Tilanne 1: Olet sairas ja soita varataksesi ajan lääkärille:
- Praxis Dr. Müller. Ivon Schmidt. Guten Tag. Oliko kann ich fur Sie tun?
Tohtori Mullerin käytäntö. Yvon Schmit. Hyvää iltapäivää. Mitä voin tehdä puolestasi?
- Heute. Um 15.00 kann ich Ihnen anbitten.
Tänään. Klo 15.00 voin tarjota sinulle .
- Joo, gutti.
Hyvä.
- Myös um 15.00 kommen Sie.
Tule siis klo 15.00.
- Danke schön. Auf Wiedersehen.
Kiitos paljon. Hyvästi.
- Wiedersehen.
Esimerkkilauseita, joista on sinulle hyötyä, kun varaat ajan lääkärille:
Mein Kopf / Bein / Arm / Rücken tut weh. — Pää/jalka/käsi/selkä sattuu.
Ich habe die Hand / den Fuß verstaucht. — Nyrjähdin käteni/jalkani.
Ich habe Fieber, Schnupfen und Kopfschmerzen. — Minulla on kuumetta, nenä vuotaa ja päänsärkyä.
Ich brauche ein Rezept. — Tarvitsen rec.
Ich brauche einen Termin bei Doktor Maus. — Haluan varata ajan tohtori Mausin kanssa.
Ich habe eine Allergia gegen… – Olen allerginen...
Mein/e Hausärzt/in heißt Heitz. — Perhelääkärini on Heitz.
Ich bin bei BARMER versichert. — Olen vakuutettu BARMERissa.
Zahlt meine Krankenkasse die Behandlung? — Maksaako sairausvakuutukseni hoidon?
Tilanne 2: Sinulla on hammassärkyä. Soitat hammaslääkärille:
- Zahnarztpraxis Weißzahn, Maike Lächler am Apparat.
Whitetoothin hammaslääkärin toimisto, Mike Leher puhelimessa.
Guten Tag, oliko kann ich fur Sie tun?
Hei, miten voin auttaa sinua?
- Guten Tag, mein nimi on Meier. Ich habe seit gestern Zahnschmerzen.
Hei, sukunimeni on Mayer. Minulla on ollut hammassärky eilisestä lähtien.
Konnte ich möglichst bald zu Ihnen kommen?
Voinko tulla luoksesi mahdollisimman pian?
- Naturlich, Frau Meier.
Tietenkin, neiti Mayer.
Konnen Sie besser formttags tai nachmittags?
Pidätkö mieluummin ennen lounasta vai lounaan jälkeen?
- Nachmittags passt es mir besser.
Illallisen jälkeen sopii minulle paremmin.
- Möchten Sie heute um 16.30 Uhr kommen?
Haluaisitko tulla tänään klo 16.30?
- Kyllä, sehr gern.
Kyllä, vapaaehtoisesti.
- Schön, Frau Meier. Dann trage ich Sie für 16.30 Uhr ein.
Hyvä on, rouva Mayer, sitten varaan sinulle ajan klo 16.30.
- Danke schön.
Kiitos paljon.
- Bis spater, Frau Meier.
Nähdään myöhemmin rouva Mayer.
Sinun on pystyttävä selittämään kunnolla, mikä sinua vaivaa. Ja tietysti ymmärtää, mitä lääkäri siellä sanoo.
Saksankielisiä lauseita: Potilaan valitukset
Ich habe Fieber/ Husten/ Halsschmerz/ Schnupfen/ Kopfschmerzen. Minulla on kuumetta / yskää / kurkkukipua / nuhaa / päänsärkyä.
Meine Nase lauft. = Mir läuft die Nase . - Nenäni juoksee.
Meine Augen tränen. = Mir tränen die Augen. - Silmäni vuotavat vettä.
Beim Schlucken tut mir die Hals weh. - Nieleessäni kurkkuni sattuu.
Ich fühle einen Hustenreiz . - Minulla on kurkkukipua.
Ich bin heiser. - Olen käheä.
Der Husten lässt nicht nach. - Yskä ei vähene.
Ich habe Brechreiz/ Durchfall/ Sodbrennen. — Minulla on pahoinvointia/ripulia/närästystä.
