Tunisin rəsmi dili ərəb dili olsa da, burada fransız dili geniş yayılmışdır. Beləliklə, Tunisə gedərkən ərəb dilini mənimsəməyə çalışmamalısınız. Özünüzlə tələffüzü olan bir fransız danışıq kitabçası götürmək kifayətdir.
Tunisdə hətta yol nişanlarının üzərindəki yazılar fransız dilində təkrarlanır, buna görə də rus-fransız danışıq kitabçası səyahət edərkən həyatınızı xeyli asanlaşdıracaq. Əmin olun - fransız dili ilə Tunisin istənilən guşəsində başa düşüləcəksiniz.
Fransız dilində danışıq kitabçası əvvəlcədən alınmalı və ya endirilib çap edilməlidir. Tunisdə avadanlığın doldurulması ilə bağlı heç bir problem olmasa da, hamısı eyni zəruri məlumatlar kağız üzərində olması daha yaxşıdır. Xüsusilə səhraya səyahət etməyi planlaşdırırsınızsa.
Xidmət sizin üçün fransız dilində bəzi faydalı ifadələr hazırlayıb.
| Rusca | Fransız dilində | Transkripsiya |
| Təşəkkür edirəm (çox sağ olun) | Merci (merci beaucoup) | merci (merci boku) |
| Zəhmət olmasa (sağ olun deyə cavab verin) | Buyurun. | Zhyo vuzan at. |
| Məmnuniyyətlə | ||
| Zəhmət olmasa (zəhmət olmasa) | S'il vous plaît | Sil wu oynayır |
| Bağışlayın | Bağışlayın / bağışlayın | Bağışlayın / üzr istəyirəm |
| Salam | ||
| sağol | ||
| Mən başa düşmürəm. | Je ne pas başa düşür. | Zhe ne compran pa |
| rusca danışırsan? …ingiliscə? …Fransız dili? | Parlez-vous……russe? | Parley-woo……rus? ... français? |
| Mən fransızca danışmıram. | Je ne parle pas……francais. | Zhe no parl pa ...... français. |
| Cənab, xanım... | Cənab, xanım... | Cənab, xanım... |
| Yavaş zəhmət olmasa. | Üstəlik, s'il vous plaît. | Üstəlik lyantman, güclü wu ple. |
| Xahiş edirəm mənə kömək edin. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil wu ple. |
| Mənə lazımdır... | J'ai besoin de... | Buyurun |
| haradadır...? | Où se trouve...? | probleminiz var...? |
| Restoran | Restoran |
|
| Mağaza |
||
| Hava limanı | Laeropor |
|
| Dəmiryolu stansiyası | ||
| Avtobus dayanacağı | La gare rutiere | la gare routier |
| Dayan | ||
| Avtomobil | la voiture |
|
| Gediş | ||
| Gəliş | ||
| Bilet neçəyə başa gəlir? | Necə olursunuz? | kel e le pri don biye? |
| Tualetlər haradadır? | Où sont les toilettes? | Tualetdə yatmaq olar? |
| Nə qədər başa gəlir? | Coute coute? | Kombi kəsilir? |
| qiyməti neçəyədir? | Nə yaxşı? | Kael e le pri? |
| almaq/sifariş vermək istərdim... | Je voudrais acheter / komandir... | Zhe Woodre ashte / commande ... |
| Sizdə…? | ||
| Mən bunu götürürəm. | Zhe le pran. |
|
| Kredit kartlarını qəbul edirsiniz? | Kredit kartlarını qəbul edirsiniz? | Wu le kartı kreditə qəbul edirsiniz? |
Hər dilin özünəməxsus ifadələri və ifadələri var. Fransız dili də istisna deyil. Tərcümə olmadan da rus dilinə möhkəm daxil olmuş çoxlu sözlər, ifadələr və sadəcə məşhur ifadələr var!
Məsələn, "C'est la vie - həyat belədir" və ya "Cherchez la femme - qadın axtar" kimi ifadələri hamımız yaxşı bilirik. Bu ifadələrin tərcüməyə ehtiyacı yoxdur, biz onların nə demək olduğunu yaxşı bilə-bilə rus nitqində birbaşa fransız dilində istifadə edirik.
Ancaq onlardan başqa, bu gün sizə danışacağımız fransız dilində başqa gözəl və maraqlı sözlər var. Özünüzü bloknot və qələmlə silahlandırın və yazın: bəlkə hansısa söz sosial şəbəkələrdə sizə status kimi xidmət edəcək, bəziləri isə həyat şüarınıza çevriləcək!
