Iako je službeni jezik Tunisa arapski, ovdje se široko govori francuski. Dakle, odlazeći u Tunis, ne biste trebali pokušavati savladati arapski jezik. Bit će dovoljno sa sobom ponijeti francuski izraz izraza s izgovorom.
U Tunisu se čak i natpisi na putokazima umnožavaju na francuskom, pa će vam rusko-francuski izraz izraza znatno olakšati život na putovanju. Budite sigurni - s francuskim jezikom bit ćete razumljivi u bilo kojem kutku Tunisa.
Francuski zbornik izraza treba kupiti unaprijed ili preuzeti i ispisati. Iako u Tunisu obično nema problema s opremom za punjenje, svejedno potrebne informacije bolje je imati na papiru. Pogotovo ako planirate putovanje u pustinju.
Usluga je za vas pripremila nekoliko korisnih fraza na francuskom.
| Na ruskom | Na francuskom | Transkripcija |
| Hvala (hvala puno) | Merci (merci beaucoup) | merci (merci boku) |
| Molim vas (odgovorite na hvala) | Je vous en prie. | Zhyo vuzan at. |
| zadovoljstvo mi je | ||
| Molim te molim te) | S'il vous plaît | Sil wu igrati |
| Oprosti | Pardon / excusez-moi | Sorry / excuse moa |
| zdravo | ||
| Doviđenja | ||
| ne razumijem. | Je ne razumije pas. | Zhe ne compran pa |
| Govorite ruski? …na engleskom? …na francuskom? | Parlez-vous……russe ? | Parley-woo……rus? ... français? |
| Ne govorim francuski. | Je ne parle pas……francais. | Zhe no parl pa ...... français. |
| gospodine, gospođo... | monsieur, gospođo... | monsieur, gospođo... |
| Sporije, molim. | Plus lentement, s'il vous plaît. | Plus lyantman, jaka vu ple. |
| Pomozi mi molim te. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil wu ple. |
| Trebam… | J'ai besoin de... | Je li tako |
| Gdje je…? | Où se trouve… ? | Imate li problema...? |
| Restoran | Le restoran |
|
| Trgovina |
||
| Zračna luka | Laeropor |
|
| željeznička stanica | ||
| Autobusna stanica | La gare routiere | la gare rutier |
| Stop | ||
| Automobil | la voiture |
|
| Odlazak | ||
| Dolazak | ||
| Koliko košta karta? | Quel est le prix d'un billet? | kel e le pri don biye? |
| Gdje su toaleti? | Où sont les wc? | Spavate li u WC-u? |
| Koliko je to? | Combien ça coûte? | Kombinacija sa rezom? |
| Koja je cijena? | Quel est le prix? | Kael e le pri? |
| Htio bih kupiti/naručiti... | Je voudrais acheter / zapovjednik… | Zhe woodre ashte / commande ... |
| Imaš…? | ||
| Uzimam. | Zhe le pran. |
|
| Primate li kreditne kartice? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Prihvatiti wu le karticu za kredit? |
Svaki jezik ima svoje fraze i izraze. I francuski nije iznimka. Ima puno fraza, postavljenih izraza i samo poznatih izraza koji su čvrsto ušli u ruski jezik čak i bez prijevoda!
Svi smo dobro svjesni takvih fraza kao što su, na primjer, "C'est la vie - takav je život" ili "Cherchez la femme - traži ženu". Ovi izrazi ne trebaju prijevod, koristimo ih u ruskom govoru izravno na francuskom, dobro znajući što znače.
No, osim njih, postoje i druge lijepe i zanimljive fraze na francuskom, o kojima ćemo vam danas reći. Naoružajte se bilježnicom i olovkom i zapišite: možda vam neka fraza posluži kao status na društvenim mrežama, a neka postane vaš životni moto!
Poznate fraze i izrazi na francuskom
Dakle, dragi čitatelji, evo poznatih francuskih fraza. Možda vam je nešto poznato?
Što je ušlo u tebe?- To je život! - Takavživot!
- Cherchez la femme - Tražite ženu
- L'appesjenicavientenmangeant - Apetit dolazi s jelom
- Corbeau blanc - Bijela vrana
- Le temps guerit les blessures - Vrijemeliječirane
- Le temps est le meilleur medecin – Vrijeme- najboljeliječnik
- Tout mieux dans le meilleur des mondes - Sve je za najbolje u ovom najboljem od svih mogućih svjetova
- Il faut jaslice pour vivre et non pas vivre pour jaslice - Trebatamo je, douživo, aneuživo, dotamo je
- Propos - Usput
- Ljubavnik la tê te d'unâ ne, on perd sa lessive - Budalanaučiti, štomrtavliječiti
- Aproposdebottes - Ni u selo ni u grad
- Aller le nez au vent - Keepnosniz vjetar
- Bien volé ne profite jamais - Ukradena roba nije za budućnost
- Brebis galeuse gâ te le troupeau - Lošovcesvistadoplijen
- C'est comme l'oeuf de Colomb, il fallait y penser - Casketjednostavnootvorio
- C'est son utvrda; il est ferré sur cette matière - Onnaovajpasjeli
- Charité bien ordonnée commence par soi-mê ja - Vlastitikošuljabližedotijelo
- zadovoljstvoproćirichesse - Zadovoljstvo je bolje od bogatstva; novac ne može kupiti sreću
- Enfermer le loup dans la bergerie - PustiJaracuvrt
- Faute avouée est à moitié pardonnée - Prepoznatogreška je napola oproštena
- Il faut laver son linge sale en famille - Nepotrebaizdržatismećeizkolibe
- Il faut que jeunesse se passe - Nekapoludi
- Il ne faut jamais dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eaupljunutiudobro, koristanvodanapiti
- Il n'est pire eau que l'eau qui dort - Inmiranvrtlog
- Il n'y a pas de fumée sans feu - Nedogađa sedimbezvatra
- Il pleut à sceaux - Izlijeva se kao iz kanta
- Il pleut des hallebardes - Izlijevanjekiša
- Jeter poudre aux yeux - Razmetati se
- Jeter ses louanges aux chiens - Uzaludprobati; bacanjeperleprijesvinje
- La caque poslao toujours le hareng - Grbavacgrobće popraviti
- La garde meurt mais ne se rend pas - Stražaumire, alinepredaje
- La main lave l'autre - Rukarukapere
- L'argent ne fait pas le bonheur - Neunovacsreća
- L'erreuresthumaine - Ljudski je griješiti