Mir ist übel. - Olen sairas.
Ich habe ziehende/ dumpfe/ stehende / stechende Schmerzen . Minulla on kipeä / tylsä / jatkuva / pistävä kipu.
Meine haut juckt. Ich habe einen komischen Ausschlag am Bauch . - Ihoni kutisee. Minulla on outo ihottuma vatsassani.
Die Wunde hattu sich entzündet . - Haava on tulehtunut.
Gestern bin ich hingefallen, seitdem tut mir die Schulter weh. Kaaduin eilen ja olkapääni on ollut kipeä siitä lähtien.
Ich habe Schmerzen beim Umdrehen/ Aufstehen . - Se sattuu kääntyessä / kiipeäessä.
Ich bin heute Morgen mit dem Fuß umgeknickt. Jetzt ist der Knöchel ganz dick/geschwollen. "Värähdin jalkani tänä aamuna. Nyt nilkkani on turvonnut.
Ich habe einen steifen Hals . - En voi kääntää niskaani.
Es froestelt mich. - Minua tärisee.
Ich bekomme oft schlimme Herzschmerzen. ”Minulla on usein kauheita kipuja sydämessäni.
Es sticht mich im Rücken. - Minulla on "ampuma selkään".
Mir ist häufig schwindelig. – Minulla on usein huimausta.
Mein Haut schuppt sich ab. - Ihoni on hilseilevä.
Ich habe mich verbrannt. - Minä paloin.
Lääkärin tarkastuksessa
Haben Sie Schmerzen? Wo genau tut es Ihnen weh? - Sattuuko sinuun? Missä tarkalleen?
Haben Sie sonst noch irgendwelche Beschwerden? - Onko muita valituksia?
Machen Sie sich bitte obenherum/ unterherum frei . - Riisu vyötärön alle / vyötärön alapuolelle.
Ich werde Sie erst einmal inhoren. Atmen Sie bitte tief ein. Atmen Sie bitte tief aus . - Kuuntelen sinua ensin. Hengitä syvään. Hengitä syvään.
Halten Sie bitte kurz die Luft an. - Pidätä hengitystäsi.
Jetzt werde ich Ihnen noch kurz in den Mund/ Hals sehen. Strecken Sie bitte die Zunge weit heraus . – Nyt tarkastan suusi/kurkkusi. Ole hyvä ja vedä kielesi ulos.
Ich messe jetzt Ihren Blutdruck. Mittaan sinulle nyt. verenpaine.
Ich möchte jetzt Ihren Bauch/Rücken abtasten. — Nyt haluan tutkia vatsasi/selkäsi.
Bitte beugen/ strecken Sie Ihren Arm . - Taivuta/venyttele käsivarttasi.
Ich mache jetzt einen Ultraschall. Das hier ist das gel. Vorsicht, das ist immer ein bisschen kalt. "Nyt teen sinulle ultraäänen. Se on geeli. Huomio, on aina vähän kylmä.
Wir sollten mal ein Blutkuva machen und schauen, ob Ihre Blutwerte in Ordnung sind . Meidän on otettava verikoe nähdäksemme, onko hän kunnossa.
Wir bräuchten dann noch eine Urinprobe von Ihnen. Die Becher Stehen in der Toilette. Tarvitsemme virtsaanalyysisi. Lasi on wc:ssä.
Habe Sie regelmäßig Stuhlgang ? - Onko sinulla säännöllinen uloste?
Wie usein lassen Sie Wasser? - Kuinka usein virtsaat?
In welcher Lage sind die Schmerzen am starksten? Missä asennossa kipu pahenee?
Diagnoosi
Sie haben eine Erkältung/ eine Grippe/ einen Infekt/ eine Angina/ eine Mandelentzündung. - Sinulla on vilustuminen / flunssa / tulehdus / kurkkukipu / nielurisatulehdus.
Ihr Rachenraum ist entzündet. - Kurkkusi on tulehtunut.
Das ist eine allergische Reaktion auf…/ Sie sind allergisch gegen… - Tämä on allerginen reaktio on…
Ihr Knöchel ist gebrochen. - Nilkkasi on rikki.
