Taština. Oni koji misle novom abecedom pisati ciroza, Engels, Etiopija itd.
Ovo sam objasnio
p.s. Nisam filolog. Kako sam sam shvatio, objasnio sam.
A plijen .... razumijem da ako ne date predsjedniku da potpiše (govorim o abecedi), onda će potpisati ... u biti sve je isto, glavno je prihvatiti to kao što brže, a nakon toga još i poplava...to me alarmira...
Ne znam treba li našoj državi nova abeceda, ali sigurno znam da je ne želim platiti! Da, i ne mogu shvatiti kako će nam to pomoći da se integriramo ... što god netko rekao, mi smo zemlja trećeg svijeta, nimalo bolja od Pakistana za njih ...
Nadam se da će donijeti pravu odluku. Alg "a Qazaqstan !! Alǵa Qazaqstan !! Osobno vjerujem da će ovaj drugi val razbijanja svijesti o državnosti vratiti cijelu zemlju nekoliko koraka unazad. Prvi val odricanja od postsovjetskog naslijeđa već je prošao i oslabio. Drugi val treba odraditi odmah i to upravo pod sadašnjim predsjednikom, jer sljedeći koji će doći na njegovo mjesto, mislim, teško da će se baviti takvim problemom. Ima gorućih problema, traže se rješenja. A ovo, Začudo, nije nastavak života EXPO centra.U nekim gradovima vodu isporučujemo prema rasporedu, a nema plina i kanalizacije i bolnica s ljekarnama.
Mislim da će u ovom slučaju prije svega stradati predstavnici autohtonog stanovništva. Jer su savijali bez pitanja i bez referenduma. Sve smo hitno odlučili.
Svi specijalisti i tehničari bit će prekvalificirani, svi učitelji, liječnici, apsolutno sve će ponovno naučiti čitati i pisati. I ako sada netko ima priliku izaći znajući svoj materinji jezik, čitajući i posjedujući pismo na ćirilici, onda će nakon uvođenja latinice ovaj segment stanovništva otpasti iz društva i neće uskoro izaći. Svoje su savili za svoje iluzorno dobro. Koja je prednost integracije ekonomija zemalja s različitim ili istim pismom, ne mogu to nikako popušiti.
Sada o najstrašnijem, o proračunu. Apsolutno svi dokumenti će biti preimenovani i preuređeni. Ovo su nazivi i znakovi regija gradova, ulica, četvrti. Promjene podataka na topografskim kartama. Promjena tijeka rada. Sve potvrde o registraciji, putovnice, osobne iskaznice, sve državne potvrde, svi znakovi, svi časopisi i knjige, općenito, ne možete sve nabrojati. Kakav jebeni pokretač! Svi elektronički državni portali i programi, svi normativni dokumenti i podzakonski akti te ostala dokumentacija. Jednom riječju zvijezda!
Teško je zamisliti koliko će to koštati. Je li netko radio istraživanje od birokrata? Ima li netko procjenu cijene selidbe? Mislim da će ukupni trošak doseći zbroj od 12 nula. I većina njih, mislim, opet će biti prebačena na naša ramena. Glupo će ih prisiliti da promijene sve dokumente BTI i druge potvrde, dokumente za prijevoz, poslovanje, nekretnine. Tada se mi uključujemo! dok živimo! Kako gaziti! doduše već sa zalijepljenim perajama ... Citat:
Za pokrivanje prelaska na latinicu planira se utrošiti gotovo 500 milijuna KZT. u društvenim mrežama putem blogera, prema nacrtu akcijskog plana za postupni prijelaz kazaške abecede na latinicu do 2025. godine, objavljenom na web stranici elektroničke vlade Kazahstana.
Također se napominje da se proračun planira raspodijeliti u jednakim dijelovima za svaku godinu od 2018. do 2025. godine.
Istodobno, informativni rad projekta uključuje stvaranje u prvoj polovici 2018. posebnih hashtagova za korištenje u distribuciji materijala o prijevodu kazaške abecede na latinično pismo na društvenim mrežama, kao i na stalna osnova za objavljivanje popularnih među mladim društvenim mrežama motivatora, objave na državnom jeziku na latiničnom pismu. Kako je navedeno u dokumentu, ovaj rad ne zahtijeva financiranje.
Kao što je ranije objavljeno, prema projektu, više od 200 milijardi tenge planira se potrošiti na ponovno tiskanje udžbenika napisanih na kazaškom latiničnom pismu.
Ako dobijem dio ove „kolebe“ koristim ruke i noge „ZA“, a onda „barem trava ne raste“. Mislim da tako misle i mnogi pobornici latinizacije. Citat:
Istočni čelnici središnje Azije imaju želju postati Europom, "iako se nalaze duboko u Aziji
Promijenio bih zadnju riječ u "f .... e". Tko je korisniji za državu - domar ili zastupnici, ministri, filolozi koji troše narodni novac na sumnjive projekte? Bilo da postoji
dužnosnik koji je zbog grižnje savjesti dao otkaz i otvorio servis ili tako nešto?
Citat: bolatbol od 22.02.2018 06:05:50
Tko je korisniji za državu - domar ili zastupnici, ministri, filolozi koji troše narodni novac na sumnjive projekte? Bilo da postoji
dužnosnik koji je zbog grižnje savjesti dao otkaz i otvorio servis ili tako nešto?