- L'exactitude est la politesse des rois - Točnost- uljudnostkraljevi
- L'iznimkapotvrditilaponovnogle - Iznimka dokazuje pravilo
- L'homme est un loup pour l'homme - Čovječečovjekvuk
- Loin des yeux, loin du coeur - CokoDolje sa, odsrcavan
- Proverbe ne peut mentir - Poslovica ne može lagati
- Quand on parle du loup on en voit la queue - govorimo o vuku, a vuk je prema; lako na pamet
- Querelles d'amants, ronouvellement d'amour - Lijepogrditi, samozabavljati
- Rirabienquiriraledernier - Najbolje se smije onaj tko se zadnji smije
- (Serrés) comme des harengs (en caque) – Kakoharingaubarel
- Telle vie, telle mort - Psupasjismrt
- Tourner autour du pot - Šetnja oko grma
- Tout auneperaja - Svemu dolazi kraj; ništa nije vječno; i ovo će proći
- Une bonne action n'est jamais sans récompense - Dobro djelo neće ostati nenagrađeno
- Ventre affamé n'a point d'oreilles - gladantrbuhušineIma
- Vivre comme un coq en pâ te - Kao sir u maslacu za jahanje
- Vouloirc'estpouvoir - Gdje ima želje, ima i vještine
Mnoge francuske fraze, uključujući fraze, prisutne su na tetovažama:
Tetovaža na francuskom - L'amour vers soi-mê me est le debut du roman qui dure toute la vie - Ljubavdosami- OvoPočetakroman, kojitrajesviživot
- Toute la vie est la lutte - Sveživot- Ovoborba
- Si on vit sans but, on mourra pour rien - Ako živiš bez cilja, možeš umrijeti za ništa
- Personne n'est parfait, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne - Nitkonesavršen, Pozdravnezaljubiti seuovajljudski
- Tout passe, tout casse, tout lasse - Sve prolazi; ništa nije vječno
- Tout prix - Pod svaku cijenu
- Ayant risqué une fois, on peut rester heureux pour toute la vie - Rizikjednom, limenkaboravaksretannasviživot
- Une seule sortie est la verite - Jediniizlaz- Ovoistina
- Ma vie, mes règles - Moj život, moja pravila
- Ecoute ton coeur - Slušajte svoje srce
- Les rê ves se realisent - Snoviobistiniti
- C'est l'amour que vous faut - Ljubav je sve što ti treba
- Vivre et aimer - Živi i voli
- L'amour est la sagesse du fou et la déraison du sage - Ljubav- Ovomudrostbudalaiglupostkadulja
- Telle quelle - Baš takav kakav je
- Le temps perdu ne se rattrape jamais - Lostvrijemenevraća
- L'amitié est une preuve de l'amour - Prijateljstvo je dokaz ljubavi
- Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur - Svatkopoljubac- Ovocvijet, korijenkome- srce
- Mon comporment est le résultat de vottre stav - Mojponašanje- Ovoproizlazititvoja njegovaodnosima
- iln'yaqu'unremedeulitiljubav:ciljnikplus - Postoji samo jedan lijek za ljubav: volite više
- Le baiser est la plus meilleure façon de se taire en disant tout - Kiss- Ovonajvišenajboljeputzačepirekavšisvi
- sois honnê t avec toi-mê ja - budi iskren prema sebi
- Mieux vaut tard que jamais - Bolje ikad nego nikad
- Croire à son étoile - Vjeruj u svoju zvijezdu
- Un amour, une vie - Jedna ljubav, jedan život
- Forte et tendre - Snažan i nježan
- Heureux ansambl - Sretni zajedno
- L'espoirfaitvivre - Nada pomaže živjeti
- La famille est dans mon coeur pour toujours - Obiteljzauvijek i uvijekurudniksrce
- J'aime ma maman - Volim svoju mamu
- Que femme veut - Dieu le veut - što žena želi, hoće Bog
- Une fleur rebelle - Buntovni cvijet
- J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer - Iizgubljenosvivrijeme, kojipotrošenobezljubav
- Rejettecequ'iln'estpastoi - Baci sve što nisi ti
- La vie est belle - Životlijep
- lice alaverité - Suočiti se s istinom
- Chaque je odabrao en son temps - svenjegovvrijeme
- Jouis de chaque trenutak - Radujte sesvakometrenutak
- Respecte le passé, crée le futur - Poštovanjeprošlost, stvoritibudućnost
- Cachetavie - sakriti svoj život
- Jamaisperdrejaespoir - nikad ne gubi nadu
- Aimer c'est avant tout prendre un risque - Voljeti- OvoprijeUkupnoriskirati
Ovo su fraze francuskog jezika koje smo odabrali za vas, prijatelji. Možete pronaći još više. Želimo vam puno sreće!
Ševčuk Denis Aleksandrovič Kratki rusko-francuski izraznik (uputstvo za francuski za početnike)
Preliminarne napomene
1. Francuski izgovor je prilično težak, osobito zbog prisutnosti nazalnih samoglasnika. Kada se izgovaraju, zrak izlazi dijelom kroz nos, a dijelom kroz usta. Kada slog završava na jedan "n" ili "m", oni se ne izgovaraju, ali pokazuju da je prethodni samoglasnik nazalan. Ukupno su tri; u ruskoj transkripciji riječi i izraza dva su slova podebljana, što znači jedan nosni zvuk - an (yan, am), on (om) ili en.
2. Izgovara se standardni francuski zvuk "r". na sljedeći način: stražnja strana jezika zavija se prema nepcu, sprječavajući prolaz protoka zraka, a vrh jezika leži ravno, naslonjen na prednje donje zube.
3. Za prenošenje francuskog zvuka "eu", gdje je važno za razumijevanje, koriste se dva ruska slova "oe", spojena. Da biste pravilno izgovorili zvuk, samo malo zaokružite usne (jezik leži ravno) i pokušajte reći "o" u ovom položaju, misleći na "ë".
4. Naglasak u francuskom pada na zadnji slog.
5. Francuzi su jako ponosni na svoj jezik. Stoga, čak i ako ćete komunicirati dalje Engleski jezik, započnite svako pitanje ili rečenicu standardnom frazom: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"
Govorni jezik najbrže možete savladati podučavanjem ruskog strancima, kao i prevođenjem ruske klasične književnosti i ruske obrazovne literature na stranu. Da biste to učinili, morate dobro poznavati ruski jezik i rusku književnost.