Sie haben sich einen Nerv eingeklemmt. - Sinulla on puristuksissa hermo.
Sie haben einen Blinddarmentzündung . - Sinulla on umpilisäketulehdus.
Sie haben eine Magen-Darm-Infection. - Sinulla on maha-suolikanavan tulehdus.
Sie haben eine akute / krooninen keuhkoputkentulehdus . Sinulla on akuutti/krooninen keuhkoputkentulehdus.
Ihre Mandeln sind geschwollen . - Risasi ovat suurentuneet.
Sie haben sich wahrscheinlich den Magen verdorben. - Todennäköisesti tuhosit vatsasi.
Es ist kein Bruch, sondern eine Spalte und ein starker Stoß. "Tämä ei ole murtuma, vaan halkeama ja vakava mustelma.
Mitä teemme: hoito
Sie müssen einen warmen Wickel machen. Sinun on tehtävä lämmin kompressi.
Sie sollten sich mehr bewegen. - Sinun täytyy liikkua enemmän.
Ich muss Ihnen einen Gipsverband anlegen. - Laitan sinut kipsiin.
Es ist eine sofortige Operation notwendig. - Tarvitaan kiireellinen leikkaus.
Bleiben Sie im Bett. - Säilytä vuodelepo.
Am besten inhalieren Sie jeden Tag mehrmals mit heißem Salzwasser. - On parasta tehdä useita inhalaatioita kuumalla suolavedellä useita kertoja päivässä.
Sie sollten die nächste Woche eine spezielle Diät halten: Essen Sie keine Milchprodukte und keine Nüsse . - Ensi viikolla sinun tulee noudattaa erityisruokavaliota: ei maitotuotteita ja pähkinöitä.
Um die Rückenschmerzen zu Lindern, werde ich Ihnen eine Spritze geben. - Selkäkipujen lievittämiseksi annan sinulle ruiskeen.
Diese Platzwunde muss genäht werden. - Haava pitää ommella.
Ich verschreibe Ihnen etwas gegen den Juckreiz. "Minä määrään sinulle jotain kutinaan."
Ich werde Ihnen den Knöchel bandagieren. Sie sollten den Verband dann alle zwei Tage wechseln . - Sidon nilkkasi. Side on vaihdettava kahden päivän välein.
Bei einer solchen Krankheit ist eine Badekur angezeigt. - Tällaisen taudin kanssa vesihoito on tarkoitettu.
Ein Krankenbesuch. Lääkärin käynti.
Arzt: Guten Tag! Ich habe Sie vor zwei Tagen besucht. Sie hatten hohe Temperatur. Wie geht es Ihnen jetzt? Fuhlen Sie sich besser oder nein?
Kranker: Danke, ich fühle mich viel besser. Meine Temperatur on normaali, ich habe aber noch leichten Husten.
A.: Ihan järkeä. Wollen wir mal sehen, Welche Temperatur haben Sie. Stecken Sie bitte das Thermometer unter die Achsel!
K.: Ich habe schon gemessen, meine Temperatur ist 37, 2 (siebenunddreißig Komma zwei).
V.: Myös kein Fieber. Joten, jetzt sehen wir, oli mit Ihrem Hals ist. Machen Sie bitte den Mund auf. Sie haben noch eine Rotung. Die Grippe haben Sie noch nicht überstanden.
K.: Soll ich das Bett noch weiter hüten?
A.: Unbedingt. Und nehmen Sie die Arzneien weiter ein.
K.: Wie usein soll man jetzt die Arznei einnehmen?
A.: Wie ich verschrieben habe. Gurgeln Sie dazu auch regelmäßig Ihren Hals mit mangansaurem Kali. Es desinfiziert und auch schützt vor weiterer Ansteckung.
K.: Ich trinke viel Tee, sogar mit Honig. Dannschwitze ich so sehr.
A.: Das ist nicht besonders gut, denn viel Honiges ist nicht gesund. Zu viel Schwitzen - das schwächt den Körper. Den Honig verbiete ich Ihnen nicht, damit aber müssen Sie jetzt vorsichtig sein. Haben Sie noch Kopfschmerzen?
K.: Nein, nicht besonnders. Aber mein Knie…
A.: Oliko ist mit ihm?