Fransız dilində məşhur ifadələr və ifadələr
Beləliklə, hörmətli oxucular, burada məşhur fransız kəlmələri var. Bəlkə sizə tanış bir şey var?
Nə oldu sənə?- C'est la vie! - Bu cürhəyat!
- Cherchez la femme - Qadın axtarın
- L'appetitvientazmanjant - İştah yeməklə gəlir
- Corbeau blanc - Ağ qarğa
- Le temps guerit les luckures - Zamansağaldıryaralar
- Le temps est le meilleur medecin - Zaman- ən yaxşısıhəkim
- Tout mieux dans le meilleur des mondes - Bütün mümkün dünyaların ən yaxşısında hər şey ən yaxşısı üçündür
- Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger - Lazımdırvar, üçünyaşamaq, ayoxyaşamaq, üçünvar
- Təklif - Yeri gəlmişkən
- A sevgilisi la tê te d'unâ ne, on perd sa lessive - Axmaqöyrənmək, nəölümüalicə etmək
- Atəklif edirdebottes - Nə kəndə, nə də şəhərə
- Aller le nez au vent - Saxlaburunkülək aşağı
- Bien volé ne profite jamais - Oğurlanmış mallar gələcək üçün deyil
- Brebis galeuse gâ te le trupeau - Pisqoyunhamısısürükorlayır
- C'est comme l'oeuf de Colomb, il fallait y penser - Casketsadəcəaçıldı
- C'est son qalası; il est ferré sur cette matière - Oüstündəbuityedi
- Charité bien ordonnée start par soi-mê mən - Özümköynəkdaha yaxınüçünbədən
- məmnunluqkeçirrichesse - Qənaət zənginlikdən yaxşıdır; pul xoşbəxtliyi satın ala bilməz
- Enfermer le loup dans la bergerie - burax getkeçiinbağ
- Faute avouée est à moitié pardonnée - Tanındısəhvin yarısı bağışlanır
- Il faut laver son linge sale en famille - Yoxehtiyacdözməkzibil-dandaxmalar
- Il faut que jeunesse se passe - Qoydəli olmaq
- Il ne faut jamais dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eautüpürməkinyaxşı, faydalıdırsusərxoş olmaq
- Il n'est pire eau que l'eau qui dort - Insakitburulğan
- Il n'y a pas de fumée sans feu - Yoxbaş verirsiqaretolmadanyanğın
- Il pleut à sceaux - vedrə kimi tökülür
- Il pleut des hallebardes - Tökməyağış
- Jeter poudre aux yeux - israf etmək
- Jeter ses louanges aux chiens - Boş yerəcəhd edin; atmaqmuncuqəvvəldonuzlar
- La caque send toujours le hareng - Kamburməzardüzəldəcək
- La garde meurt mais ne se rend pas - Mühafizəölür, Ammayoxtəslim olur
- La main lave l'autre - Ələlyuyur
- L'argent ne fait pas le bonheur - Yoxinpulxoşbəxtlik
- L'səhvtəqribənhumaine - Səhv etmək insandır
- L'exactitude est la politesse des rois - Dəqiqlik- nəzakətpadşahlar
- L'istisnatəsdiq edinlaregle - İstisna qaydanı sübut edir
- L'homme est un loup pour l'homme - Kişiadamcanavar
- Loin des yeux, loin du coeur - CgözAşağı ilə, dənürəklərhəyata
- Proverbe ne peut mentir - atalar sözü yalan danışa bilməz
- Quand on parle du loup on en voit la queue - söhbət canavardan gedir, canavar isə tərəfdir; ağıl üçün asan
- Querelles d'amants, ronouvellement d'amour - Sevimlidanlamaq, yalnızəyləndirmək
- Rirabienquiriraledernier - Son gülən ən yaxşı gülür
- (Serrés) comme des harengs (en caque) – Necəsiyənəkinbarel
- Telle vie, telle mort - Köpəyəitölüm
- Tourner autour du pot - Kolun ətrafında gəzin
- Tout aunefin - hər şey sona çatır; heç nə əbədi deyil; bu da keçər
- Une bonne action n'est jamais sans recompense - Yaxşı əməl mükafatsız qalmayacaq
- Ventre affamé n'a point d'oreilles - acqarınqulaqlaryoxBu var
- Vivre comme un coq en pâ te - minmək üçün yağda pendir kimi
- Vouloirc'təqribənpouvoir - İstək olan yerdə bacarıq da var
Döymələrdə çoxlu fransız ifadələri, o cümlədən tutumlu ifadələr var:
Tatu fransız dilində - L'amour vers soi-mê me est le debut du roman qui dure toute la vie - Sevgiüçünözünüz- buBaşlamaqroman, hansıdavam edirhamısıhəyat
- Toute la vie est la lutte - Hamısıhəyat- bumübarizə
- Si on vit sans but, on mourra pour rien - Əgər məqsədsiz yaşayırsansa, boş yerə ölə bilərsən.