Rusija je svjetski lider u atrakcijama i kulturnim znamenitostima. Rusija bi u budućnosti trebala postati najpopularnija zemlja za strane turiste. Povijesna vrijednost kulturnih znamenitosti i prilika da se turisti opuste u Rusiji mnogo su veći od bilo koje druge zemlje.
Primijećeno je da mnogi ljudi ne poznaju elementarna pravila ruskog jezika, na primjer:
1. Broj navodnika uvijek mora biti paran, poput zagrada u matematici.
Susjedni navodnici mogu biti dvije vrste - "..." i "..." (šape i božićna drvca).
Ispravno: "riječi "riječi" ili "riječi" riječi ""
Netočno: riječi "riječi" i "riječi".
Te su pogreške čak iu nazivima velikih tvrtki i nekim člancima i knjigama.
2. Ako ima informacija u zagradama na kraju rečenice, točka se stavlja iza zagrada, a ne ispred zagrada i unutra prije završne zagrade.
Tako je: riječi (riječi).
Pogrešno: riječi. (riječi.)
Srdačan pozdrav, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru
Prvih nekoliko riječi
Da. Časak. Oui.
Ne. Ne. Ne.
Nema na čemu. Sil wu ple. S "il vous pletenica.
Hvala vam. Milost. Milost.
Hvala puno. Merci sa strane. Mercy beaucoup.
Bok, dobar dan). Dobar dan. Dobar dan.
Zdravo. Salyu. pozdrav.
Oprostite (da privučete pažnju). IZVINI MUA. Excusez-moi.
Oprosti. Oprosti. Oprostiti.
Nažalost, ne govorim francuski. Desole, same ne parl pa français. Desole, je ne parle pas francais.
Gdje je…? Jeste li vidjeli istina...? Ou se trouve…?
Gdje su...? Jeste li vidjeli istina...? Ou se trouvent…?
Hitni slučajevi
Pomozite! O sekur! Au secours!
Zovi policiju! Jabuka la polis! Appelez la police!
Pozovite liječnika. Jabuka i medsen! Appelez un medecin!
Izgubljen sam! Zhyo myo sui egare. Je me suis egare(e)
Zaustavite lopova! O vuko! Au voleur!
Vatra! Oh phe! Au Feu!
Imam (mali) problem, ali tvoji (mali) problemi J "ai un (petit) problemi
Pomozite mi molim vas ede moa sil wu ple Aidez-moi, s "il vous plait
Što nije u redu s tobom? Jeste li stigli-t-il?
Osjećam se loše Zhe (o) yon malese J "ai un malaise
Muka mi je od istog mal e coeur J "ai mal au coeur
Boli me glava / trbuh
Slomio sam nogu Je me suis casse la jambe
Formule pozdrava i pristojnosti
Dobar dan. Dobar dan. Dobar dan.
Dobra večer. Bonsuar. Bonsoir.
Zbogom/Bok. Salyu. pozdrav.
Laku noć Bon Nui. Bonne nuit.
Doviđenja. Oh Revoir. Au revoir.
Vidimo se kasnije. I bianto. Bientot.
Zbogom (u Belgiji) A tantot A tantot
Sretno. Dobra prilika. Bonne Chance.
ugodan dan. Bon journe. Bonne putovanje.
Ugodan vikend Bon vikend Bon vikend
Vidimo se sutra A demain A demain
Do večeri A ce soir A ce soir
Dobar tek, Dobar tek. Dobar tek
Vaše zdravlje (za stolom) A votre sante A votre sante!
Budite zdravi (na rastanku) Portez-vous bien!
Blago tebi (kod kihanja) A vo sue A vos souhaits!
Ovo je gospodin Durand. Vidite Monsieur Duran. C "est monsieur Durand.
Ovo je gospođa Durand. Se Madame Durand C "est Madame Durand.
Ovo je Mademoiselle Durand. Mademoiselle Durand C "je mademoiselle Durand.
Kako se zoveš? Coman vuzaplez-vu Comment vous appellez-vous?
Kako se zoveš? Koman tapel tu Komentar t "appelles-tu?
Moje ime je Petya, g. Smirnov Je mapel Petya (Monsieur Smirnov) Je m "appelle Petia (Monsieur Smirnov)
Vrlo lijepo Enchante Enchante(e)
Kako si? Sa wa? Ca va?
Sve je u redu. A ti? Trebian. E woo? Tres bien. Et vous?
Kako si? Coman ale-woo Komentar allez-vous?
Kako si? Koman wa tu Komentiraj vas-tu?
Tako-tako Comsi - Comme Comme ci, comme ca
Koliko si star? Quel age avez-vous?
Koliko si star? Quel age as-tu?
Odakle si? D "ou venez-vous? D" ou venez-vous?
Ja sam iz Rusije, a ti? Je li viens de Russie, et vous?
Pozdravite svoje roditelje (gospodin Petrov) / (službena var.) Dit bon jour a vos para (n) (Monsieur Petrov) / Me salutation a ... Dites bonjour a vos roditelji (monsieur Petrov) / Mes salutations a . ..
Tražite međusobno razumijevanje
Govorite ruski? Parle wu ryus? Parlez vous russe?
GovoriŠ li engleski? Parle wu kut? Parlez vous anglais?
Razumiješ? Komprene wu? Comprenez vous?
Razumijem. Zhe compran. Je shvaća.
ne razumijem. Zhe ne compran pa. Je ne razumije pas.
Govori li netko ovdje engleski? Es-kyo kelken isi parl kut? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?
Možete li govoriti polako? Purye wu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?
Ponoviti molim. Ponovite, sil vu ple. Repetez, s "il vous plait.
Molim te napiši. Ekrivé le, sil vu ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.
Da biste udobno putovali u zemlju francuskog govornog područja, morate znati barem nekoliko ključnih fraza na francuskom. Naš rusko-francuski zbornik izraza pomoći će vam u tome. Sadrži najkorisnije izraze za razne situacije s kojima se susreću turisti u drugoj zemlji. Svrha zbornika izraza je jedna - pomoći putniku da pronađe potrebnu frazu za objašnjenje sugovorniku ili jednostavno kako bi došao na pravo mjesto.