Električari, brate, bez njih - ništa. Gospodo iz vlasti, ako se želite "pohvaliti" pred cijelim svijetom, učinite to kao u UAE - svakom novorođenom građaninu Republike Kazahstan dajte polog od 100 dolara .... iako ne, bolje od 200 (mi smo najcool od svih). I da, uvesti strogu zabranu rada za građane preko 5 sati tjedno. Uvjeravam vas da će čak i stanovnici sjevernog pola pričati o našoj zemlji. Nisam protiv latinice ... jednostavno me briga
Ali siguran sam da će ova abeceda vratiti obrazovanje 50 godina unatrag...
Iako što ja govorim ... Neobrazovanim ljudima je lakše upravljati
Citat: GoodZone od 22.02.2018 08:15:05
I volio bih da imamo normalan neovisni referendum o tome. Uostalom, to se tiče svakog Kazahstanca, ali oni odlučuju negdje sa strane ... neka se svi izjasne pa će se onda odlučiti na temelju rezultata, to je pošteno i korektno ... ali ne pitaju nas i to nas nervira - hoću da me država tretira kao čovjeka...
Citat: roden od 22.02.2018 05:12:04
Oni koji misle novom abecedom pisati ciroza, Engels, Etiopija itd.
na primjer, u ruskom Micheal - Michael, ciroza - ciroza, Ethiopia - Etiopija, Peking - Peking itd. napisani su prema raspoloženju svoje abecede, tj. U početku niti jedan jezik ne pokušava točno reproducirati zvukove drugog jezika uvođenjem novih slova ili mijenjanjem svog jezika.
Kazakh - Kazah, Kokshetau - Kokchetav, Shymkent - Chimkent itd. napisani su na ruskom (ne prilagođavajući se zvukovima kazaškog jezika). Nakon stjecanja neovisnosti, ruske varijante su malo izmijenjene: Kokshetau, Shymkent.
Britanci se također ne prilagođavaju ruskom jeziku: Moskva - Moskva, Aleksandar - Aleksandar. Na ruskom se čuje drugačije, na engleskom je drugačije.
Ja sam nisam protiv i nisam za latinicu, to objašnjavam onima koji govore o izbačenim slovima c,b,e,u itd. Ispostavilo se da nisu bili na kazaškom jeziku. U početku, kada je kazaški jezik napravljen na ćirilici, dodali su određena slova kazaškog jezika i specifične glasove ruskog jezika za kazaški. Ispalo je 42 slova.
Kazahstanskom latinicom, engleskim, ruskim, kineskim itd. riječi će biti napisane prema pravilima kazahstanskog jezika.
Ovo sam objasnio
p.s. Nisam filolog. Kako sam sam shvatio, objasnio sam.
Stari kazaški jezik nije imao puno glasova i slova. na primjer, nije bilo "v" i "f". izvadimo ih sve. a ostatak svijeta neka se prilagodi. izbacimo sve posuđene riječi i osmislimo nove mogućnosti, uzimajući u obzir značajke starog jezika. jer T-Tradicije. "autobus" će postati "aptobys", "vlak" će postati "poyyz" (ups, izgleda da je postojala takva opcija, a "y" ovdje nije na mjestu), i tako dalje i tako dalje.
zašto sam sve ovo? na činjenicu da je moderni kazahstanski jezik apsorbirao nove zvukove i slova, bez njih se ne može. on je bogat u tome, da postoji mnogo glasova za razne riječi. a pojednostaviti to znači vratiti se. P.S. o kuisandyku, galamtoru i ostalim symteticima "i šali se, vjerojatno već bradati ... Zašto ne prijeđemo na hijeroglife? Pogledajte Kinu, Japan, Južnu Koreju. Ekonomija tamo juri mnogo brže nego u Europi.
Citat: GoodZone od 22.02.2018 08:15:05
I volio bih da imamo normalan neovisni referendum o tome. Uostalom, to se tiče svakog Kazahstanca, ali oni odlučuju negdje sa strane ... neka se svi izjasne pa će se onda odlučiti na temelju rezultata, to je pošteno i korektno ... ali ne pitaju nas i to nas nervira - hoću da me država tretira kao čovjeka...
Neće s normalnim i neovisnim referendumom, ne znaju ga drukčije provesti
Citat: Zoggyla od 22.02.2018 08:17:27
Citat: GoodZone od 22.02.2018 08:15:05
I volio bih da imamo normalan neovisni referendum o tome. Uostalom, to se tiče svakog Kazahstanca, ali oni odlučuju negdje sa strane ... neka se svi izjasne pa će se onda odlučiti na temelju rezultata, to je pošteno i korektno ... ali ne pitaju nas i to nas nervira - hoću da me država tretira kao čovjeka...
Što mislite koliko je vjerojatno moguće predvidjeti očekivani ishod referenduma?
Citat: GoodZone od 22.02.2018 09:22:08
Citat: Zoggyla od 22.02.2018 08:17:27
Citat: GoodZone od 22.02.2018 08:15:05
I volio bih da imamo normalan neovisni referendum o tome. Uostalom, to se tiče svakog Kazahstanca, ali oni odlučuju negdje sa strane ... neka se svi izjasne pa će se onda odlučiti na temelju rezultata, to je pošteno i korektno ... ali ne pitaju nas i to nas nervira - hoću da me država tretira kao čovjeka...
Što mislite koliko je vjerojatno moguće predvidjeti očekivani ishod referenduma?
Teško je reći nedvosmisleno, ali možete logično zaključiti:
1. Analiza nacionalnog sastava stanovništva pokazuje da je oko 25-28% sklono ćirilici, to su Rusi, Nijemci, Ukrajinci i drugi narodi kojima je ćirilica izvorna - pretpostavimo da će se izjasniti protiv ...
