Турист аудармасымен француз тіліндегі сөз тіркестері. Туристерге арналған француз тіліндегі негізгі тіркестер мен сөздер. Қалада бағдарлау

Тунистің ресми тілі араб тілі болғанымен, мұнда француз тілі кеңінен таралған. Демек, Туниске барғанда араб тілін меңгеруге тырыспау керек. Сізбен бірге айтылуы бар француз тілашарын алу жеткілікті.

Тунисте тіпті жол белгілеріндегі жазулар француз тілінде қайталанады, сондықтан орыс-француз тілашары саяхат кезінде өміріңізді айтарлықтай жеңілдетеді. Сенімді болыңыз - француз тілі сізді Тунистің кез келген бұрышында түсінеді.

Француз тілашарын алдын ала сатып алу немесе жүктеп алып, басып шығару керек. Тунисте зарядтау жабдықтарында әдетте проблемалар болмаса да, бәрі бірдей қажетті ақпаратқағаз жүзінде болғаны дұрыс. Әсіресе, егер сіз шөлге баруды жоспарласаңыз.

Қызмет сізге француз тілінде бірнеше пайдалы сөз тіркестерін дайындады.

Кез келген тілдің өз сөз тіркестері мен өрнектері болады. Ал француз тілі де ерекшелік емес. Онда орыс тіліне аудармасыз да нық енген көптеген ұтымды фразалар, өрнектер және жай ғана әйгілі өрнектер бар!

Мысалы, «C'est la vie - бұл өмір» немесе «Cherchez la femme - әйелді іздеу» сияқты тіркестерді бәріміз жақсы білеміз. Бұл сөз тіркестері аударманы қажет етпейді, біз олардың нені білдіретінін жақсы біле отырып, оларды орыс тілінде тікелей француз тілінде қолданамыз.

Бірақ олардан басқа француз тілінде басқа да әдемі және қызықты фразалар бар, олар туралы бүгін айтып береміз. Дәптер мен қаламмен қаруланып, оны жазып алыңыз: бәлкім, кейбір фразалар сіздің әлеуметтік желілерде сіздің статусыңыз болады, ал кейбіреулері сіздің өмірлік ұраныңызға айналады!

Француз тіліндегі танымал фразалар мен өрнектер

Олай болса, құрметті оқырмандар, француздың атақты сөздерін ұсынамыз. Мүмкін сізге таныс нәрсе шығар?