- Personne n'est parfait, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne - Heç kimyoxmükəmməl, sağolyoxaşiq olmaqinbuinsan
- Tout passse, tout casse, tout lasse - Hər şey keçir; heç nə əbədi deyil
- A tout prix - Nəyin bahasına olursa olsun
- Ayant risqué une fois, on peut rester heureux pour toute la vie - Risklibir dəfə, bacarmaqqalmaqxoşbəxtüstündəhamısıhəyat
- Une seule sortie est la verite - Yeganəçıxış- buhəqiqət
- Ma vie, mes règles - Mənim həyatım, mənim qaydalarım
- Ecoute ton coeur - Ürəyinizə qulaq asın
- Les rê ves se realisent - Xəyallarhəyata keçmək
- C'est l'amour que vous faut - Sevgi sizə lazım olan hər şeydir
- Vivre et aimer - Yaşa və sev
- L'amour est la sagesse du fou et la déraison du sage - Sevgi- buhikmətaxmaqvəaxmaqlıqadaçayı
- Telle quelle - Sadəcə olduğu kimi
- Le temps perdu ne se rattrape jamais - Lostvaxtyoxqayıdır
- L'amitié est une preuve de l'amour - Dostluq sevginin sübutudur
- Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur - Hər kəsöpmək- buçiçək, kökkim- ürək
- Mon comporment est le résultat de vottre münasibət - Minedavranış- bunəticəsənin onunmünasibətlər
- iln'yaqu'unxatırlamaqdetökməkhəvəs:nişançıplus - Sevginin yalnız bir müalicəsi var: daha çox sev
- Kiss - Kiss - Kiss- buən çoxən yaxşıyolkəs səsinideyərəkhamısı
- sois honnê t avec toi-mê mən - özünlə dürüst ol
- Mieux vaut tard que jamais - Heç vaxtdan daha gec
- Croire à son étoile - Ulduzunuza inanın
- Un amour, une vie - Bir sevgi, bir həyat
- Forte et tendre - Güclü və zərifdir
- Heureux ansamblı - Birlikdə xoşbəxt olun
- L'espoirfaitvivre - Ümid yaşamağa kömək edir
- La famille est dans mon coeur pour toujours - Ailəhəmişəlikinmənimürək
- J'aime ma maman - Mən anamı sevirəm
- Que femme veut - Dieu le veut - qadın nə istəyir, Allah da istəyir
- Une fleur rebelle - Üsyankar çiçək
- J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer - Iitirdihamısıvaxt, hansısərf etdiolmadansevgi
- Rejettecequ'iln'təqribənpatoi - Sən olmayan hər şeyi atın
- La vie est belle - Həyatgözəl
- üz alaverité - həqiqətlə üzləşmək
- Chaque ən son templəri seçdi - hər şeyonunvaxt
- Jouis de chaque moment - Sevinhər birinəan
- Respecte le passé, crée le futur - Hörmətkeçmiş, yaratmaqgələcək
- Gizli yertavie - həyatını gizlət
- Yamaylılarperdremən'espoir - heç vaxt ümidini itirmə
- Aimer c'est avant tout prendre un risque - Sevmək- buəvvəlÜmumirisk etmək
Bu, dostlar, sizin üçün seçdiyimiz fransız dilinin tutumlu ifadələridir. Daha çoxunu tapa bilərsiniz. Sizə uğurlar arzulayırıq!