K.: Es tut mir weh. Ich bin schon vor meiner Krankheit auf der Eisbahn hingefallen.
A.: Nun zeigen Sie das Knie mir. Hm, es ist ein wenig angeschwollen und gerötet. Aber ich sehe nichts Ernstes, ich sehe nur eine harmlose Verletzung.
K.: Soll ich das Knie röntgenlassen?
A.: Nein, Sie brauchen das nicht. Ich verschreibe Ihnen dazu eine Salbe, die gegen die Schmerzen im Knie hilft. Massieren Sie vorsichtig mit der Salbe Ihr Knie und noch machen Sie danach einen trockenen warmen Wickel. Und bald werden Sie gesund. Auf Wiedersehen und gute Besserung!
K.: Danke vielmals. Auf Wiedersehen!
käännös
Lääkäri: Hyvää iltapäivää! Kävin luona kaksi päivää sitten. sinulla oli lämpöä. Miten voit nyt? Onko olosi parempi vai ei?
Potilas: Kiitos, voin paremmin. Lämpö on normaali, mutta minulla on edelleen lievää yskää.
V: No okei. Katsotaan mikä lämpötila sinulla on. Laita lämpömittari kainaloon!
B .: Mittasin jo, lämpötilani on 37,2.
K: Eli ei kuumetta. Katsotaan sitten mikä kurkkusi vaivaa. Ole hyvä ja avaa suusi. Kyllä, punoitusta on edelleen. Et ole vielä päässyt flunssasta yli.
V: Ehdottomasti. Ja jatka lääkkeiden ottamista.
B: Kuinka monta kertaa sinun on otettava lääke nyt?
B: Kuten sanoin. Ja kurlaa säännöllisesti kaliumpermanganaattiliuoksella. Tämä desinfioi ja estää tartunnan lisäämisen.
B .: Juon paljon teetä, jopa hunajan kanssa. Ja sitten hikoilen paljon.
V .: Tämä ei ole kovin hyvä, koska paljon hunajaa on epäterveellistä, voimakas hiki heikentää kehoa. En kiellä sinua kulta, mutta sinun on oltava varovainen sen kanssa. Onko sinulla edelleen päänsärkyä?
B: Ei, ei oikeastaan. Mutta polveni...
V: Mikä häntä vaivaa?
B: Se sattuu minua. Jo ennen sairautta kaaduin kentällä.
B: Tule, näytä se minulle. Kyllä, se on hieman turvonnut ja tulehtunut. Mutta en näe mitään vakavaa, vain pienen vamman.
B: Tarvitsenko röntgenkuvan?
B: Ei, et todennäköisesti tarvitse sitä. Minä määrään sinulle tätä varten voiteen, joka auttaa polvikipuihin. Hiero voidetta kevyesti polveen ja tee sitten toinen lämmin kuiva pakkaus. Ja pian tunnet olosi terveeksi. Hyvästi! Toivon sinun paranevan pian!
B: Kiitos paljon! Hyvästi!
Aiheeseen liittyvä:
Teema: Beim Arzt
Aihe: Lääkärissä
Leider manchmal können die Leute krank sein. Und wenn Menschen Husten, Schnupfen, Fieber oder andere Krankheitssymptome haben, sie sollen so bald wie möglich den Arzt besuchen. Vor allem soll man zum Hausarzt gehen, der Sie über Ihre Krankheitssymptome fragen wird, um Ihre Krankheit . Dann wird der Arzt Sie untersuchen. In der Regel macht man den Mund auf und zeigt die Zunge, macht den Oberkörper frei und auch atmet tief und haltet an, wieder atmet tief und wieder haltet an. Der Arzt kann auch Lunge und Herz abhorchen, den Blutdruck messen und den Puls fühlen. Danach verschreibt er die Medikamente gegen die Erkrankung und stellt ein Rezept aus. Wenn es nötig ist, dann kann der Arzt auch fur mehrere Tage krankschreiben. Die Arzneimittel kann man in der Apotheke kaufen.