Riječi u rusko-francuskom zborniku izraza podijeljene su na teme, što vam pomaže da brže zapamtite izraze. Zamislite da ste stigli u Francusku - zemlju romantike, ljepote, sofisticiranosti i povijesnog nasljeđa nekoliko razdoblja. A sada želite izraziti svoje divljenje i ... ispada da ne znate ni riječ na francuskom. To je sramotno, zar ne? Kako se to ne bi dogodilo, ispišite naš prikladan i praktičan rusko-francuski govornik. Sada vas ništa neće iznenaditi!
pozdravi
| zdravo | dobar dan | dobar dan |
| Dobar dan | dobar dan | dobar dan |
| Dobro jutro | dobar dan | dobar dan |
| Dobra večer | (bonsoir) bonjoure | (bonsoir) bonjour |
| Dobrodošli | Soyer le(la) bienvenu(e) | Suaye le(la) bienvenyu |
| Pozdrav (nije službeno) | pozdrav | salyu |
| Pozdrav (službeni) | Je vous salue | Wu salu |
| Doviđenja! | Au revoir! | Oh revoir |
| Sretno | Mes couhaits | Ja suet |
| Sve najbolje | Mes couhaits | Ja suet |
| Vidimo se uskoro | Bientot | Biento |
| Do sutra! | Demain! | Demen |
| Doviđenja) | Zbogom! | Zbogom |
| Dozvola za naklon (službeno) | Permettez-moi de fair mes adieux! | Permeté moi de faire me zadieu |
| Do! | Pozdrav! | salyu |
| Laku noć | Bon Nuit | bon nui |
| Sretan put | Sretan put! Bonne ruta! | Sretan put! Dobar korijen! |
| Pozdrav tvoji! | Obitelj Saluez votre | Pozdrav votr prezimena |
| Kako si? | Komentirati ca va? | Koman sa wa |
| Što ima? | Komentirati ca va? | Koman sa wa |
| Hvala, OK | Merci, ca va | Milost, sa wa |
| Sve je dobro | Ca va | Sa wa |
| Sve je isto kao i prije | Comme toujours | Kom toujour |
| Fino | Ca va | Sa wa |
| Savršeno | Tres bien | Tre Bien |
| Ne žaleći se | Ca va | Sa wa |
| Nije važno | Tout doucement | Tu dusman |
Standardne fraze
| Da | Oui. | Časak. |
| Ne | Ne. | Ne. |
| Nema na čemu | S'il vous plait. | Sil wu ple. |
| Hvala | Milost. | Milost. |
| Hvala puno | Mercy beaucoup. | Merci sa strane. |
| Žao mi je ali ne mogu | Excusez-moi, mais je ne peux pas | Ekskuze mua, me zho nyo nyo pa |
| Dobro | Bien | Bian |
| u redu | D'accord | Dakor |
| Oh naravno | Oui, bien syr | Woo bian sur |
| Sada | Tout de suite | Tu du apartman |
| Naravno | Bien syr | Bian sur |
| Dogovor | D'accord | Dakor |
| Što mogu učiniti za vas (službeno) | Komentar puis-je vous aider? | Coman puizh wu zede? |
| Prijatelji! | Kamaradi | Kamarad |
| Kolege! (službeno) | Bravo kolege! | Njena kolegica |
| Mlada žena! | Mademoiselle! | Mademoiselle! |
| Žao mi je, nisam te čuo. | Je n'ai pas entendu | Zhe n. e. pa zantandue |
| Molim te ponovi | Repetez, si'il vous plait | Ponovite, sil wu ple |
| Molim… | Ayez la bonte de… | Aye la bonte de… |
| Oprosti | Oprostite | Oprosti |
| Oprostite (privlačenje pažnje) | Excusez-moi | Oprostite moi |
| već znamo | nous somes connus | Pa konj som |
| Drago mi je | Je suis heureux(se) de faire votre connaissance | Jo sui yoryo(z) de fair votre conesance |
| Jako sam sretan) | Je suis heureux | Jo sui yoryo (yoryo) |
| jako lijepo. | Enchante | Anshante |
| Moje prezime… | Mon nom de family est… | Mon nom de prezime e… |
| Dopustite mi da se predstavim | Parmettez - moj de me voditelj | Permete moi de me prézante |
| Odlučite se predstaviti | Permettez - moj de vous voditelj le | Permete mua de wu prezante le |
| Upoznajte se | Faites connaissance | Fat Consensus |
| Kako se zoveš? | Komentar vous appellez - vous? | Coman woo plakati? |
| Moje ime je… | Je m'appelle | jeu mapel |
| Hajde da se upoznamo | Faisons connaossance | Feuzon konsenzus |
| Nema šanse da mogu | Je ne peux pas | Zhe noe pa |
| Volio bih, ali ne mogu. | Avec plaisir, mais je ne peux pas | Avek Pleasir |
| Moram te odbiti (službeno) | Je suis oblige de odbijanac | Jo sui oblizhe de réfuze |
| Ni u kom slučaju! | Jamais de la vie! | jamais de la vie |
| Nikada! | Jamais! | Jamet |
| Apsolutno ne dolazi u obzir! | To je nemoguće! | Se tenposible! |
| Hvala na savjetu… | Mersi puor votre conseil… | Merci Pur Votre Concey… |
| Razmislit ću | Je penserai | Je pansre |
| pokušati ću | Je tacherai | Zhe tashre |
| Poslušat ću vaše mišljenje | Je preterai l'ireille a votre mišljenje | Zhe pretre lerey, i votr opignon |
Željeznička stanica
| Gdje je čekaonica? | Ou est la Salle d'attente& | Have e la sal datant? |
| Već najavljena registracija? | A-t-on deja annonce l'enregistration? | Aton deja objaviti lanrejiströman? |
| Je li već najavljen ukrcaj? | A-t-on deja annonce l'atterissage? | Aton deja najavljuje laterisage? |
| Molim vas recite mi broj leta... Ne kasni? | Dites s’il vous plaît, le vol numero... Est-il retenu? | Dit silvuple, le wol numero... Etil rotenyu? |
| Gdje slijeće avion? | Òu l'avion fait-il escale? | Have lavion fatil escal? |
| Je li ovaj let direktan? | Est-ce un vol sans escale? | Es en wol san zeskal? |
| Koliko traje let? | Combien dure le vol? | Combienne dur le vol? |
| Htio bih kartu za... | S’il vous plaît, un billet a des tination de… | Sil vuple, en biye i destinacija de ... |
| Kako doći do zračne luke? | Komentar puis-je arrivalr a l'aeroport? | Coman puizharive, a laeroport? |
| Je li zračna luka udaljena od grada? | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | Eske laeroport e luen de la ville? |
Kontrola putovnica
| Carinska inspekcija | Controle douanier | duanye kontrola |
| Carine | Douane | duan |
| Nemam što izjaviti | Je n'ai rien a daclarer | Zhe n. e. ryen, i deklyare |