Şevçuk Denis Aleksandroviç Qısa Rus-Fransız danışıq kitabçası (Başlayanlar üçün Fransızca Dərslik)
İlkin qeydlər
1. Fransız tələffüzü, xüsusən də burun saitlərinin olması səbəbindən kifayət qədər çətindir. Onlar tələffüz olunduqda hava qismən burundan, qismən də ağızdan çıxır. Heca tək “n” və ya “m” hərfi ilə bitdikdə onlar tələffüz olunmur, özündən əvvəlki saitin burun olduğunu göstərir. Cəmi üç var; sözlərin və ifadələrin rusca transkripsiyasında iki hərf qalın hərflərlə yazılır, bu da bir burun səsi deməkdir - an (yan, am), he (om) və ya en.
2. Standart fransız “r” səsi tələffüz olunur aşağıdakı şəkildə: dilin arxası damağa doğru əyilir, hava axınının keçməsinə mane olur və dilin ucu düz yatır, ön alt dişlərə söykənir.
3. Anlamaq üçün vacib olan fransızca "eu" səsini çatdırmaq üçün iki rus hərfi "oe" istifadə olunur, bir yerə qoyulur. Səsi düzgün tələffüz etmək üçün dodaqlarınızı bir az yuvarlaqlaşdırın (dil düzdür) və "ё" haqqında düşünərək bu vəziyyətdə "o" deməyə çalışın.
4. Fransız dilində vurğu sonuncu hecaya düşür.
5. Fransızlar öz dilləri ilə çox fəxr edirlər. Buna görə də ünsiyyətə girsəniz belə Ingilis dili, hər hansı sual və ya cümləni standart ifadə ilə başlayın: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"
Siz əcnəbilərə rus dilini öyrətməklə, həmçinin rus klassik ədəbiyyatını və rus tədris ədəbiyyatını xarici dilə çevirməklə danışıq dilini ən tez mənimsəyə bilərsiniz. Bunun üçün rus dilini və rus ədəbiyyatını yaxşı bilmək lazımdır.
Rusiya attraksionlar və mədəniyyət obyektləri baxımından dünya lideridir. Gələcəkdə Rusiya xarici turistlər üçün ən populyar ölkəyə çevrilməlidir. Mədəniyyət obyektlərinin tarixi dəyəri və turistlərin Rusiyada dincəlmə imkanları digər ölkələrdən qat-qat yüksəkdir.
Bir çox insanın rus dilinin elementar qaydalarını bilmədiyi müşahidə edilmişdir, məsələn:
1. Sitatların sayı riyaziyyatda mötərizələr kimi həmişə cüt olmalıdır.
Bitişik dırnaq işarələri iki növ ola bilər - "..." və "..." (pəncələr və Milad ağacları).
Düzgün: "sözlər "sözlər" və ya "sözlər" sözləri ""
Səhv: "sözlər" və "sözlər" sözləri
Bu səhvlər hətta iri firmaların adlarında və bəzi məqalə və kitablarda var.
2. Cümlənin sonunda mötərizədə məlumat varsa, mötərizədə mötərizədən əvvəl deyil, mötərizədə bağlanan mötərizədən əvvəl içəri nöqtə qoyulur.
Düzdür: sözlər (sözlər).
Səhv: sözlər. (sözlər.)
Hörmətlə, Denis Şevçuk, www.deniskredit.ru
İlk bir neçə söz
Bəli. Wee. Oui.
Yox. Yox. Yox.
Zəhmət olmasa. Sil wu ple. S "il vous plait.
Çox sağ ol. Mərhəmət. Mərhəmət.
Çox sağ olun. Rəhmət eləsin tərəf. Mercy beaucoup.
Salam günortanız xeyir). Bonjour. Bonjour.
Salam. Salyu. Salam.
Bağışlayın (diqqəti cəlb etmək üçün). BAĞIŞ MUA. Bağışlayın.
Bağışlayın. Bağışlayın. Bağışlayın.
Təəssüf ki, fransızca danışmıram. Desole, eyni ne parl pa français. Desole, je ne parle pas francais.
haradadır...? Doğrudurmu...? Siz heveslisiniz...?
Harada...? Doğrudurmu...? Sənsən...?
Fövqəladə hallar
Kömək edin! Ey sekur! Təhlükəsiz!
Polisə zəng edin! Apple la polis! Polisə müraciət edin!
Həkim çağırın. Apple en medsen! Müalicə olun!
Mən itirdim! Zhyo myo sui egare. Je me suis egare(e)
Oğrunu dayandırın! Ey canavar! əla!
Yanğın! Oh phe! Au Feu!