• C'est la vie! - МұндайӨмір!
• Cherchez la femme - Әйелді іздеңіз
• L'аппетитшыдамдыkkманжан - Тәбет тамақтанумен бірге келеді
• Корбо блан - ақ қарға
• Le temps guerit les ticketures - Уақытемдейдіжаралар
• Le temps est le meilleur medecin – Уақыт- ең жақсыдәрігер
• Tout mieux dans le meilleur des mondes - мүмкін болатын дүниелердің ішіндегі ең жақсысы үшін бәрі жақсы
• Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger - Қажетсонда бар, үшінөмір сүр, аемесөмір сүр, үшінсонда бар
• Ұсыныс - Айтпақшы
• Ғашық адамê те д'унâ не, on perd sa lessive - Ақымақүйрену, неөліемдеу
• Аұсынысдеbottes - Ауылға да, қалаға да емес
• Aller le nez au vent - Сақтаумұрынжелге қарай
• Bien volé ne profite jamais - Ұрланған тауарлар болашақ үшін емес
• Brebis galeuse gâ te le trupeau - Lausyқойбәрітабынбүлдіреді
• C'est comme l'oeuf de Colomb, il fallait y penser - Casketжайашылды
• C'est son fort; il est ferré sur cette matière - Олүстіндебұлитжеді
• Charité bien ordonnée commence par soi-mê мен - Меншіккөйлекжақынырақдейіндене
• қанағаттануөтуrichesse - Байлықтан қанағат жақсырақ; ақша бақыт сатып ала алмайды
• Enfermer le loup dans la bergerie - Босатыңызешкіжылыбақша
• Faute avouée est à moitié pardonnée - танылдықате жартылай кешіріледі
• Il faut laver son linge sale en famille - Жоққажетшыдауқоқысбастапсаятшылықтар
• Il faut que jeunesse se passe - рұқсат етіңізжынды болу
• Il ne faut jamais dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eauтүкіружылыжақсы, пайдалысумас болу
• Il n'est pire eau que l'eau qui dort - Inтынышгидромассаж
• Il n'y a pas de fumée sans feu - Жоқболадытүтінонсызөрт
• Il pleut à sceaux - Ол шелек сияқты құйылады
• Il pleut des hallebardes - Құюжаңбыр
• Jeter poudre aux yeux - шашу
• Jeter ses louanges aux chiens - Бекертырысу; лақтырумоншақтарбұрыншошқалар
• La caque send toujours le hareng - Хунчбекқабіртүзетеді
• La garde meurt mais ne se rend pas - Күзетшіөледі, бірақеместапсырады
• La main lave l'autre - Қолқолжуады
• L'argent ne fait pas le bonheur - Жоқжылыақшабақыт
• L'қатеОңтүстік Америка шығыс бөлігінің стандартты уақытыhumaine - қателесу - адам
• L'exactitude est la politesse des rois - Дәлдік- сыпайылықпатшалар
• L'ерекшелікрастауlaқайтаgle - Ерекшелік ережені дәлелдейді
• L'homme est un loup pour l'homme - Адамадамқасқыр
• Loin des yeux, loin du coeur - CкөзТөмен, бастапжүректершығып
• Proverbe ne peut mentir - Мақал өтірік айта алмайды
• Quand on parle du loup on en voit la queue - біз қасқыр туралы айтып отырмыз, ал қасқыр қарай; ақылға оңай
• Querelles d'amants, ronouvellement d'amour - Кереметұрысады, теккөңіл көтеру
• Рирабиенquiриралеdernier - Соңғы күлген адам жақсы күледі
• (Serrés) comme des harengs (en caque) – Қалаймайшабақжылыбөшке
• Telle vie, telle mort - Иткеитөлім
• Tourner autour du pot - Бұтаның айналасында серуендеу
• Тоут аuneфин - бәрі аяқталады; ештеңе де мәңгі емес; Бұл да өтеді
• Une bonne action n'est jamais sans recompense - Жақсы іс сауапсыз қалмайды.
• Ventre affamé n'a point d'oreilles - ашішқұлақтаремесОнда бар
• Vivre comme un coq en pâ te - Міну үшін майдағы ірімшік сияқты
• Вулюарc'Оңтүстік Америка шығыс бөлігінің стандартты уақытыpouvoir - Тілек бар жерде шеберлік бар

Көптеген француз фразалары, соның ішінде қанатты сөздер, татуировкада бар:

• L'amour vers soi-mê me est le debut du roman qui dure toute la vie - Махаббатдейінөзің- БұлБастауроман, қайсозыладыбәріӨмір
• Toute la vie est la lutte - БарлығыӨмір- Бұлкүрес
• Si on vit sans but, on mourra pour rien - Егер сіз мақсатсыз өмір сүрсеңіз, бекер өле аласыз.
• Personne n'est parfait, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne - Ешкімеместамаша, Сау болыңыземесғашық болужылыбұладам
• Tout passse, tout casse, tout lasse - Барлығы өтеді; ештеңе де мәңгі емес
• A tout prix - Кез келген бағамен
• Ayant risqué une fois, on peut rester heureux pour toute la vie - Тәуекелбір рет, мүмкінқалубақыттыүстіндебәріӨмір
• Une seule sortie est la verite - Жалғызшығару- Бұлшындық
• Ma vie, mes règles - Менің өмірім, менің ережелерім
• Ecoute ton coeur - Жүрегіңізді тыңдаңыз
• Les rê ves se realisent - Армандарорындалу
• C'est l'amour que vous faut - Сізге тек махаббат қажет
• Vivre et aimer - Өмір сүр және сүй
• L'amour est la sagesse du fou et la déraison du sage - Махаббат- Бұлданалықақымақжәнеақымақтықшалфей
• Telle quelle - Дәл солай
• Le temps perdu ne se rattrape jamais - Жоғалғануақытемесқайтарады
• L'amitié est une preuve de l'amour - Достық - махаббаттың дәлелі
• Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur - Барлығысүйіс- Бұлгүл, тамыркім- жүрек
• Mon comporment est le résultat de vottre attitude - Mineмінез-құлық- Бұлнәтижесенікіқарым-қатынастар
• iln'жаqu'унеске түсірудеқұйыңызғашық:көздегенплюс - Махаббаттың бір ғана емі бар: көбірек сүй
• Le baiser est la plus meilleure façon de se taire en disant tout - Kiss- Бұлкөпшілігіең жақсыжолауызыңды жапайту арқылыбәрі
• соис хоннê t avec toi-mê мен – өзіңе адал бол
• Mieux vaut tard que jamais - Ештен кеш жақсы
• Croire à son étoile - Жұлдызыңызға сеніңіз
• Un amour, une vie - Бір махаббат, бір өмір
• Forte et tendre - Күшті және нәзік
• Heureux ансамблі - Бірге бақытты
• L'эспоирфаитvivre - Үміт өмір сүруге көмектеседі
• La famille est dans mon coeur pour toujours - Отбасымәңгіліккежылыменікіжүрек
• J'aime ma maman - Мен анамды жақсы көремін
• Que femme veut - Dieu le veut - әйел нені қалайды, Құдай оны қалайды
• Une fleur rebelle - Көтеріліс гүл
• J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer - Iжоғалғанбәріуақыт, қайжұмсалдыонсызмахаббат
• Rejettecequ'iln'Оңтүстік Америка шығыс бөлігінің стандартты уақытыпасtoi - Сіз емес барлық нәрсені тастаңыз
• La vie est belle - Өмірәдемі
• бет аlaverité - шындықпен бетпе-бет келу
• Чаке ең соңғы уақытты таңдады - барлығыноныңуақыт
• Jouis de chaque сәті - Қуаныңызәрқайсысынасәт
• Respecte le passé, crée le futur - Сыйластықөткен, жасаукелешек
• Кэштаvie - өміріңді жасыр
• Ямайспердременespoir - ешқашан үмітіңізді үзбеңіз
• Aimer c'est avant tout prendre un risque - Сүйу- БұлбұрынБарлығытәуекел ету

Бұл француз тілінің ұтымды тіркестерін біз сіздер үшін таңдадық, достар. Сіз одан да көп таба аласыз. Сізге сәттілік тілейміз!

Шевчук Денис Александрович

Алдын ала ескертулер

1. Французша айтылуы өте қиын, атап айтқанда, мұрын дауыстыларының болуына байланысты. Олар айтылғанда ауа ішінара мұрын, ішінара ауыз арқылы шығады. Буын жалғыз «н» немесе «м» дыбысымен аяқталғанда, олар айтылмайды, бірақ алдыңғы дауысты дыбыстың мұрын екенін көрсетеді. Барлығы үшеу; сөздер мен сөз тіркестерінің орыс тіліндегі транскрипциясында екі әріп жуан, бұл бір мұрын дыбысын білдіреді - ан (ян, ам), ол (ом) немесе эн.

2. Стандартты француз «r» дыбысы айтылады келесідей: тілдің артқы жағы таңдайға қарай доғаланып, ауа ағынының өтуіне кедергі жасайды, ал тіл ұшы алдыңғы төменгі тістерге тегіс жатады.

3. Француз тіліндегі «eu» дыбысын жеткізу үшін түсіну үшін маңызды болып табылатын екі орыс әрпі «oe» қолданылады, біріктіріледі. Дыбысты дұрыс айту үшін ерніңізді сәл дөңгелетіп (тіл тегіс жатыр) және осы қалыпта «ё» деп ойлап, «о» деп айтуға тырысыңыз.

4. Француз тіліндегі екпін соңғы буынға түседі.

5. Француздар өз тілдерін мақтан тұтады. Сондықтан, сіз сөйлесетін болсаңыз да Ағылшын тілі, кез келген сұрақты немесе сөйлемді стандартты тіркеспен бастаңыз: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"

Шетелдіктерге орыс тілін үйрету, сондай-ақ орыс классикалық әдебиеті мен орыс оқу әдебиетін шетел тіліне аудару арқылы ауызекі тілді тез меңгеруге болады. Ол үшін орыс тілі мен орыс әдебиетін жақсы білу керек.

