვენზე, ღრმად ჩაიძირა კლანჭები შიგნით და გაუჩინარდა.

ასეთი წყობის შემდეგ კატამ ომი გამოგვიცხადა. ზავის ხანმოკლე მომენტები ხდებოდა ჭამის დროს და დანარჩენ დროს ვცდილობდით მისგან მრავალი საყოფაცხოვრებო ნივთის გადარჩენას. აქტივში კატას ჰქონდა ყურსასმენებიდან დაღრღნილი მავთულის ვარსკვლავი, ახლად დაუთოებული თეთრეული, სადაც (ექსკლუზიურად სილამაზისა და პიკანტურობისთვის) დარჩა ჭუჭყიანი თათები, ასევე ტუალეტის სუნიანი დაბომბვა. ხელი მოფერებისთვის გაუწოდა, ვარკამ ორივე თათით მიიწია თავისკენ და ტილები შეამოწმა - უკბინა და უკანა თათებით ურტყამდა. მხოლოდ ამის შემდეგ გახდა შესაძლებელი მისგან სიახლოვის მიღწევა და ჯილდოს სახით ტრაქტორის გუგუნის მიღება.

მერე, რა თქმა უნდა, შევრიგდით, ოღონდ ამაზე მეტი შემდეგ ჯერზე.

მარსზე ცხოვრება მინდა!

ორივე ფიქრობდა. მან მზერა ცოლს გადახედა. ის იყო მაღალი, სქელი, გამხდარი, როგორც მისი ქალიშვილი. მან შეხედა მას და ის ახალგაზრდა ეჩვენა. როგორც უფროსი ვაჟი.... ხეობას მოშორდნენ. ხელჩაკიდებულები ჩუმად მიუყვებოდნენ ბილიკს, რომელიც დაფარული იყო ცივი, მტკნარი წყლის თხელი ფენით.

ბავშვობაში ზღაპარი მაშინებდა. იგრძნობოდა სევდა, უიმედობა, მოვლენების წინასწარ განსაზღვრა. ახლა ზუსტად საპირისპიროა. განზრახ გაზვიადებული დეტალებიც კი (სახელოსნოში მან ააგო რაკეტა იმპროვიზირებული მასალისგან) განსხვავებულად აღიქმება: ეს სასაცილოა სხვა არსებებში ხელახალი დაბადების ფონზე. განწირულობის განცდა არ არსებობს: ცხოვრება გრძელდება და იქნება უკეთესი, უფრო საინტერესო.

ისინი გაიქცნენ საშინელი ომისგან. ისინი ეძებდნენ სიმშვიდეს და მოსვენებას საკუთარი თავისთვის და შვილებისთვის. მათ სურდათ ახალი სახლის პოვნა.
მაგრამ სხვა რა მომავალი შეიძლება მისცენ მიწიერებს ახალ პლანეტას, თუ არა დედამიწაზე მომხდარი ისტორიის გამეორება? დიახ, ამდენი დრო არ გავიდოდა და მარსზე მილიარდობით ადამიანი, დიდი ქალაქი და მსოფლიოში ყველაფერი გამოჩნდებოდა - როგორც წიგნის ერთ-ერთმა გმირმა ნახა.
მარსი აღარ იქნებოდა.
მათი ვნებები და შიშები, უბედურება და სიხარული, წუხილი და მწუხარება მოჰყვებოდა მიწიერებს. ყველა მათგანი არ არის ცუდი. მაგრამ ისინი ყველა მიწიერია. ვინ თქვა, რომ მათ აქ აქვთ ადგილი?
დედამიწის მაცხოვრებლები უცვლელად მიიტანდნენ თავიანთ სიძულვილს მარსზე, საიდანაც მათ გაქცევა არ აქვთ განზრახული, თუნდაც გაფრინდნენ "სამოც მილიონ მილზე მეტს".
და მასთან ერთად ომი მარსზე მოვიდოდა.
მარსს არ სურდა მიწიერებთან ერთად სიკვდილი.
მას, ალბათ, შეეძლო უცხოპლანეტელთა ერთი მუჭა (ამჟამად) ამოეგდო ისე, როგორც ჩვენ ფერფლს ვბერავთ ხელისგულებიდან.
მაგრამ ბრძენი უძველესი მარსი გულმოწყალე იყო ხალხის მიმართ.
ომს გაურბოდნენ? აქ მათ აღარ სურთ ამის დაწყება.
ხალხი სიმშვიდეს და სიმშვიდეს ეძებდა? ის მათში იქნება.
და ახალი სახლი გახდება FAMILY. Სინამდვილეში.
ხალხი მიიღებს იმას, რისთვისაც მოვიდა. Ცუდია? იქნებ ასეა...

ერთ-ერთი საუკეთესო და ალბათ საუკეთესო მოკლე ფანტასტიკური რომანი, რაც კი ოდესმე წამიკითხავს. რეი ბრედბერი თავისი კოლეგებისგან იმით განსხვავდება, რომ ტექსტს უახლოვდება არა როგორც შემოქმედი, რომელმაც იცის ყველა წვრილმანი, არამედ როგორც მეოცნებე ნიჭიერი მოზარდი. ყოველი ნაბიჯი აღმოჩენაა. ყოველი გვერდი ახალი საიდუმლოა. გაზრდილი, გამოცდილების მიღება, სამყაროს სხვადასხვა კუთხით შეცნობა, ავტორი გაუგებრად ინახავდა თავის „შინაგან ბიჭს“. როგორც ჩანს, თავად სიკვდილმა არ იცის როგორ მიუახლოვდეს მას.
„ისინი ჭინკნები და ოქროსთვალები იყვნენ“ - ეხება არაკანონიკურ „მარსიულ ქრონიკებს“. ერთის მხრივ, ეს ისტორია არის ჰიმნი პიროვნული თავისუფლებისა, მეორე მხრივ, ეს არის ერთგვარი გამომსყიდველი ფინალი ყველა იმ უსიამოვნებისა, რომელიც მარსზე მოაქვს ადამიანებს. თუმცა, სიუჟეტი ეფუძნება ცხოვრების მარადიული დაუძლეველი ციკლის იდეას, რომელიც გადადის ერთი ფორმიდან მეორეზე. ეს არის მთელი ბრედბერი, რომელიც უცვლელად ინახავს ნათელ იმედის მარცვალს მწუხარების გულში.

რეი ბრედბერი

ისინი ჟღალთმიანები და ოქროსთვალები იყვნენ

Რა დაგემართა? ჰკითხა ცოლმა.

დავუბრუნდეთ რაკეტას.

და დედამიწაზე?

დიახ. Გესმის?

სოფლისკენ დაიძრნენ.

ცოლმა თავი დაუქნია.

დედამიწა შეიძლება ააფეთქოს ბომბით. აქ ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ.

არა, მამა. დევმა დაჟინებით დახედა ჩექმებს.

ვგრძნობ, რომ რაღაც უნდა მოხდეს, - ჩაიჩურჩულა დევმა.

„რაღაც“ მოხდა იმავე დღეს, საღამოს.