Mənim (kiçik) problemim var, lakin (kiçik) problemlər J "ai un (kiçik) probleme
Mənə kömək edin, xahiş edirəm, Aidez-moi, s "il vous plait
Sənə nə olub? Gələcəksiniz?
Mən özümü pis hiss edirəm
Mən eyni mal e coeur J "ai mal au coeur xəstəsiyəm
Başım ağrıyır / mədəm
Ayağımı sındırdım Je me suis casse la jambe
Salamlar və nəzakət düsturları
Günortanız Xeyir. Bonjour. Bonjour.
Axşamınız xeyir. Bonsuar. Bonsoir.
Salam/Salam. Salyu. Salam.
Gecəniz xeyrə Bon Nui. Xoşbəxtlik.
sağol. Oh Revoir. Təkrar görüşənədək.
Sonra görüşərik. Və bianto. Bientot.
Əlvida (Belçikada) A tantot A tantot
Uğurlar. Yaxşı şans. Bonne Şans.
Yaxşı gününüz olsun. Xoş səyahətlər. Bonne səyahəti.
Xoş həftə sonunuz xoş həftə sonu Bon həftə sonu
Sabah görüşərik A demain A demain
Axşama qədər A ce soir A ce soir
Yaxşı iştaha Yaxşı iştaha Yaxşı iştaha
Sağlamlığınız (masa başında) A votre sante A votre sante!
Sağlam olun (ayrılıqda) Portez-vous bien!
Bərəkət ver (asqırarkən) A vo sue A vos souhaits!
Bu, cənab Duranddır. Cənab Duran. C "müsyö Durand.
Bu, xanım Duranddır. Madam Durand C" və Madam Durand.
Bu, Mademoiselle Duranddır. Mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.
Adın nədir? Coman vuzaplez-vu Comment vous appellez-vous?
Adın nədir? Koman tapel tu Comment t "appelles-tu?
Mənim adım Petya, cənab Smirnov Je mapel Petya (Müsyö Smirnov) Je m "appelle Petia (Müsyö Smirnov)
Çox gözəl Enchante Enchante(e)
Necəsən? Sa wa? Ca va?
Hər şey yaxşıdır. Və sən? trebian. E woo? Tres bien. Bəs siz?
Nə var nə yox? Coman ale-woo Comment allez-vous?
Nə var nə yox? Koman wa tu Comment vas-tu?
So-so Comsi - Comme Comme ci, comme ca
Neçə yaşın var? Hansı yaşdasınız?
Neçə yaşın var? Yaşınız necədir?
hardansan? D "ou venez-vous? D" ou venez-vous?
Mən Rusiyadanam, bəs siz? Je viens de Russie, et vous?
Valideynlərinizə salam deyin (Cənab Petrov) / (rəsmi var.) Dit bon jour a vos para (n) (Müsyö Petrov) / Mənə salam a... ..
Qarşılıqlı anlaşma axtarın
rusca danışırsan? Parle wu ryus? Parlez vous russe?
İngilis dili danışırsınız? Parle wu bucağı? Bilirsinizmi?
Sen anlayirsan? Komprene wu? Bilirsiniz?
Mən başa düşürəm. Zhe compran. Je başa düşür.
Mən başa düşmürəm. Zhe ne compran pa. Je ne pas başa düşür.
Burada kimsə ingiliscə danışır? Es-kyo kelken isi parl bucağı? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?
Daha yavaş danışa bilərsən? Purye wu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?
Təkrar edin, xahiş edirəm. Təkrar et, sil vu ple. Repetez, s "il vous plait.
Zəhmət olmasa yazın. Ekrivé le, sil vu ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.
Fransız dilli ölkədə rahat səyahət etmək üçün fransız dilində ən azı bir neçə əsas ifadəni bilməlisiniz. Rus-fransız danışıq kitabçamız bu işdə sizə kömək edəcəkdir. üçün ən faydalı ifadələri ehtiva edir müxtəlif vəziyyətlər başqa ölkədə turistlərlə qarşılaşır. Danışıq kitabçasının məqsədi birdir - həmsöhbətə izah etmək və ya sadəcə lazımi yerə çatmaq üçün səyahətçiyə lazımi ifadəni tapmaqda kömək etmək.