2. Otprilike 65-70% - Kazahstanci, Uzbeci, ovdje je sve puno kompliciranije i ova će skupina biti odlučujuća ... pretpostavimo da će se 30 do 50% ove skupine izjasniti protiv, tj. 20-35% od ukupnog ...
3. Druga skupina - 4-7%, dobro, još 2-4% protiv.
Dakle, što imamo? - u rasponu od 47 do 55%.
Ali opet, možda griješim... živimo na jugu i ne vidimo cijelu situaciju... na sjeveru mislim da će biti sasvim drugačije, bit će drugačije u gradu i na selu, za osoba s VSS i bez nje, ovisit će o aktivnosti stanovništva...općenito, anketa se može uzburkati, iako se čini da je već bila...
To može biti slučaj kada glasate u takvom vakuumu, ali što ako s novcem? 10.000 tona jedan glas "za", "protiv" - nikako. I s tim vrlo novcem i napravite prijelaz.
P.S. Naravno, ovo je šala, ali recimo potpuno čist i transparentan referendum, iako zašto ne ići na račun lobija? Banket na račun stradalnika. Odozgo se sve vidi a po našem mišljenju pljuju s visokog zvonika. Ne tako, tako kroz jedno mjesto, ali oni će kako hoće. Državi trebaju temeljne promjene, ekonomija ne ide, promijenit ćemo scenarij.
Da budem iskren, ni ja ne podržavam latinicu. Ali sada je pitanje drugačije? Znaju li komentatori na vrhu kazaški na ćirilici? 1 razlog. Što dalje od mogućeg ruskog utjecaja
2. Svoju odraslu populaciju smjesta učiniti nepismenom. Za djecu - školske reforme, za odrasle - latinski. I to je to – radi s takvom populacijom što hoćeš
Sve! Ostalo su jadni pokušaji traženja izgovora
“Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru” (“Kurs za budućnost: duhovni preporod”), objavljeno danas, 12. travnja, u novinama “Egemen Kazahstan”.
« To je zbog suvremenih tehnologija, okoliša i komunikacija, kao i zbog posebnosti procesa u obrazovanju i znanosti 21. stoljeća. Od škole naša djeca uče Engleski jezik i naučiti latinsko pismo, tako da ne bi trebalo biti poteškoća i prepreka za mlađe generacije. Do kraja 2017. godine, uz pomoć znanstvenika i javne rasprave, potrebno je usvojiti novi standard za abecednu grafiku“, piše Nazarbajev u svom članku.
Napominje da za duga povijest postojanja, kazahstanski alfabet preveden je na jedno ili drugo pismo isključivo iz političkih razloga, ali ne i u interesu naroda.
« Znate da korijeni kazahstanske abecede potječu iz duboke prošlosti: VI-VII stoljeća. je rani srednji vijek. U tom je razdoblju na euroazijskom kontinentu nastalo i počelo se koristiti starotursko runsko pismo, u znanosti poznato kao "Orhon-Jenisejski spisi". Ovo je jedno od najstarijih pisama u povijesti čovječanstva. U 5.-15. stoljeću turski jezik bio je jezik međuetničke komunikacije na velikom području euroazijskog kontinenta. Na primjer, svi službeni dokumenti i međunarodna korespondencija Zlatne Horde vođeni su uglavnom na turskom jeziku. Kada je naš narod prešao na islam, počela je postepeno opadati upotreba runskog pisma, počelo je širenje arapskog jezika i arapskog pisma. Od 10. do 20. stoljeća, 900 godina, na području Kazahstana koristila se arapska abeceda. 7. kolovoza 1929. Prezidij Središnjeg izvršnog komiteta SSSR-a i Vijeće narodnih komesara SSSR-a donijeli su rezoluciju o uvođenju "Jedinstvenog turskog pisma" na temelju latinice. Pisanje na osnovi latinice koristilo se od 1929. do 1940. godine, zatim je došlo do prelaska na ćirilicu. Dana 13. studenog 1940. godine usvojen je Zakon "O prijevodu kazaškog jezika s latinice na abecedu na temelju ruske grafike". Dakle, povijest prijevoda kazahstanske abecede u jednu ili drugu abecedu bila je diktirana određenim političkim motivima.“, Nazarbajev ocrtava povijest kazahstanskog pisanja.
Istodobno, predsjednik podsjeća da je potrebu prelaska s 2025. godine na latinicu najavio još 2012. godine u strategiji Kazahstan-2050.
"To znači da ćemo od predviđenog roka započeti prelazak na latinicu u svim područjima. Odnosno, do 2025. godine moramo početi koristiti latinicu u uredskom poslovanju i izdavati periodiku, udžbenike i sve ostalo što na njoj stoji. To razdoblje već se približio, stoga, ne gubimo vrijeme, moramo započeti ovaj posao sada. Vlada treba razviti poseban plan za prevođenje kazaškog jezika na latinicu. Do kraja 2017., uz pomoć predstavnika znanstvene zajednice i koristeći savjete javnosti, potrebno je usvojiti jedinstveni standard kazaške abecede na novom pismu. Od 2018. moramo započeti s obukom stručnjaka koji će podučavati novu abecedu, a također moramo započeti s pripremom udžbenika za škole .U iduće dvije godine trebali bi se provesti organizacijski i metodološki radovi. Naravno, u razdoblju prilagodbe novom pismu jedno će vrijeme biti korištena i ćirilica“, objašnjava Nazarbajev.