Valitettavasti joskus ihmiset sairastuvat. Ja jos ihmisillä on yskää, vuotavaa nenää, kuumetta tai muita sairauden merkkejä, heidän tulee mennä lääkäriin mahdollisimman pian. Ensinnäkin sinun tulee mennä perhelääkäriin, joka kysyy sairauden oireistasi sairautesi selvittämiseksi. Sitten lääkäri tutkii sinut. Pääsääntöisesti sinun on avattava suusi ja työnnettävä kielesi, riisuttava vyötärölle asti sekä hengitettävä syvään ja pidätettävä hengitystä, otettava toinen syvä hengitys ja pidätettävä hengitystäsi uudelleen. Lääkäri voi myös kuunnella keuhkoja ja sydäntä, mitata verenpainetta ja tuntea pulssin. Sen jälkeen hän määrää lääkkeet sairauteen ja kirjoittaa reseptin. Tarvittaessa lääkäri voi antaa muutaman päivän sairausloman. Lääkkeitä voi ostaa apteekista.
Man kann auch leichtere Krankheiten haben, wie zum Beispiel Kopf-, oder Bauch-, oder Halsschmerzen. Solche Krankheiten können auch leicht zu Hause geheilt werden. Aber es gibt auch viele lebensgefährliche und unheilbare Krankheiten.
Henkilöllä voi olla myös lieviä vaivoja, kuten päänsärkyä, vatsan tai kurkun kipua. Tällaiset sairaudet voidaan myös helposti hoitaa kotona. Mutta on myös monia hengenvaarallisia ja kuolemaan johtavia sairauksia.
Aber wenn man eine schwere Krankheit hat, dann wird der Hausarzt den Patient weiter zur Fachambulanz schicken, wo Fachärzte arbeiten. Dort wird der Kranke noch mal untersucht und wenn auch der Facharzt nicht helfen kann, wird der Patient weiter ins Krankenhaus geschickt.
Mutta jos kyseessä on vakava sairaus, niin perhelääkäri lähettää potilaan poliklinikalle, jossa työskentelee erikoislääkäreitä. Siellä potilas tutkitaan uudelleen ja jos erikoislääkärikään ei voi auttaa, potilas lähetetään sairaalaan.
Das Krankenhaus ist der Arbeitsplatz von vielen Ärzten. Dort kann man Chirurgen, Orthopäden, Frauenärzte, Augenärzte, sowie Kinderärzte, Unfallärzte und Zahnärzte finden. Manchmal muss man Krankenhaus eine Weile bleiben. Dort sind die Patienten unter Aufsicht der Ärzte. Chirugen operieren, Krankenschwestern und Sanitäter pflegen die Kranken. und kontrollieren Allgemeinbefinden von den Patienten.
Sairaala on monen lääkärin työpaikka. Siellä voit tavata kirurgeja, ortopedejä, gynekologeja, silmälääkäreitä, neuropatologeja sekä lastenlääkäreitä, päivystyslääkäreitä ja hammaslääkäreitä. Joskus on tarpeen jäädä hetkeksi sairaalaan. Siellä potilaat ovat lääkäreiden valvonnassa. Kirurgit toimivat sairaanhoitajat ja sairaanhoitajat hoitavat sairaita. Ja lääkärit käyvät usein ja valvovat yleinen tila potilaita.
Es ist auch möglich, wenn man, zum Beispiel, sich sehr schlimm fühlst und ihm fehlt die Kraft ins Krankenhause zu gehen, den Arzt zum Haus kommen lassen.
On myös mahdollista, jos henkilö voi hyvin huonovointisesti eikä hänellä ole voimia mennä sairaalaan, soittaa lääkärille kotiin.
Wenn es ein Unfall gibt, dann muss man die Notaufnahme anrufen. Und dann, mit dem Blaulicht und der Sirene kommt der Rettungswagen.
Jos onnettomuus tapahtuu, sinun on soitettava hätäsairaalaan. Ja sitten, vilkkuva majakka ja sireeni, saapuu ambulanssi.