Rus-Fransız danışıq kitabçasındakı sözlər mövzulara bölünür ki, bu da ifadələri daha tez yadda saxlamağa kömək edir. Təsəvvür edin ki, siz Fransaya - bir neçə dövrə aid romantika, gözəllik, incəlik və tarixi irs ölkəsinə gəlmisiniz. İndi isə heyranlığını bildirmək istəyirsən və... belə çıxır ki, fransız dilində bir söz də bilmirsən. Bu utancvericidir, elə deyilmi? Bunun qarşısını almaq üçün rahat və praktiki rus-fransız danışıq kitabçamızı çap edin. İndi heç nə sizi təəccübləndirməyəcək!
salamlar
| Salam | Bonjour | Bonjour |
| Günortanız Xeyir | Bonjour | Bonjour |
| Sabahınız xeyir | Bonjour | Bonjour |
| Axşamınız xeyir | (bonsoir) bonjour | (bonsoir) bonjour |
| Xoş gəldiniz | Soyer le(la) bienvenu(e) | Suaye le(la) bienvenyu |
| Salam (rəsmi deyil) | Salam | salyu |
| Salamlar (Rəsmi) | Salam | Wu salam |
| Əlvida! | Təkrar görüşənədək! | Oh revoir |
| Uğurlar | Mən çox yaxşı | Mən suet |
| Hər vaxtınız xeyir | Mən çox yaxşı | Mən suet |
| Tezliklə görüşərik | Bientot | Biento |
| Sabaha qədər! | Demain! | Demen |
| Əlvida) | Salam! | sağol |
| Baş əymək icazəsi (rəsmi) | Buyurun! | Permeté moi de faire me zadieu |
| sağol! | Salam! | salyu |
| Gecəniz xeyrə | Xoşbəxtlik | xeyirli olsun |
| yolun açıq olsun | Yolun açıq olsun! Bonne marşrutu! | Yolun açıq olsun! Yaxşı kök! |
| salam sizinki! | Saluez votre ailəsi | Votr soyadlarına salamlar |
| Necəsən? | Şərh ça va? | Koman sa wa |
| Nə var nə yox? | Şərh ça va? | Koman sa wa |
| Təşəkkür edirəm, tamam | Merci, ca va | Mərhəmət, sa wa |
| Hər şey yaxşıdır | Ca va | Sa wa |
| Hər şey əvvəlki kimidir | Gəlin | Kom toujour |
| Yaxşı | Ca va | Sa wa |
| Möhtəşəm | Tres bien | Tre Bien |
| Şikayət etməmək | Ca va | Sa wa |
| Fərqi yoxdur | Sənədləşmə | Tu dusman |
Standart ifadələr
| Bəli | Oui. | Wee. |
| yox | Yox. | Yox. |
| Zəhmət olmasa | S'il vous plait. | Sil wu ple. |
| təşəkkürlər | Mərhəmət. | Mərhəmət. |
| Çox sağ olun | Mercy beaucoup. | Rəhmət eləsin tərəf. |
| Üzr istəyirəm, amma bacarmıram | Üzr istəyirik, heç bir şey yoxdur | Ekskuze mua, me zho nyo nyo pa |
| Yaxşı | Bien | Bian |
| tamam | Razılaşma | Dakor |
| əlbəttə | Oui, bien sir | Woo bian sur |
| İndi | Tout de suite | Siz dəsti |
| Əlbəttə | Bien sir | Bian sur |
| Sövdələşmə | Razılaşma | Dakor |
| Mən sizin üçün nə edə bilərəm (rəsmi) | Comment puis-je vous helper? | Coman puizh wu zede? |
| Dostlar! | Camarades | Kamarad |
| Həmkarlar! (rəsmi) | Hörmətli həmkarlar! | Şer həmkarı |
| Gənc qadın! | Mademoiselle! | Mademoiselle! |
| Bağışlayın, sizi eşitmədim. | Nəticə etibarilə | Zhe n. e. pa zantandue |
| Zəhmət olmasa təkrarlayın | Repetez, si'il vous plait | Təkrar et, sil wu ple |
| Zəhmət olmasa… | Ayez la bonte de… | Aye la bonte de… |
| Bağışlayın | Bağışlayın | bağışla |
| Bağışlayın (diqqət çəkir) | Bağışlayın | bağışlayın |
| Biz artıq bilirik | nous sommes connus | Yaxşı pişik atı |
| tanışlığıma şadam | Je suis heureux(se) de faire votre connaissance | Jo sui yoryo(z) de fair votre conesance |
| Çox xoşbəxt) | Bu heureux | Jo sui yoryo (yoryo) |
| Çox gözəl. | Sehrli | Anshante |
| Mənim soyadım… | Mon nom de family est… | Mon nom de soyadı e… |