Ресей көрікті жерлер мен мәдени нысандар бойынша әлемде көшбасшы. Болашақта Ресей шетелдік туристер үшін ең танымал елге айналуы керек. Мәдени орындардың тарихи құндылығы мен туристердің Ресейде демалу мүмкіндігі кез келген басқа елдерге қарағанда әлдеқайда жоғары.

Көптеген адамдар орыс тілінің қарапайым ережелерін білмейтіні байқалды, мысалы:

1. Математикадағы жақшалар сияқты тырнақшалардың саны әрқашан жұп болуы керек.

Көршілес тырнақша екі түрлі болуы мүмкін - «...» және «...» (табандар мен шыршалар).

Дұрыс: «сөздер» сөздері немесе «сөздер» сөздері «»

Дұрыс емес: «сөздер» және «сөздер» сөздері

Бұл қателер тіпті ірі фирмалардың атауларында және кейбір мақалалар мен кітаптарда бар.

2. Сөйлемнің соңында жақшаның ішінде ақпарат болса, жақшаның алдында емес, жақшадан кейін және жабық жақшаның алдынан ішіне нүкте қойылады.

Дұрыс: сөздер (сөздер).

Қате: сөздер. (сөздер.)

Құрметпен, Денис Шевчук, www.deniskredit.ru

Алғашқы бірнеше сөз

Иә. Ви. Ой.

Жоқ. Жоқ. Жоқ.

Оқасы жоқ. Sil ву ple. S "il vous plait.

Рақмет сізге. Мейірімділік. Мейірімділік.

Үлкен рахмет. Рахмет жан жағына. Қайырымдылық.

Сәлем (Қайырлы күн). Бонжур. Бонжур.

Сәлеметсіз бе. Салю. Сәлем.

Кешіріңіз (назар аудару үшін). КЕШІРІҢІЗ MUA. Кешіріңіз.

Кешіріңіз. Кешіріңіз. Кешіріңіз.

Өкінішке орай, мен француз тілін білмеймін. Desole, дәл сол не parl pa français. Desole, je ne parle pas francais.

Қай жерде…? Рас па...? Сіз жақсысыз...?

Қайда...? Рас па...? Сіз қалайсыз...?

Төтенше жағдайлар

Көмектесіңдер! О, секур! Қауіпсіз!

Полицияға хабарласыңыз! Apple la polis! Аппелес ла полиция!

Дәрігерді шақырыңыз. Apple және медсен! Аппелез емделмейді!

Мен адасып қалдым! Чжё мё суи иере. Je me suis egare(e)

Ұрыны тоқтатыңыз! О, қасқыр! Керемет!

Өрт! О фе! Ау Феу!

Менде (шағын) мәселе бар, бірақ yon (кіші) проблемалар J "ai un (petit) probleme

Маған көмектесіңізші, ede moa sil wu ple Aidez-moi, s "il vous plait

Сізге не болды? Келесіз бе?

Мен өзімді жаман сезінемін Zhe (o) yon malise J "ai un malaise

Мен баяғы mal e coeur J "ai mal au coeurмен ауырдым

Менің басым / асқазаным ауырады

Мен аяғымды сындырып алдым Je me suis casse la jambe

Сәлемдесу және әдептілік формулалары

Қайырлы күн. Бонжур. Бонжур.

Қайырлы кеш. Бонсуар. Бонсуар.

Сәлем. Салю. Сәлем.

Қайырлы түн Бон Нуи. Қайырлы түн.

Сау болыңыз. О, Ревор. Au revoir.

Көріскенше. Және бианто. Биентот.

Қош бол (Бельгияда) Тантот А тантот

Іске сәт. Жақсы мүмкіндік. Бонн Шанс.

Бүгінгі күніңіз жақсы өтсін. Қайырлы саяхат. Бонн саяхаты.

Демалыс күндеріңіз жақсы өтсін Bon weekend Bon weekend

Ертең кездескенше A demain A demain

Кешке дейін A ce soir A ce soir

Тәбет тәтті Тәбет тәтті

Сіздің денсаулығыңыз (үстел басында) A votre sante A votre sante!

Сау болыңыз (қоштасу кезінде) Portez-vous bien!

Сізге бата берсін (түшкіргенде) A vo sue A vos souhaits!

Бұл Дюранд мырза. Дюран мырза. Дюранд мырза.