| Mogu li ponijeti svoju torbu sa sobom? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | Eskyo same pyo prandre sak dan le salyon? |
| Imam samo ručnu prtljagu | Je n'ai que mes bags a main | Zhe n. e. kyo mi prtljaga, ah ljudi |
| Poslovni put | Pour afere | Pur afer |
| Turist | Dođi turisti | Com turist |
| Osobno | Sur pozivnica | sur evitación |
| Ovo je… | Je viens… | Jevrejin Vien... |
| Izlazna viza | De sortie | De sorti |
| Ulazna viza | D'Entree | Dantre |
| Tranzitna viza | De tranzit | obaviti tranzit |
| Imam… | Ja ti viza... | J en viza... |
| Ja sam državljanin Rusije | Je suis citoyen(ne) de russie | Jo suy situayen de rucy |
| Ovdje je putovnica | Voici mon paseport | Voissy mont passor |
| Gdje je kontrola putovnica? | Jeste li kontrolirali putovnicu? | Imate li kontrolni ton le passor? |
| Imam… dolara | Ja... Dolari | Zhe… Dolyar |
| Oni su darovi | Ce sont des cadeaux | Sho son de kado |
Orijentacija u gradu
| karta grada | Le plan de la ville | Le Plean de la Ville |
| Gdje se može kupiti...? | Ou puis-je acheter…? | Wu puizh ashte...? |
| Što prvo vidjeti? | Ou'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu? | Caskilfo régarde en premier leu? |
| Prvi put sam u Parizu | C'est pour la premiere fois que je suis a paris | Se pour la premier fua kyo zhe sui e pari |
| Ova ulica | Cette rue | Postavi Ryu |
| Ovaj park | Ce parc | sho park |
| Kako se zove…? | Komentar s’appelle…? | Coman Sapel...? |
| Gdje je ovdje…? | Ou se trouve…? | Imate li problema...? |
| Željeznička stanica | La gare | la garde |
| Možete li mi reći gdje je...? | Dites, s'il vous plait ou se trouve...? | Dit silvuple u sho truv...? |
| Hotel | L'hotel | Löthel |
| Vodič | Vodič | Vodič |
| Ja sam pridošlica, pomozite mi da dođem do hotela | Je suis etranger aidez-moi, dolazak u hotel | Jo sui zetrange, ede-mua, a ariwe, a letel |
| izgubljen sam | Je me suis egare | Zhyo myo sui zegare |
| Kako mogu doći do…? | Komentar aller…? | Zapovjedna priča...? |
| Do centra grada | Au centre de la ville | O centru de la ville |
| Na stanicu | A la gare | A la garde |
| Kako izaći van...? | Komentar puis-je arrivalr a la rue…? | Coman puizh arive, a la rue...? |
| Daleko je odavde? | C'est loin d'ici? | Se luen disi? |
| Može li se do tamo doći pješice? | Puis-je y stigao a pied? | Puige i arive, i piti? |
| Tražim… | Je Cherche… | Oh shersh... |
| Autobusna postaja | l'arret d'autobus | Lare dotobus |
| Mjenjačnica | Ured za promjenu | Ured za promjenu |
| Gdje je pošta? | Ou se trouve le bureau de poste | Do sho truv le bureau de post? |
| Molim vas recite mi gdje je najbliža robna kuća | Dites s'il vous plait, ou est le grand magasin le plus proche | Dit silvuple u e le grand store le plus prosh? |
| Telegraf? | Le telegraph? | Le telegraph? |
| Gdje je ovdje govornica? | Ou est le taxiphone | Imate li taksi telefon? |
Prijevoz
| Gdje mogu dobiti taksi? | Ou puis-je prendre un taxi? | Imate li puig prandre en taxi? |
| Pozovite taksi, molim. | Appelez le taxi, s’il vous plait. | Aple le taxi, sil wu ple. |
| Koliko košta doći do...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri juska...? |
| Odvedi me do... | Deposez-moi a… | Deposé mua, eh... |
| Odvezi me na aerodrom. | Deposez-moi a l'aeroport. | Depoze mua, i lyaeropore. |
| Odvezi me do željezničke stanice. | Deposez-moi a la gare. | Depose moi, a la garde. |
| Odvezi me u hotel. | Deposez-moi a l'hotel. | Depoze mua, i letel. |
| Vodi me na ovu adresu. | Conduiez-moi a cette adresse, s'il vous plait. | Conduise mua, a postavljena adresa je sil vu ple. |
| Lijevo. | Gauche. | I bože. |
| Pravo. | A droit. | Druath. |
| Ravno. | Tout droit. | Tu druah. |
| Stanite ovdje, molim vas. | Arretez ici, s'il vous plait. | Arete isi, sil vu ple. |
| Možete li me, molim vas, pričekati? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye wu matandr? |
| Prvi put sam u Parizu. | Je suis a paris pour la premiere fois. | Zhe sui, i pari pour la premier foie. |
| Nisam ovdje prvi put. Zadnji put sam bio u Parizu prije 2 godine. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se n. e. pa la premier fua kyo zhe vyan, i bet, zhe suey dezhya venyu ilya dezan |
| Nikada nisam bio ovdje. Ovdje je jako lijepo | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe ne sui jame venyu isi. Se tre bo |
Korisno za turiste:
Hotel
| Mogu li rezervirati sobu? | Puis-je reserver une chambre? | Puige rezerva mlada soba? |
| Broj za jednog. | Une chambre pour une personne. | Un shambra pur mlada osoba. |
| Soba za dvoje. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Rezervirao sam broj | On m'a reserve une chambre | On ma rezerve un shambre |
| Nije jako skupo. | Pas tres cher. | Pa tre sher. |
| Koliko košta soba po noći? | Combien coute cette chambre par nuit? | Combian koot set shaumbre par nui? |
| Za jednu noć (dvije noći) | Pour une nuit (deux nuits) | Pur yun nyui (de nyui) |
| Želim sobu s telefonom, TV-om i barom. | Je voudrais une chambre avec un telephone, une television et un bar. | Jeo woodray yun shambre avec on telafon yun telavizion e on bar |
| Rezervirao sam sobu na ime Catherine | J'ai reserve une chambre au nom de katrine. | Jae rezerve yun chaumbre o nome de catrin |