Ovdje treba pojasniti da je Nazarbajev i ranije govorio u korist latinice. Na primjer, govorenje 24. listopada 2006 U Astani, na XII sjednici Skupštine naroda Kazahstana, predsjednik zemlje je izjavio sljedeće:
« Moramo se vratiti na pitanje prelaska na latinicu kazaške abecede. U to vrijeme smo to odgodili. Ipak, latinično pismo danas dominira u komunikacijskom prostoru. I nije slučajno da su mnoge zemlje, uključujući i one postsovjetske, prešle na latinicu. Stručnjaci bi u roku od šest mjeseci trebali proučiti to pitanje i dati konkretne prijedloge».
Ako usporedimo ove dvije izjave, postaje jasno da se ništa nije promijenilo u Kazahstanu tijekom proteklog desetljeća, uključujući i tekstove govora šefa države.
U 2007. godini, koja je u Kazahstanu proglašena godinom jezika, polemika o ovoj temi posebno je jaka. Tijekom javne rasprave pokazalo se da predsjednička inicijativa ima mnogo protivnika koji su smatrali i još uvijek smatraju da će prevođenje kazaškog jezika na latinicu dovesti do osiromašenja fonetske specifičnosti kazaškog jezika. Činjenica je da je, prema lingvistima, latinična abeceda manje prilagođena kazaškom jeziku od ćirilice koja je svima poznata - posebice sadrži gotovo polovicu broja potrebnih slova. Sada se u kazaškom jeziku koristi 33 slova ruske abecede plus 9 specifičnih slova. Latinica može ponuditi samo 26 slova abecede.
Također napominjemo da ideja o prelasku na latinicu kruži u kazahstanskom društvu već dugo - doslovno od raspada SSSR-a. Međutim, do sada nisu poduzeti odlučni koraci u tom smjeru. Mnogo je razloga za to. Prije svega, nisu svi građani zemlje optimistični u pogledu latinice. Drugo, među pristašama tranzicije nema jasnog razumijevanja koju abecedu (a postoji nekoliko varijanti kazaške abecede u latiničnoj transkripciji) koristiti. Treće, takav će prijelaz zahtijevati velika materijalna sredstva.
U međuvremenu, i dalje u 2013 Kada se aktivno raspravljalo o prijevodu kazahstanskog pisma na latinicu, Nursultan Nazarbajev je aktivno naglašavao da u tome nema političkog prizvuka.
« Neki su sasvim nerazumno u tome vidjeli nekakav "dokaz" promjene geopolitičkih preferencija Kazahstana. Ništa slično ovome. Ovo ću sigurno reći. Prijelaz na latinicu unutarnja je potreba za razvojem i modernizacijom kazaškog jezika. Nema potrebe tražiti crnu mačku u mračnoj sobi, pogotovo ako nikada nije bila tamo. Dopustite mi da vas podsjetim da je u 20-40-im godinama kazahstanski jezik već koristio latinicu. U tri od petnaest saveznih republika bivšeg SSSR-a, do samog trenutka njegovog raspada, nacionalni jezici bili su i latinica“, pojasnila je predsjednica.
Istodobno je istaknuo kako prelazak na latinicu ne bi smio dovesti do gubitka ćirilice.
« Ovaj proces mora biti dobro pripremljen i izmjeren. Ovdje je važno podsjetiti da je u 20. stoljeću na temelju ćirilične grafike razvijen ogroman sloj književne i znanstvene baštine na kazaškom jeziku. I važno je da je nacionalno blago nije izgubljen kasnijim generacijama Kazahstanaca. Napravit ćemo Državnu komisiju za prevođenje kazaškog jezika na latinično pismo“, naglasio je šef države.
Malo kasnije postalo je poznato da bi državna komisija za prijelaz na latinicu mogla biti stvorena od strane Rujan 2013. Najavio je to zam Aldan Smayil.
Međutim, zamjenikovu izjavu opovrgnuo je Odbor za jezike Ministarstva kulture i informiranja Kazahstana.
« Danas se može govoriti samo o radu znanstvene i stručne zajednice na utvrđivanju koncepcijskih pristupa rješavanju ovog problema. Konkretno, znanstvena i lingvistička pitanja kazahstanske abecede razmatraju znanstvenici Instituta za lingvistiku nazvanog po Baitursynovu. Pitanje nije lako, sve treba razmotriti. Do danas među stručnjacima i znanstvenicima ne postoji jedinstvena vizija po abecednom redu", - rekao je zamjenik predsjednika Odbora za jezike Ministarstva kulture i informiranja Kazahstana Sherubay Kurmanbayuly.