| İcazə verin özümü təqdim edim | Parmettez - mənim aparıcım | Mənə yaxşı baxın |
| Təqdim etməyə qərar verin | Permettez - mənim aparıcı aparıcım | Permete mua de wu prezante le |
| Görüşmək | Faites kəşfiyyatı | Yağlı Konsensus |
| Adın nədir? | Comment vous appellez - vous? | Coman woo ağlayır? |
| Mənim adım… | Buyurun | ey mapel |
| Gəlin tanış olaq | Faisons connaossance | Feuzon konsensusu |
| Heç bir yolum yoxdur | Je ne peux pas | Zhe no pa |
| Çox istərdim, amma bacarmıram. | Yaxşı olar ki, daha yaxşı olar | Avek Pleasir |
| Mən səndən imtina etməliyəm (rəsmi) | İmtina etməyə borcludur | Jo sui oblizhe de réfuze |
| Heç bir halda! | Jamais de la vie! | jamais de la vie |
| Heç vaxt! | Yamaylılar! | Jamet |
| Buna qətiyyən söz ola bilməz! | Qeyri-mümkün! | Mümkündür! |
| Məsləhət üçün təşəkkürlər... | Məsləhətləşmək üçün... | Merci Pur Votre Concey… |
| düşünəcəm | Nə yaxşı | Buyurun |
| cəhd edəcəyəm | Buyurun | Zhe tashre |
| Mən sizin fikrinizi dinləyəcəm | Səsvermənin rəyi var | Zhe pretre lerey, and votr opignon |
Dəmiryolu stansiyası
| Gözləmə zalı haradadır? | Ou est la salle d'attente& | Məlumatınız varmı? |
| Artıq qeydiyyat elan olunub? | A-t-on deja l'qeydiyyatı elan edirsiniz? | Aton deja lanrejiströman elan edir? |
| Hələ internat elan olunubmu? | A-t-on deja annonce l'atterissage? | Aton deja laterisaj elan edir? |
| Zəhmət olmasa uçuş nömrəsini deyin ... Gecikmədiniz? | Dites s’il vous plaît, le vol numero… Est-il retenu? | Dit silvuple, le wol numero... Etil rotenyu? |
| Təyyarə hara enir? | Òu l'avion fait-il escale? | lavion fatil escal varmı? |
| Bu uçuş birbaşadır? | Est-ce un vol sans escale? | Es en wol san zeskal? |
| Uçuşun müddəti nə qədərdir? | Combien dure le vol? | Combienne dur le vol? |
| Mən bilet istərdim... | S’il vous plaît, un billet a des tination de… | Sil vuple, en biye, and destination de ... |
| Hava limanına necə çatmaq olar? | Comment puis-je coming a l'aeroport? | Coman puizharive və laeropore? |
| Hava limanı şəhərdən uzaqdır? | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | Eske laeroport və luen de la ville? |
Pasport nəzarəti
| gömrük yoxlaması | Douanier nəzarət edin | duaye nəzarət |
| Gömrük | Douane | duan |
| Mənim bəyan edəcək heç nəyim yoxdur | Je n'ai rien a deklarer | Zhe n. e. ryen və deklyare |
| Çantamı özümlə apara bilərəmmi? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | Eskyo same pyo prandre sak dan le salyon? |
| Yalnız əl yüküm var | Je n'ai que mes bags bir əsas | Zhe n. e. Kyo mənə baqaj, ah kişilər |
| İşgüzar Səyahət | İşləri tökün | Pur afer |
| turist | Turist gəl | Com turist |
| Şəxsi | Sur dəvət | sur evitación |
| O… | Je viens... | Yəhudi vien... |
| Çıxış vizası | De sortie | De sorti |
| Giriş vizası | D'entree | Dantre |
| Tranzit vizası | Tranzit | tranzit etmək |
| Mənim varımdır… | J'ai un viza... | J viza... |
| Mən Rusiya vətəndaşıyam | Je suis citoyen(ne) de russie | Jo suy situayen de rucy |
| Budur pasport | Səsli pasport | Voissy mont passor |
| Pasport nəzarəti haradadır? | Pasporta nəzarət edirsiniz? | Nəzarət tonunuz varmı? |
| Mənim... dollarım var | J'ai... Dollar | Zhe… Dolyar |