| Daj mi ključeve sobe, molim te. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu woodray la claf de ma chambre |
| Ima li poruka za mene? | Avez vous des messages pour moi? | Avewu de masage pur moa? |
| U koliko sati doručkuješ? | A quelle heure servez-vous le petit dejeuner? | I kel yor servevu blebetanje dezhene? |
| Pozdrav, recepcija, možete li me probuditi sutra u 7 ujutro? | Pozdrav, la reception, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la recepcija puve wu me reveie deman matan, i set (o) yor? |
| htio bih platiti. | Je voudrais regler la note. | Zheu woodray ragle la music. |
| platit ću gotovinom. | Je vais payer en especes. | Jo ve paye en espez. |
| Trebam jednokrevetnu sobu | Pour un personne | Jae byouen dune chambre puryun osoba |
| Broj… | Dans la chambre il-y-a… | Dan la chambre ilya… |
| Sa telefonom | Ne telefonirati | Ent telefon |
| S kadom | Une salle de bains | Un sal de bain |
| s tušem | Une tuš | Un tuš |
| Uz TV | Unpost de television | na post de televiziji |
| sa hladnjakom | un refrigerateur | u hladnjaku |
| Soba za jedan dan | (une) chambre pour un jour | Un shambre pur en jour |
| Soba za dvije noći | (une) chambre pour deux jours | Un chambre pour de jour |
| Koliko košta? | Kombinacija coute… ? | Kombinirani kroj...? |
| Na kojem je katu moja soba? | A quel etage se trouve ma chambre? | Što je s calletazh setruve ma chaumbre? |
| Gdje je… ? | Qu ce trouve (Qu est…) | U setruv (uh) ...? |
| Restoran | Le restoran | Le restoran |
| Bar | Le bar | Le bar |
| Lift | L'ascenseur | Lasancer |
| Kafić | La cafe | Le cafe |
| Molim ključ od sobe | Le clef, s’il vous plait | Le clay, sil vu ple |
| Molim te odnesi moje stvari u moju sobu | S'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte me valise dan ma chambre |
javna mjesta
Hitni slučajevi
| Pomozite! | Au secours! | O sekur! |
| Zovi policiju! | Appelez la police! | Jabuka la polis! |
| Pozovite liječnika. | Appelez un medecin! | Jabuka i medsen! |
| Izgubljen sam! | Je me suis egare(e) | Zhyo myo sui egare. |
| Zaustavite lopova! | Au voleur! | O vuko! |
| Vatra! | Au Feu! | Oh phe! |
| Imam (mali) problem | J'ai un (petit) probleme | Zhe yon (peti) problemi |
| pomozi mi molim te | Aidez-moi, s'il vous plait | Ede mua sil wu ple |
| Što nije u redu s tobom? | Jeste li stigli-t-il? | Kyo vuzariv til |
| osjećam se loše | J'ai un malaise | Zhe (o) yon malez |
| bolestan sam | J'ai mal au coeur | Isti mal e ker |
| Boli me glava/želudac | J'ai mal a la tete / au ventre | Isti mal, a la tete / o ventre |
| slomio sam nogu | Je me suis casse la jambe | Zhe myo sui kase lajamb |
Kupnje
| Molim te, pokaži mi ovo. | Montrez-moi cela, s'il vous plait. | Montreux mua sela, sil vu ple. |
| želio bih… | Je voudrais… | Oh woodray... |
| Daj mi to molim te. | Donnez-moi cela, s'il vous plait. | Gotovo mua prodaja, sil vu ple. |
| Koliko je to? | Combien ca coute? | Kombyan sa kut? |
| Koliko košta? | C'est combien? | Kroj kombinezona |
| Molim te napiši. | Ecrivez-le, s'il vous plait | Ekrivé le, sil wu ple |
| Preskupo. | C'est trop cher. | Se tro cher. |
| Skupo je/jeftino. | C'est cher / bon marche | Se cher / bon marche |
| Prodaja. | Soldes/promocije/ventes. | Solde/Promocija/Vant |
| Mogu li ga izmjeriti? | Puis-je l'essayer? | Puige l'esayer? |
| Gdje se nalazi garderoba? | Ou est la cabine d'essayage? | Have e la cabins deseiyazh? |
| Moja veličina je 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du carant quatr. |
| Imate li ga u xl veličini? | Avez vous cela en xl? | Ave wu sela en ixel? |
| Koje je veličine? (odjeća)? | C'est quelle taille? | Se kel tai? |
| Koje je veličine? (cipele) | C'est quelle pointure? | Se kel pointure? |
| Treba mi veličina… | J'ai besoin de la taille / pointure… | Je bezouan de la tai / pointure |
| Imate li….? | Avez vous…? | Awe woo...? |
| Primate li kreditne kartice? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Axeptavu le carte de credite? |
| Imate li mjenjačnicu? | Avez vous un bureau de change? | Je li on mjenjačnica? |
| Do koliko sati radite? | A quelle heure fermez vous? | A kel yor farme wu? |
| Čija je ovo proizvodnja? | Naša tvornica? | Imate li tvornicu etila? |
| Nešto jeftinije za mene | Je veux une chambre moins chere | Jo wo un shambre mouen sher |
| Tražim odjel... | Je cherche le rayon… | Jo shersh le rayon ... |
| Cipele | Deschaussures | De shosure |
| Galanterija | De mercerie | Radite mersori |
| odjeća | Des vetements | De whatman |
| Mogu li vam pomoći? | Puis-je vous aider? | Puig wzade? |
| Ne hvala, samo tražim | Non, merci, je regarde tout simplement | Non, merci, zhe obzirom na uzorka |
| Kada se trgovina otvara/zatvara? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | Kan uvr (farma) sho shop? |
| Gdje je najbliža tržnica? | Q'u se trouve le marche le plus proche? | Do sho truv le marche le plus prosh? |
| Imaš…? | Avez vous…? | Awe-woo…? |
| banane | Des banane | Te banana |
| Grožđe | du grožđice | du grožđice |
| Riba | du poisson | du poisson |
| molim kilo... | S'il vous plait un kilo... | Sil vuple, en kile... |
| grožđe | Od grožđica | Uradi rezen |
| Rajčica | Od rajčica | Uradite paradajz |
| Ogurcov | De concombres | Deux concombres |
| Daj mi molim te… | Donnes-moi, s’il vous plait… | Gotovo-mua, silpuvple... |
| Pakovanje čaja (ulje) | Un paquet de the (de beurre) | En pake do te (do ber) |