Godine 2016 Zamjenik ravnatelja Instituta za lingvistiku nazvan po Akhmetu Baitursynovu Anar Fazylzhanova rekao je u intervjuu za kazahstanske medije da postoji puno prednosti prelaska na latinicu:
« U sovjetskom su razdoblju sve strane riječi ušle u kazahstanski jezik preko ruskog jezika, to je bio jezik donator stranih posuđivanja. Ali odobren je strog zakon "da se sve posuđenice kroz ruski jezik pišu i izgovaraju na ruskom". Time se isključio prirodni mehanizam prilagodbe stranih riječi na temelju artikulacijske baze jezika primatelja. A ovo je snažan imunološki aparat svakog jezika. To jest, svaki jezik da bi postojao mora imati svoje mehanizme prilagodbe. Djeluju kao snažno imunološko sredstvo jezika. Ako takav medij trpi, postoji velika vjerojatnost da će se jezik naknadno pretvoriti u kreolizirani, paski jezik. U bilo kojem jeziku strane riječi su ili prevedene sredstvima tog jezika ili prilagođene izgovoru i pisanju na tom jeziku. Na primjer, u ruskom ima puno posuđenih riječi iz engleskog, njemačkog, francuski, ali su svi bili prilagođeni izgovoru ruskog jezika. Svi su napisani onako kako Rusima odgovara da pišu, izgovaraju se kako Rusima zgodno izgovaraju. Na primjer, danas nitko ne prepoznaje engleske riječi u ovim anglicizmima: naglasiti, sličan, varirati, vulgaran, dezinformirati, ukrasiti, idealan itd.; turcizmi - turcizmi: artel, bubanj, tirkiz, nasip, granica, tobolac, kofer itd. A na kazaškom jeziku sve posuđenice ne samo iz ruskog, već i iz mnogih europskih jezika pišu se i izgovaraju na ruskom: kamp, inženjer, rudar, garderoba, evolucija itd. Isti mehanizam svladavanja stranih elemenata na svoj način, ako pogledate povijest, može se pratiti u kazaškom jeziku. Ovo sugerira da je jezik imao snažan imunitet: tanjur(tanjur), bokebay (puh), ustel (stol), samauryn (samovar), borene (cjepanica)itd. Ali nažalost, sada se u kazahstanskim tekstovima svake godine povećava volumen riječi ruskog podrijetla, koje bi trebale biti napisane prema pravilima ruskog pravopisa i izgovorene prema pravilima ruske ortoepije. Svake godine takvih je riječi sve više. Ovo je "rezultat" rada dugogodišnjeg stereotipa: "napišite ruske riječi na ruskom." Ovo moćno, inercijskostereotip i dalje funkcionira, unatoč činjenici da smo se osamostalili prije 25 godina. A reforme ćirilice su tu nemoćne. Stoga, da biste to zaobišli (a, kao što je poznato iz psihologije, teže je razbiti stereotip), trebate odabrati novu grafiku“, stručnjak je objasnio nijanse ovog pitanja.
Pritom je napomenula da korijen problema nije u ćirilici, već u psihološkim stereotipima.
« Sama ćirilica, gledano s čisto lingvističke strane, savršeno je pismo, modernizirano, moderno. Ali ako sada počnemo pisati ruske riječi ćirilicom na kazahstanski način, prilagođavajući ih prema starim mehanizmima, onda će sami Kazasi biti vrlo ogorčeni, jer im se ovaj stereotip čvrsto urezao u glave. Ne mogu zamisliti rusku riječ napisanu ćirilicom na kazaškom. A latinična slova još nemaju nikakav stereotip u svijesti našeg stanovništva. Ako latiničnim slovima pišemo strane riječi na kazahstanski način, uglavnom ruski, onda neće biti otpora. Tako možemo oživjeti imunološki mehanizam prilagodbe stranih riječi. Inače će se pola pretvoriti u ruski, a pola u kazaški. U kazaškom jeziku postoji samo 26 njihovih izvornih glasova, a mi prenosimo tih 26 glasova s 42 slova. Zamislite, kazahstansko dijete ide u prvi razred, uči 42 slova, od kojih se 15-ak ne tiče njegovog jezika. Uči ih kako bi pisao ruske riječi. Sve riječi iz europskih jezika dolaze do nas, prelomljene kroz ruski pravopis. Ako prijeđemo na latinicu, tada možemo uzeti mnoge riječi iz izvornika i odmah ih prilagoditi artikulaciji kazahstanskog izgovora. Tako ćemo sačuvati izvornost jezika i njegov glasovni sklop.“, objasnila je Fazylzhanova.
U međuvremenu, Nazarbajevljev prijedlog o prelasku na latinicu, ponovno izrečen, već je dobio odgovore. Konkretno, prof., doktor filoloških znanosti, voditelj Laboratorija za jezičnu konfliktologiju Nacionalnog istraživačkog sveučilišta Visoka ekonomska škola Maksim Krongauz u intervjuu za nsn. fm navodi kako u ovom pitanju još uvijek ima dosta političkog prizvuka.
« Ovdje razlozi, naravno, nisu lingvistički, nego politički. To je pitanje političkog izbora zemlje i približavanja ovoj ili onoj civilizaciji. U ovom slučaju izbor latinice znači približavanje drugim turskim jezicima. Prije svega, to je turski. I neka udaljenost od civilizacije koja koristi ćirilično pismo, odnosno od Rusije. To je uvijek vrlo bolan proces. Oko se navikne na njegovu grafiku. To ne znači da je ovo prilično skup proces. Morat ćemo ponovno izdati klasike. Osim toga, govorimo o svim imenima, prepisivanju ploča i tako dalje.“, rekao je profesor.
U Kazahstanu također ocjenjuju predsjednikov članak. Tradicionalno, reakcija je stigla iz samog vrha. Konkretno, predsjednik Mazhilisa (donjeg doma) parlamenta Nurlan Nigmatulin izjavio je da je članak šefa države od povijesne važnosti, budući da se radi o velikom projektu modernizacije javne svijesti.