Бұл Дюранд ханым. Мадам Дюранд C "ест Мадам Дюранд.

Бұл мадемуазель Дюранд. Мадмуазель Дюранд C "ест Мадмуазель Дюранд.

Сіздің атыңыз кім? Coman vuzaplez-vu Comment vous appellez-vous?

Сенің атың кім? Koman tapel tu Comment t "appelles-tu?

Менің атым Петя, Смирнов мырза Джемапел Петя (Мисьер Смирнов) Дже м "апелла Пети (Мисьер Смирнов)

Өте жақсы Enchante Enchante(e)

Қалайсыз? Саба? Ca va?

Барлығы жақсы. Ал сізде? Требиан. Е-у? Tres bien. Сіз қалайсыз?

Қалайсыз? Coman ale-woo Пікір allez-vous?

Қалыңыз қалай? Koman wa tu Comment vas-tu?

So-so Comsi - Comme Comme ci, comme ca

Жасыңыз нешеде? Quel age avez-vous?

Сенің жасың нешеде? Жасыңыз қалай?

Сіз қайдансыз? D "ou venez-vous? D" ou venez-vous?

Мен Ресейденмін, ал сіз? Je viens de Russie, et vous?

Ата-анаңызға сәлем айтыңыз (Петров мырза) / (ресми вар.) Dit bon jour a vos para (n) (Петров мырза) / Me salutation a... ..

Өзара түсіністік іздеңіз

Сіз орысша сөйлейсіз? Парле Ву Рюс? Parlez vous russe?

Сіз ағылшынша сөйлейсіз? Парле ву бұрышы? Parlez vous English?

Сіз түсінесізбе? Компрен ву? Comprenez vous?

Мен түсінемін. Же компран. Дже түсінеді.

Түсінбеймін. Zhe ne compran pa. Je ne pas түсінеді.

Мұнда ағылшынша сөйлейтін адам бар ма? Es-kyo kelken isi parl бұрыш? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?

Сіз баяу сөйлей аласыз ба? Purye Wu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?

Кешіріңіз қайталаңызшы. Қайталаңыз, қайталаңыз. Repetez, s "il vous plait.

Жазыңызшы. Ekrivé le, sil vu ple. Экривес-ле, s "il vous plait.

Француз тілінде сөйлейтін елде жайлы саяхаттау үшін сізге кем дегенде француз тіліндегі бірнеше негізгі фразаларды білу қажет. Бұл сізге біздің орысша-французша тілашар көмектеседі. Ол үшін ең пайдалы өрнектер бар әртүрлі жағдайларбасқа елдегі туристерге тап болды. Тілашардың мақсаты біреу – саяхатшыға әңгімелесушіге түсіндіру үшін немесе жай ғана дұрыс жерге жету үшін қажетті фразаны табуға көмектесу.

Орыс-француз тілашарындағы сөздер тақырыптарға бөлінген, бұл өрнектерді тезірек есте сақтауға көмектеседі. Сіз Францияға келдіңіз деп елестетіңіз - романтика, сұлулық, талғампаздық және бірнеше дәуірдің тарихи мұрасы. Енді сіз таңданысыңызды білдіргіңіз келеді және ... француз тілінде бірде-бір сөз білмейтініңіз белгілі болды. Бұл ұят, солай ма? Бұған жол бермеу үшін ыңғайлы және практикалық орысша-французша тілашарымызды басып шығарыңыз. Енді сізді ештеңе таң қалдырмайды!

сәлем

Стандартты сөйлемдер

Теміржол вокзалы

Паспорттық бақылау

Қалада бағдарлау

Көлік

Турист үшін пайдалы:

Қонақ үй

қоғамдық орындар

Төтенше жағдайлар

Сатып алулар

Мейрамхана

Сандар мен сандар

Туризм

Француздар өз тілдерін мақтан тұтады және тіпті қарапайым «Excusé mois, parle vu anglais?» дегенді де естуге қуанышты болады. (Кешіріңіз, сіз ағылшынша сөйлейсіз бе?). Әрине, Франция дамыған ел, бірақ мұндағылардың бәрі ағылшын тілін біле бермейді. Ал егер сіз қандай да бір провинцияға барғыңыз келсе, онда бірнеше француз сөзі сізге жақсы іс жасайды. Францияда ғана емес, Бельгияда, Канадада, Швейцарияда да француз тілінде сөйлейтінін есте сақтаңыз.