| Kutija čokolade | Une boite de bonbons | Un boit de bonbon |
| staklenka pekmeza | Konfiture bez boca | en pehar de confiture |
| boca soka | Une bou teille de jus | Un butei do ju |
| Šnita kruha | Une baguette | Un baguette |
| Tetrapak mlijeka | Unpaquet de lait | En paque de le |
Restoran
| Koje je jelo s vašim potpisom? | Qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | Keskyo vvu zave com specijalni zidar? |
| Jelovnik, molim | Le menu, s'il vous plait | Le menu, silvuple |
| Što nam preporučate? | Que pouvez-vouz nous recommander? | Kyo puwe-wu nu ryokomande? |
| Je li ovdje zauzeto? | La place est-elle occupee? | La dance etal ocupé? |
| Za sutra u šest sati navečer | Pour demain šest heura | Pour demain, and sizer du soir |
| Za četiri | Izlijte kvadrat | Pur katr |
| Za tri osobe | Pour trois | Pour trois |
| Za dvoje | Pour deux | Pour de |
| Zdravo! Mogu li rezervirati stol...? | Zdravo! Puis-je reserver la table…? | Ale, puig rezerve la table ...? |
| Pozivam te u restoran | Je t'invite au restoran | Isti stan ili restoran |
| koka kola | Un coca-cola | en coca cola |
| Sladoled | Une glace | Unglyas |
| Kava | un cafe | u kafiću |
| Idemo večeras na večeru u restoran | Allons au restaurant le soir | Al'n o restoran le soir |
| Omlet sa sirom) | Une omlette (au fromage) | Un omlet (oh od starosti) |
| Sendvič | Une tarine | Un tartin |
| Nema na čemu… | S'il vous pleit... | Silvuple. |
| Ovdje je kafić. | Boire du cafe | Boir du cafe |
| Jedite ukusno i jeftino | Manger bon et pas trop cher | Manzhe bon e pa tro shar |
| Da popijem kavu | Boire du cafe | Boir du cafe |
| Gdje mogu…? | Qu peut-on…? | Imati peton...? |
| Brzi zalogaj | Manger sur le pouce | Mange sur le pus |
| Želim isprobati nešto novo | Je veux gouter quelque chose de nouveau | Jeu ve goute kelkeshoz de nouveau |
| Molim te reci mi što je...? | Dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | Dit silvuple kyoskyose kyo...? |
| Je li ovo jelo od mesa/ribe? | C'est un plat de viande / de poisson? | Saten pla de Viand / de poisson? |
| Želite li probati vino? | Ne voulez-vous pas deguster? | Ne vule-woo pa deguste? |
| Što imaš…? | Qu'est-ce que vous avez….? | Keskyou wu zawe...? |
| Za užinu | Comme hors-d'oeuvre | Kom narudžba |
| Za desert | Dođi desert | Kom deser |
| Koja pića imate? | Qu'est-se que vous avez comme boissons? | Keskyo wu zawe com boisson? |
| Donesi molim te… | Apportez-moi, s’il vous plait… | Aporte mua silvouple… |
| Gljive | Les šampinjoni | Le šampinjon |
| Piletina | Le poulet | Le poole |
| pita od jabuka | Une tart aux pommes | Un tart o pom |
| Želio bih malo povrća, molim. | S'il vous plait, quelque chose de mahunarke | Silvouple, kelkö chaus de legum |
| ja sam vegetarijanac | Ja sam vegetarijanac | Zhe Xui Vezhetaryen |
| Ja molim... | S'il vous pleit... | Silvuple… |
| Voćna salata | Une salade de fruits | Ne voćna salata |
| Sladoled i kava | Une glace et un cafe | Un glyas e en cafe |
| Ukusno! | C'est tr'es bon! | Se tre bon! |
| imaš odličnu kuhinju | Votre cuisine est excellente | Votre quizine etexelant |
| Račun molim | L'addition, s'il vous plait | Lyadision silvuple |
Brojevi i brojke
| 0 | Nula | Nula | 21 | Vingt i un | Weng te en |
| 1 | Un | En | 22 | Vingt deux | Wen doyo |
| 2 | deux | Da li ti | 30 | Trente | Trant |
| 3 | Trois | Troyes | 40 | Karante | Kyarant |
| 4 | Quatre | kyatr | 50 | Cinquante | Sankant |
| 5 | Cinq | Potonuo | 60 | Soixante | Suasant |
| 6 | Šest | sestro | 71 | Soixante et onze | Suasan te onz |
| 7 | rujan | Seth | 72 | Soixante douze | Suasan duz |
| 8 | Huit | Whit | 73 | Soixante Treize | Suasan trez |
| 9 | Neuf | noef | 74 | Soixante-quatorze | Suasan Kyatorz |
| 10 | Dix | Dis | 75 | Soixante quinze | Suasan kenz |
| 11 | Onze | Onz | 76 | Soixante-seize | Suasan sez |
| 12 | Douze | Douz | 77 | Soixante-dix-rujan | Suasan diset |
| 13 | Treize | trez | 78 | Soixante-dix-huit | Suasan Desuite |
| 14 | Quatorze | Kyatorz | 79 | Soixante-dix-neuf | Suasan diznoef |
| 15 | Quinze | kanz | 80 | Quatre-vingt(e) | Kyatroven |
| 16 | uhvatiti | Sez | 81 | Quatre-vingt et un | Kyatroven te en |
| 17 | Dix-rujan | Diset | 82 | Quatre-vingt-deux | Kyatroven doyo |
| 18 | Dixhuit | Desuit | 90 | Quatre-vingt-dix | Kyatroven dis |
| 19 | Dix-neuf | Diznoef | 91 | Quatre-vingt et onze | Kyatroven te onz |
| 20 | Vingt | Izraslina | 92 | Quatre-vingt-douze | Kyatroven duz |
Turizam
Francuzi su ponosni na svoj jezik i rado će čuti čak i jednostavno "Excusé mois, parle vu anglais?" (Oprostite govorite li engleski?). Naravno, Francuska je razvijena zemlja, ali ovdje ne znaju svi engleski. A ako želite posjetiti neku pokrajinu, onda će vam nekoliko francuskih riječi učiniti dobro djelo. Ne zaboravite da se ne samo u Francuskoj, već iu Belgiji, Kanadi i Švicarskoj govori francuski.
Popis fraza za situacije u restoranu, trgovini, prijevozu, hotelu, pa čak i za lagani razgovor na ulici - sve je to u zborniku izraza. Korisne riječi koje se mogu naći na znakovima ili čuti kao odgovor na vaše pitanje. nagomilati dobro raspoloženje, želja za učenjem novih stvari i “Soyer le bienvenu” (Dobrodošli) u Francusku!
Francuski jezik privlači svojom ljepotom. Govori ga 270 milijuna ljudi diljem svijeta. U ovom članku naučit ćete kako pristojno govoriti na francuskom.