« Program političkih reformi i ekonomske modernizacije nadopunjuje jedinstvenom vizijom duhovne modernizacije kazahstanskog društva i svakog Kazahstanca. Samo visoko obrazovani i duhovno obogaćeni ljudi mogu fleksibilno odgovoriti na nove izazove vremena i donijeti ispravne odluke. Stoga je vrlo važno da članak sadrži niz konkretnih mjera u obliku društveno-političkih, kulturnih i obrazovnih projekata koji su aktualni danas, a svaki od njih podrazumijeva ogroman sloj rada. Siguran sam da će novi veliki zadaci modernizacije javne svijesti, koje je postavio Vođa nacije, otvoriti nove horizonte našim ljudima koji će našu zemlju dovesti na kvalitativno novu razinu razvoja.».
Prvo, latinična abeceda jednostavno nije prikladna za prijenos zvučne strukture ruskog i slavenskih jezika općenito. U njemu je samo 26 znakova, na ćirilici - 33. Slavenski narodi koji su prešli na latinicu, na primjer, Poljaci, moraju dodatno koristiti dijakritičke znakove. Osim toga, rašireni su digrafi, odnosno slova koja imaju dvostruko pisanje. Tako, na primjer, u latiničnoj abecedi nema zasebnog slova za prenošenje zvuka "sh".
Sustav latiničnih i ćiriličnih samoglasnika također je različit, samoglasnici - u, i, e, e, s - nemaju latinične analoge, morat ćete koristiti ili dijakritičke znakove ili dvostruki pravopis za njihovo pisanje, što će uvelike zakomplicirati jezik .
Drugo, nije manje važno da je ćirilica dio nacionalnog kulturnog koda. Za više od tisuću godina svog postojanja stvarala je veliki iznos spomenici kulture. Nakon zamjene ćirilice latinicom, ćirilični će se tekstovi za izvorne govornike pretvoriti u strane tekstove, a za njihovo čitanje bit će potrebna posebna edukacija.
Neće se mijenjati samo knjige pisane ćirilicom, svi spomenici kulture postat će nedostupni za čitanje - od natpisa na ikonama do autografa. Novi čitatelj neće moći ni pročitati ime PUŠKIN: uzet će "u" za "y", "n" za "ha", "i" za obrnuto "en", slova "p" i " sh” jednostavno će biti uveden u njegovu stupor.
Općenito, nema radosti prepoznavanja. Isto se odnosi i na druge narode Rusije koji koriste ćirilicu, koja će izgubiti svu svoju oskudnu literaturu, a ako se prijevod s ćirilice na latinicu može izvršiti automatski pomoću posebnih programa, tada će trebati mnogo godina da se ponovno stvori kulturna komponenta. Kultura takvih latiniziranih naroda zapravo će krenuti od nule.
Treće, pismo je neka vrsta oznake naroda, sugerirajući njegovu jedinstvenost. Dovođenje svih pisama pod zajednički nazivnik lišit će narode te posebnosti, sljedeći korak bit će uvođenje globalnog jezika, a u globaliziranom svijetu u kojem svi ljudi govore istim jezikom, odnosno razmišljaju gotovo isto, prema iste sheme, život će postati mnogo dosadniji.
Predsjednik Kazahstana Nursultan Nazarbayev potpisao je dekret o početku mjera za postupno prevođenje kazaškog jezika s ćirilice na latinicu do 2025. godine. Prijelaz se provodi u okviru programa Ruhani Zhangyru. Glavni stručnjak akademskog odjela JSC " NCPC « Orleu» IPK ITD u regiji Akmola, Mahabbat Gabbasova podijelila je svoju viziju na ovom prilikom, prenosi .
Ilustrativna fotografija s kyzylorda-news.kz
“Jezik naroda je blago koje čuva, prenosi s koljena na koljeno epohe koje je ovaj narod proživio, njegov svjetonazor, svjetonazor, snove, radosti i težnje, jednom riječju, sve trenutke koji uzbuđuju njegovu dušu”, piše istaknuti kazahstanski pisac, učitelj, psiholog i pedagog Zhusipbek Aimauytov.
Jedan od glavnih smjerova programa šefa države "Pogled u budućnost: modernizacija javne svijesti" je postupni prijelaz kazaškog jezika s ćirilice na latinicu.
Nursultan Nazarbayev je u svom članku napisao da latinično pismo danas dominira komunikacijskim prostorom.
Neka ćirilična slova, koja su dio kazaške abecede, mnogima su komplicirala učenje, primijetio je Elbasy u jednom od svojih govora.
"U ćiriličnom pismu nekoliko slova ne sudjeluje u kazaškom vokabularu. U kazaškom jeziku nema slova Ŝ, ʺ̱, ʹ̱, Š, Â (kažemo "Japon", ne kažemo "Japan"), Š, C – to je sve komplicirano pisanje, učenje za druge ljude“, objasnio je važnost prevođenja na latinski.
U vezi s prijelazom na latinicu, rekao je predsjednik, Kazahstan će ući u zajednički razvojni informacijski svijet - jezik interneta, znanosti i kulture.
"Zašto latinica? Danas je više od 70 posto informacija o znanosti i kulturi na engleskom jeziku. Engleski je, kao što znate, na latinici. Najavili smo da imamo trojezičnost. Do 2020. već će oni koji kreću od prvog razreda biti završavaju školu sa znanjem engleskog, odnosno ti momci već znaju latinicu", rekao je Nursultan Nazarbajev.
Prema Makhabbat Gabbasova, trenutno se latinica koristi u više od 100 zemalja svijeta. Konkretno, takve turske države kao što su Turska, Azerbajdžan, Turkmenistan, Uzbekistan.