Niemand findet es gut krank zu sein, und auch viele Menschen haben Angst zu den Ärzten zu gehen. Jedenfalls es ist notwendig mindestens zwei Mal pro Jahr sich vom Arzt untersuchen lassen, damit um die ernsten Erkrankungen zu vermeiden. Um gesund zu sein, man muss auch gesunde Lebensweise zu führen: Sport treiben, morgens und abends Gymnastik machen, mehr Zeit draußen und weniger drinnen verbringen, nur gutes Essen essen, viel Wasser und weniger Alkoholngens, mind8 , haben. Bitte, vergessen Sie nicht, dass man nur ein Leben und nur eine Gesundheit hat.
- Potilas: Cann ich eintreten?
- Lääkäri: Joo, kommen Sie bitte herein. Setzen Sie sich. Sagen Sie mir, oli Sie stört.
- P: Doktor, ich fühle mich am Morgen schlecht.
- D: Welche Art von Symptomen beobachten Sie? Tut etwa weh?
- P: Jeden Morgen fühle ich dasselbe: Schwindel und Übelkeit, und wenig später tut mir der Kopf weh und es wird schwierig zu atmen.
- D: Ich verstehe. Lassen mich Sie untersuchen. Gehen Sie in dieses Zimmer und ziehen deine Kleider aus.
- P: Ich bin bereit, tohtori.
- D: Myös auf den ersten Blick gibt es nichts ernstes. Das einzige, was ich sehe, sind die Kreise unter den Augen. Wie viele Stunden schlafen Sie jeden Tag?
- P: Ich habe einen sehr schwierigen Zeitplan, myös gehe ich gegen 12 Uhr ins Bett und stehe um 6 Uhr auf.
- D: Ich kann zuerst sagen, dass Sie übermüdet sind. Aber um Schlussfolgerungen zu ziehen, müssen Sie mehrere Tests bestehen. Die Übermüdung kann zur Entstehung gefährlicher Krankheiten führen.
- P: Alles ist klar, tohtori. Ich bin einverstanden. Oliko muss ich tun?
- D: Hier, nehmen Sie diese Anweisungen und gehen zum Labor. Sie werden Ihnen alles erzählen.
- P: Wann soll ich wieder zu Ihnen kommen?
- D: Sobald die Testergebnisse bekannt sind, ruft meine Krankenschwester Sie an und schreibt Sie auf. Hinterlasse ihre Daten.
- P: Danke, Dr. Ich hoffe, dass nichts schlimmes mit mir ist. Auf Wiedersehen.
- D: Auf Wiedersehen. Huten Sie sich und versuchen Sie nicht zu überarbeiten.
- Potilas: Voinko tulla sisään?
- Lääkäri: Kyllä, tule sisään. Istu alas. Kerro mikä sinua vaivaa.
- P: Tohtori, aloin tuntea oloni huonoksi aamulla.
- K: Mitkä ovat oireesi? Sattuuko jotain?
- P: Joka aamu tunnen saman: huimausta ja pahoinvointia, ja vähän myöhemmin päätäni alkaa sattua ja hengittäminen vaikeutuu.
- V: Ymmärrän. Anna minun tutkia sinua. Mene siihen huoneeseen ja riisu vaatteesi.
- P: Olen valmis, tohtori.
- K: Joten ensi silmäyksellä ei ole mitään vakavaa. Ainoa mitä näen on ympyrät silmieni alla. Kuinka monta tuntia nukut joka päivä?
- P: Minulla on erittäin kiireinen työaikataulu, joten menen nukkumaan noin klo 12 ja herään klo 6.
- K: Ensinnäkin voin sanoa, että olet yliväsynyt. Mutta johtopäätösten tekemiseksi sinun on läpäistävä muutama testi. Ylityö voi johtaa vaarallisiin sairauksiin.
- P: Okei, tohtori. Olen samaa mieltä. Mitä minun pitäisi tehdä?
- K: Noudata näitä ohjeita ja mene laboratorioon. Siellä he kertovat sinulle kaiken.
- P: Milloin voin taas käydä luonasi?
- K: Heti kun testien tulokset ovat tiedossa, hoitajani soittaa sinulle ja varaa sinulle ajan. Jätä tietosi hänelle.
- P: Kiitos lääkäri. Toivottavasti minussa ei ole mitään vikaa. Hyvästi.
- V: Hyvästi. Pidä huolta itsestäsi ja yritä olla ylikuormittamatta itseäsi.