U ovom članku naučit ćete načine kako reći "molim" na francuskom i shvatiti u kojim situacijama ih koristiti.
Zašto učiti francuski
Francuski jezik odlikuje se svojom melodijom. U razgovoru se francuski glas diže i spušta. Iz činjenice da su riječi u rečenici međusobno povezane, govor zvuči kao jedna melodija. Zbog toga se francuski čini kao nevjerojatno lijep jezik. To je jedan od razloga zašto je vrlo popularan.
Još jedan razlog za učenje francuskog jezika je povijest i kultura zemlje. Svi koji vole Huga, Dumasa, Voltairea i druge poznate ličnosti žele čitati njihova djela u originalu, govoriti njihovim jezikom, pa čak i razmišljati njime.
Francuski je službeni jezik UN-a. Govori ga gotovo 300 milijuna ljudi diljem svijeta. Za 35 zemalja svijeta francuski je službeni jezik.
"Molim" na ruskom i francuskom
Budući da su u drugoj zemlji, ljudi ne mogu izbjeći komunikaciju s njenim stanovnicima na lokalnom jeziku. Koliko god se trudili apstrahirati od vanjskog svijeta, na nepoznatom mjestu ponekad morate pitati za upute, tražiti pomoć ili saznati neku važnu informaciju.
Bez poznavanja jezika u stranoj zemlji teško je preživjeti. Zato turisti prije putovanja uče osnove stranog jezika ili, u ekstremnim slučajevima, sa sobom ponesu zbornike izraza.
Međutim, ne znaju svi, na primjer, kako se izgovara "molim" na francuskom. Zbornici izraza ne propisuju uvijek izgovor ruskim slovima.
U isto vrijeme, na ruskom jeziku riječ "molim" možemo koristiti:
- Kad nešto tražimo. Na primjer: Daj mi ovu knjigu molim te.
- Kad odgovorimo na zahtjev. Na primjer: Je li moguće kod vas? - Nema na čemu.
- Kad odgovorimo na zahvalnost. Na primjer: Hvala vam puno! - Nema na čemu.
- Kad nešto pošaljemo. Na primjer: Molim vas, vašu uplatu.
- Kada doživljavamo emocije: ogorčenje, ogorčenje, iznenađenje itd. Na primjer: Izvolite molim vas!
- Kad želimo biti pristojni. Na primjer: Izvažite mi, molim vas, ovaj komad mesa.
U francuskom koristimo različite riječi i izraze u tim situacijama. Pokušajmo shvatiti kako će biti "molim" na francuskom u različitim govornim situacijama.
Zahtjev i odgovor na zahvalnost
Dakle, na francuskom postoje dvije verzije riječi "molim" kada se pita:
- S "il vous plaît - sil wu ple(izgovor "molim" na francuskom ruskim slovima). Izraz "sil wu ple" koristi se ili kada se obraća velikom broju ljudi ili za izražavanje poštovanja u službenom govoru.
- S "il te plet - snaga čo ple. Ova fraza se koristi kada se misli na voljene osobe, vršnjake i općenito na sve s kojima ste na "ti".
Kada želimo odgovoriti na zahvalnost, fraze "sil vu ple" i "sil te ple" nisu prikladne. Postoji nekoliko opcija za "molim" na francuskom kao odgovor na "hvala".
- Je vous en prie - isti vuzanpri. Ovo je uobičajen izraz kao odgovor na "milostivi". Ovo je oblik obraćanja s poštovanjem.
- Je t "en prie - isti tanpri. Ista fraza, ali kada se odnosi na "ti".
Postoji nekoliko kolokvijalnih izraza koje Francuzi koriste u svakodnevnom životu:
- Il n "y a pas de quo i ili samo pas de quoi - il nya pa de cua / pa de cua - " nikako".
- C "est tout a fait normal - ovdje je normalno- "sve je u redu".
- C "est vraiment peu de choses - se vraeman pyo de shoz- "to je prava sitnica."
Sljedeća fraza je slična španjolskom De nada:
- De rien - le ryan- "nikako". Ovo je skraćena verzija izraza Ne me remerciez de rien (n yo myo römercier gyoryan), prevedeno na ruski - "Ne zahvaljuj mi ni na čemu."
Englezi često koriste izraz No problem u govoru. (znati probleme)- Nema problema. Francuzi su također počeli koristiti ovu kombinaciju. Ovo je često odgovor na Excusez-moi ( oprosti mua) tj. "oprosti".
- Nema problema - pa de problemi - "nema problema".
- Y'a pas de souci - ja pa de sushi- "nema problema" (ovo je kolokvijalnija verzija gornje fraze).
Regionalni izrazi zahvalnosti
U Quebecu ljudi na "hvala" odgovaraju ovako:
- Bienvenue - bianwenu- "molim". Izgleda kao engleski Nema na čemu (yu dobro došao)
Ovaj izraz zvuči u Lorraine (sjeveroistočna Francuska) i u zapadnim regijama Švicarske:
- Usluga glasanja - votr usluga- "na usluzi".
Ako želite naznačiti da vam je pomaganje osobi predstavljalo radost, onda možete koristiti sljedeće izraze:
- C "est un plaisir - sotonski plazier- "sa zadovoljstvom" ("sa zadovoljstvom").
- Ca me fait plaisir - sa myo fe plaisir– Pričinilo mi je zadovoljstvo.
A ova fraza se često čuje na jugu Francuske u gradu Toulouseu:
- Avec Plaisir - avec plezir- "sa zadovoljstvom".
Međutim, ako tako kažete na sjeveru Francuske, možda ćete biti pogrešno shvaćeni.
Gdje je potreban francuski
U kojim slučajevima ne možete bez znanja francuskog:
- Ideš raditi u Francusku. Ovdje nema jezika. Možete započeti karijeru u francuskoj tvrtki u Rusiji, ali još uvijek morate naučiti jezik.
- Živjet ćete u zemljama u kojima je francuski službeni jezik. Francuzi poštuju svoju kulturu, tako da ovdje neće ići sa znanjem engleskog.
- Ideš studirati u Francusku. Zahtivat će vas visoko obrazovanje visoka razina znanje stranog jezika.
U ovom članku naučili ste kako se kaže "molim" na francuskom i istražili nekoliko varijacija kako ga koristiti ovisno o situaciji.
Ako želite ozbiljno proučavati jezik, onda ćete morati svladati osnove jezika: fonetiku, gramatiku, pravopis, vokabular.