Primjerice, u Turskoj je od njezina osnutka glavno načelo Mustafe Kemala Ataturka bilo približavanje stanovništva i zemlje Zapadu. Zbog toga ova država ima najveće iskustvo u korištenju latiničnog pisma. Temelj je postavljen 1929. godine.
Godine 1992. Azerbajdžan je prešao na latinicu, 1993. Uzbekistan i Turkmenistan.
Glavni stručnjak napominje da povijest nastanka latinice pokazuje da se pojavila kao jedna od grana grčke i etruščanske abecede u 7. stoljeću prije Krista, au potpunosti je formirana u 1. stoljeću nove ere.
Od sredine stoljeća latinica se počela širiti Europom, a zatim su je počeli koristiti narodi Afrike, Amerike i Azije.
Što se tiče naše zemlje, za kazahstanski jezik latinično pismo nije apsolutno nova pojava. Još u kolovozu 1929. Prezidij Središnjeg izvršnog komiteta i Vijeće narodnih komesara SSSR-a donijeli su rezoluciju o uvođenju "jedinstvenog turskog pisma", koje se temeljilo na latiničnom pismu.
Takvo pisanje bilo je u uporabi od 1929. do 1940. godine. Nakon toga je izvršen prelazak na ćirilicu.
Tijekom tih jedanaest godina tisak je izlazio na latinskom pismu, au školama se nastava odvijala na latiničnom pismu.
Naravno, to je zahtijevalo nove oblike obrazovanja, velika materijalna ulaganja u izradu pisama, izdavanje udžbenika i usavršavanje učitelja.
Tada se kazahstanska abeceda na latinici sastojala od 30 slova. Planirano je dodati potrebne znakove za prenošenje specifičnih zvukova kazahstanskog govora.
Godine 1940. usvojen je Zakon "O prijevodu kazaškog jezika s latinice na abecedu na temelju ruske grafike".
Trenutačno su stručnjaci razvili najnoviju verziju latinične abecede koja zadovoljava moderne zahtjeve.
Stručnjak vjeruje da latinica točnije izražava specifične zvukove svojstvene kazaškom jeziku.
Dakle, sama povijest sugerira da se Kazahstan ne seli, već vraća na latinicu.
Prvi put je ovo pitanje pokrenuo Elbasy 2012. godine u obraćanju narodu Kazahstana „Strategija „Kazahstan-2050”: novi politički kurs uspostavljene države”.
Modernizacija jezika i njegov razvoj usmjereni su na očuvanje suvereniteta i nacionalnog identiteta.
Makhabbat Gabbasova vjeruje da će povratak državnog jezika na latinicu dovesti do povećanja njegove uloge među turskim jezicima i njegove upotrebe u svim zemljama turskog svijeta.
Slaže se s šefom države da će učenje kazaškog jezika postati lakše.
Poznat je raspored prelaska kazahstanskih škola od 2020. do 2025. godine. Dakle, od 2020. ovaj će proces započeti u 0. i 1. razredu, 2021. obuhvatit će i 2. razred, 2022. na ovaj će se popis dodati treći razredi, 2023. - četvrti, 2024. - od 5 do 9, 2025. sve, do 11 razreda.
“Prijelaz na latinicu je način da se prošire horizonti kazahstanske nacije, integrira u svjetsku civilizaciju i transformira nacionalna ideja Mangilik El. Latinica će ubrzati razvoj Kazahstana, budući da dominira modernim komunikacijskim prostorom. Ovo je važan korak prema ulasku među 30 najkonkurentnijih zemalja svijeta”, kaže stručnjak.
Ona također napominje da će u modernoj stvarnosti latinica postati motor napretka Kazahstana.
Predsjednik Kazahstana Nursultan Nazarbayev najavio je u travnju 2017. svoju namjeru da kazahstanski jezik prijeđe s ćirilice na latinicu do 2025. godine. To je pripisao "političkim razlozima". Knjige, dokumenti i periodika podliježu obveznom prijevodu.
Elbasy je 27. listopada prošle godine potpisao Dekret “O prijenosu kazaške abecede s ćirilice na latinicu.” Prije svega, odobrio je novu abecedu temeljenu na latinici. Sadrži 32 slova. Osim toga, imalo je devet slova s apostrofima, što je značilo, na primjer, siktanje i druge glasove (staro slovo "sh" odgovaralo je s").
Uredba je kasnije izmijenjena u veljači 2018. kako bi uključila prilagodbe abecede. Ostala su 32 slova, ali u novoj verziji nema apostrofa i pojavili su se akuti (crte preko slova). Akut se koristi u grčkom, romanskom, slavenskom i mnogim drugim jezicima.
Promijenjen je način pisanja slova Ә, I, Y, Ғ, Ң, Ө, Y, Y u latinici, a uvedeni su i digrafi (sh, ch).
Od potpisivanja dokumenta od strane šefa države formirana je nacionalna komisija za prevođenje kazaškog jezika na latinično pismo.
Predsjednik Kazahstana Nursultan Nazarbayev naložio je vladi te zemlje da izradi raspored za prelazak kazaške abecede na latinicu. Zašto je to bilo potrebno i koje su moguće posljedice?
Kazahstan bira između Rusije i Turske?
U članku autora Nazarbajeva u "Egemen Kazakhstan" ("Nezavisni Kazahstan") navodi se da bi "prije kraja 2017., nakon konzultacija sa znanstvenicima i javnošću, trebao biti razvijen jedinstveni standard za novu kazahstansku abecedu i grafiku na latinici".