Мейрамханадағы, дүкендегі, көліктегі, қонақүйдегі жағдайларға және тіпті көшедегі жеңіл әңгімеге арналған сөз тіркестерінің тізімі - мұның бәрі тілашарда. Сіздің сұрағыңызға жауап ретінде белгілерде табуға болатын немесе естуге болатын пайдалы сөздер. қор жина көтеріңкі көңіл-күй, жаңа нәрселерді үйренуге деген ұмтылыс және «Soyer le bienvenu» (Францияға қош келдіңіз)!

Француз тілі өзінің сұлулығымен тартады. Бұл тілде дүние жүзінде 270 миллион адам сөйлейді. Бұл мақалада сіз француз тілінде сыпайы сөйлеуді үйренесіз.

Бұл мақалада сіз француз тілінде «өтінемін» деп айтудың жолдарын үйренесіз және оларды қандай жағдайларда қолдану керектігін анықтайсыз.

Неліктен француз тілін үйрену керек

Француз тілі әуезділігімен ерекшеленеді. Әңгімеде француз дауысы көтеріліп, төмендейді. Сөйлемдегі сөздердің өзара байланысқандығынан сөйлеу бір әуезді болып естіледі. Бұл француз тілін керемет әдемі тіл сияқты етеді. Бұл оның өте танымал болуының бір себебі.

Француз тілін үйренудің тағы бір себебі - елдің тарихы мен мәдениеті. Гюго, Дюма, Вольтер және басқа да танымал тұлғаларды жақсы көретін әрбір адам олардың шығармаларын түпнұсқада оқып, олардың тілінде сөйлеп, тіпті сол тілінде ойлағысы келеді.

Француз тілі БҰҰ-ның ресми тілі болып табылады. Оны дүние жүзінде 300 миллионға жуық адам сөйлейді. Әлемнің 35 елінде француз тілі ресми тіл болып табылады.

Орыс және француз тілдерінде «өтінемін».

Басқа елде болғандықтан, адамдар оның тұрғындарымен жергілікті тілде сөйлесуді болдырмайды. Сыртқы әлемнен қалай абстракциялауға тырыссаңыз да, бейтаныс жерде сізге кейде бағыт сұрауға, көмек сұрауға немесе маңызды ақпаратты білуге ​​тура келеді.

Шет елде тіл білмей тұрып өмір сүру қиын. Сондықтан туристер саяхат алдында шет тілінің негіздерін үйренеді немесе төтенше жағдайларда өзімен бірге тілашарларды алып кетеді.

Дегенмен, мысалы, француз тілінде «өтінемін» қалай айтылу керектігін бәрі біле бермейді. Тілашар әрқашан орыс әріптерімен айтылуын белгілемейді.

Бұл ретте орыс тілінде «пожалуйста» деген сөзді біз мыналарды пайдалана аламыз:

1. Біз бірдеңе сұрағанда. Мысалға: Маған осы кітапты беріңізші.
2. Біз сұрауға жауап бергенде. Мысалға: Сізбен мүмкін бе? - Оқасы жоқ.
3. Біз алғысқа жауап бергенде. Мысалы: Сізге көп рахмет! - Оқасы жоқ.
4. Біз бірдеңе жіберген кезде. Мысалға: Төлеміңізді өтінемін.
5. Біз эмоцияларды бастан кешірген кезде: ашулану, ашулану, таңдану, т.б. Мысалы: Міне, келіңіздер!
6. Біз әдепті болғымыз келгенде. Мысалға: Өтінемін, мына етті өлшеп беріңізші.

Француз тілінде біз бұл жағдайларда әртүрлі сөздер мен сөз тіркестерін қолданамыз. Әртүрлі сөйлеу жағдайларында француз тілінде «өтінемін» қалай болатынын анықтауға тырысайық.

Сұраныс және алғысқа жауап беру

Сонымен, француз тілінде сұрағанда «өтінемін» сөзінің екі нұсқасы бар:

• S "il vous plaît - сил ву пле(француз тіліндегі «please» сөзінің орыс әріптерімен айтылуы). «Sil wu ple» тіркесі көп адамдарға қараған кезде немесе ресми сөйлеуде құрмет көрсету үшін қолданылады.
• S "il te plait - күш таңдау. Бұл сөз тіркесі жақын адамдарға, құрдастарыңызға және жалпы «сізге» қатысты барлық адамдарға қатысты қолданылады.