"Od 2018. potrebno je osposobiti stručnjake za poučavanje nove abecede i izdavanje udžbenika za srednje škole. Organizacijski i metodološki rad mora se provesti u sljedeće dvije godine", dodao je šef države. Istovremeno, Nazarbajev je uvjeravao da će se u početku, uz latinicu, koristiti i ćirilica.
Profesor, doktor filoloških znanosti, voditelj Laboratorija za lingvističku konfliktologiju Nacionalnog istraživačkog sveučilišta Visoka škola ekonomije Maxim Krongauz objasnio je zašto Kazahstan prelazi na latinicu. Prema mišljenju stručnjaka, postoje politički razlozi za prevođenje abecede: Kazahstan se na taj način želi približiti Turskoj. "Ovo je stvar političkog izbora zemlje i približavanja ovoj ili onoj civilizaciji. U ovom slučaju izbor latinice znači približavanje drugim turskim jezicima. Prije svega, to je turski", rekao je znanstvenik za Nacionalna služba vijesti.
Prethodno su stručnjaci govorili o drugim aspektima problema koji su tipični za mnoge postsovjetske države, uključujući Kazahstan.
Na primjer, Voditeljica Odjela za dijasporu i migracije Instituta za zemlje ZND-a Alexandra Dokuchaeva smatra da sve postsovjetske države grade svoju neovisnost kao neovisnost od Rusije. "Mi, odrasli, sjećamo se da nije bilo vanjskih preduvjeta, nacionalne oslobodilačke borbe naroda Sovjetskog Saveza. To znači da nije bilo stvarnih razloga za raspad zemlje. Ali neovisnost mora biti opravdana. I opravdanje neovisnost je posvuda izgrađena na antiruskoj platformi”, rekla je za Pravda.Ru.
Govoreći, Aleksandra Dokučajeva je napomenula da se "odlazak Rusa nastavlja, a sasvim je očito da je razlog odlaska zabrinutost Rusa za njihovu situaciju u vezi s napadom na ruski jezik". Podsjetimo da govornici ruskog jezika žive u većini u sjevernim regijama Kazahstana, koje graniče s Rusijom.
"Roditelji djece koja govore ruski primjećuju, na primjer, da su ruske škole mnogo gušće od kazahstanskih, odnosno da su uvjeti za učenje teži. obrazovanje, potreba za ruskim školama se zatvara", rekla je.
"Na cijelom postsovjetskom prostoru u tijeku su procesi konsolidacije ultraliberalnih i nacionalističkih snaga. To su ultraliberalne snage koje se drže zapadnih pogleda i nacionalisti koji se drže ne samo antiruske pozicije, nego općenito veličati svoju titularnu nacionalnost. Vodstvo Kazahstana pokušava postići neku vrstu ravnoteže, iako nacionalisti, posebno u intelektualnim krugovima, liberali pokušavaju vrlo uspješno promovirati svoje ideje", istaknuo je u intervjuu za Pravda.Ru. stručnjak Ruskog instituta za strateška istraživanja Dmitrij Aleksandrov.
. „Razdoblje Kazahstana je dio prvog rusko carstvo, a potom se Sovjetski Savez u novim udžbenicima suverenog Kazahstana ocjenjuje kao razdoblje kolonijalnog ugnjetavanja", primijetila je ranije Aleksandra Dokučajeva u intervjuu za Pravda.Ru.
Međutim, vrijedi napomenuti da su pokušaji prelaska na latinicu bili iu samoj Rusiji, točnije u Tatarstanu. Republika je 1999. usvojila zakon o prijelazu na latinicu. Prijelaz je trebao započeti 2001. i trajati deset godina.
Međutim, Odbor Državne dume Ruske Federacije za nacionalnosti u prosincu 2000. došao je do sljedeći zaključak: "Proučavanje problema pokazuje da nema jezičnih i pedagoških temelja za ovu grafičku reformu. Suvremeni tatarski književni jezik uspješno se razvija koristeći ćirilično pismo. Što se tiče ulaska u latinski pisani turski svijet, takva orijentacija može dovesti do izolacije Republike Tatarstan od višenacionalnog turkofonskog stanovništva koje živi u raznim regijama Rusije, uključujući etničke Tatare koji koriste ćirilično pismo, i na kraju - do mogućih međunacionalnih sukoba.
Kao rezultat toga, u studenom 2004. Ustavni sud Ruske Federacije donio je presudu kojom je odbio pokušaje vlasti Tatarstana da prevedu abecedu s ćirilice na latinicu. Dana 28. prosinca 2004. godine, odlukom Vrhovnog suda Republike Tatarstan udovoljeno je zahtjevu državnog odvjetnika Republike Tatarstan da se zakon br. 2352 "O obnovi tatarske abecede na temelju latiničnog pisma" proglasi nevažećim. .
Ali priča tu nije završila. prosinca 2012 Državno vijeće Republika Tatarstan usvojila je zakon 1-ZRT "O upotrebi tatarskog jezika kao državnog jezika Republike Tatarstan". Prema zakonu, službenim pismom smatra se ćirilično pismo, ali je dozvoljena upotreba latiničnog ili arapskog pisma kada se građani obraćaju državnim tijelima. U službenim odgovorima državnih tijela koristi se ćirilica, ali je predviđena i mogućnost umnožavanja ćiriličnog teksta na latinici ili arapskom jeziku. Stoga se ne može reći da je Tatarstan odustao od pokušaja "legitimizacije" latinice.