Біз алғысқа жауап бергіміз келгенде «sil vu ple» және «sil te ple» тіркестері жарамайды. Француз тілінде «рахмет» дегенге жауап ретінде «өтінемін» дегеннің бірнеше нұсқасы бар.

• Je vous en prie - дәл сол вузанпри.Бұл «мейірімділікке» жауап беретін жалпы сөз тіркесі. Бұл құрметті үндеу түрі.
• Je t "en prie - сол танпри.Дәл сол тіркес, бірақ «сізге» сілтеме жасағанда.

Француздар күнделікті өмірде қолданатын бірнеше ауызекі сөз тіркестері бар:

• Il n "y a pas de quo меннемесе жай ғана пас де квой - il nya pa de cua / pa de cua - «оқасы жоқ».
• C "өте қалыпты деп есептейді - бұл қалыпты жағдай- «бәрі жақсы».
• C "est vraiment peu de choses - se vraeman pyo de shoz- «Бұл нағыз ұсақ-түйек».

Келесі фраза испан тіліне ұқсас Оқасы жоқ:

• Де риен - ле Райан- «оқасы жоқ». Бұл Ne me remerciez de rien (n yo myo römercier gyoryan), орыс тіліне аударылған - «Маған ештеңеге рахмет айтпаңыз».

Ағылшындар сөйлеуде проблема жоқ деген тіркесті жиі қолданады. (мәселелерді біледі)- Проблема жоқ. Бұл комбинацияны француздар да қолдана бастады. Бұл көбінесе Excusez-moi-ге жауап береді ( кешіріңіз муа)яғни «кешіріңіз».

• Проблема жоқ - проблемалар - «проблема жоқ».
• Я па де соучи - I па де суши- «проблема жоқ» (бұл жоғарыдағы сөз тіркесінің ауызекі нұсқасы).

Аймақтық алғыс білдіру

Квебекте адамдар «рахмет» деп жауап береді:

• Биенвен - бианвену- «өтінемін». Ағылшыншаға ұқсайды Оқасы жоқ (қош келдің)

Бұл өрнек Лотарингияда (Францияның солтүстік-шығысында) және Швейцарияның батыс аймақтарында естіледі:

• Сайлау қызметі - сайлаушылар қызметі- «Сіздің қызметіңізге».

Егер сіз адамға көмектесу сіз үшін қуаныш екенін көрсеткіңіз келсе, келесі сөз тіркестерін қолдануға болады:

• C "est un plaisir - шайтан ойнаушы- «бұл рахат» («рахаттана»).
• Маған фаит плаисир - sa myo fe plaisir«Бұл маған рахат сыйлады».

Бұл тіркес Францияның оңтүстігінде Тулуза қаласында жиі естіледі:

• Авек Плейсир - avec plezir- «сүйсініп».

Алайда, егер сіз Францияның солтүстігінде солай десеңіз, сізді дұрыс түсінбеуі мүмкін.

Француз тілі қажет жерде

Қандай жағдайларда француз тілін білмей жасай алмайсыз:

1. Сіз Францияға жұмыс істейсіз. Мұнда тіл жоқ. Сіз Ресейдегі француз компаниясында мансапты бастай аласыз, бірақ әлі де тілді үйренуіңіз керек.
2. Сіз француз тілі ресми тіл болып табылатын елдерде өмір сүресіз. Француздар өз мәдениетін құрметтейді, сондықтан ағылшын тілін білу бұл жерде жұмыс істемейді.
3. Сіз Францияға оқуға түсесіз. Жоғары білім сізге қажет болады жоғары деңгейшет тілін білу.

Бұл мақалада сіз француз тілінде «өтінемін» деп айтуды үйрендіңіз және жағдайға байланысты оны пайдаланудың бірнеше нұсқаларын зерттедіңіз.

Егер сіз тілді шындап оқығыңыз келсе, онда сізге тілдің негізін меңгеру керек болады: фонетика, грамматика, орфография, лексика.