| Onlar hədiyyələrdir | Ce sont des cadeaux | Son de kado |
Şəhərdə oriyentasiya
| şəhər xəritəsi | Le plan de la ville | Le Plean de la Ville |
| Harada almaq olar...? | Ou puis-je acheter...? | Wu puizh ashte...? |
| Əvvəlcə nə görmək lazımdır? | Ou'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu? | Caskilfo regarde en premier leu? |
| Parisdə ilk dəfə | Parisdə premyerası olacaq | Se pour la premier fua kyo zhe sui e pari |
| Bu küçə | Cette rue | Ryu təyin edin |
| Bu park | Ce park | şo parkı |
| adı nədir...? | Şərh yazın...? | Coman Sapel...? |
| Harada "burada...? | Siz heveslisiniz...? | Probleminiz var...? |
| Dəmiryolu stansiyası | La gare | la garde |
| Zəhmət olmasa mənə deyə bilərsinizmi... haradadır? | Bəs, nə zərurət var...? | Siz nə edə bilərsiniz...? |
| Otel | Otel | Löthel |
| Bələdçi | Bələdçi | Bələdçi |
| Mən yeni gəlmişəm, otelə getməyimə kömək edin | Bu otelə gələn şəxsdir | Jo sui zetrange, ede-mua, a ariwe, a letel |
| mən itirdim | Mənə yarayıram | Zhyo myo sui zegare |
| Necə çatmaq olar...? | Şərh bildirin...? | Əmr nağılı...? |
| Şəhər mərkəzinə | Au centre de la ville | Centre de la ville haqqında |
| Stansiyaya | A la gare | A la garde |
| Çölə necə çıxmaq olar...? | Şərh puis-je reacher a la rue…? | Coman puizh arive, a la rue...? |
| Bura uzaqdır? | C'est loin d'ici? | Siz luen deyilsiniz? |
| Oraya piyada getmək mümkündürmü? | Puis-je y comer a pied? | Puige və arive və içmək? |
| axtarıram... | Je Cherche… | Oh şerş... |
| Avtobus dayanacağı | l'arret d'avtobus | Lare dotobus |
| Mübadilə məntəqəsi | Dəyişiklik bürosu | Dəyişiklik bürosu |
| Poçt şöbəsi haradadır? | Ou se trouve le bureau de poste | Post bürosu varmı? |
| Zəhmət olmasa mənə ən yaxın mağazanın harada olduğunu deyin | Bu, böyük bir jurnaldır və əlavə olaraq təqdim olunur | Böyük mağaza le plus prosh siz silvuple edirsiniz? |
| Teleqraf? | Teleqrafla? | Teleqrafla? |
| Burada pullu telefon haradadır? | Ou est le taxiphone | Sizin taksi telefonunuz var? |
Nəqliyyat
| Haradan taksi ala bilərəm? | Siz taksi istəyirsiniz? | Puig prandre en taksi var? |
| Zəhmət olmasa taksi çağırın. | Appelez le taxi, s'il vous plait. | Aple le taxi, sil wu ple. |
| Getmək neçəyə başa gəlir...? | Nə yaxşı idi...? | Kel e le pri juska...? |
| Məni apar... | Deposez-moi a… | Depose mua, eh... |
| Məni hava limanına aparın. | Aeroportda deposez-moi. | Depose mua, və lyaeropor. |
| Məni qatar stansiyasına aparın. | Deposez-moi a la gare. | Depose moi, a la garde. |
| Məni otelə aparın. | Otelə yerləşdirin. | Depose mua, and letel. |
| Məni bu ünvana aparın. | Conduisez-moi a cette ünvanı, s'il vous plait. | Conduise mua, və təyin ünvanı sil vu ple. |
| Sol. | Bir şalvar. | Və allah. |
| Sağ. | Bir cılız. | Bir druat. |
| Birbaşa. | Tout droit. | Druah. |
| Burada dayan, xahiş edirəm. | Arretez ici, s'il vous plait. | Arete isi, sil vu ple. |
| Zəhmət olmasa məni gözləyə bilərsən? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye wu matandr? |
| Parisdə ilk dəfədir. | Paris premyerasını təqdim edir. | Zhe sui, və pari pour la premier foie. |
| Mən burada birinci dəfə deyiləm. Sonuncu dəfə 2 il əvvəl Parisdə olmuşam. | Parisdə premyera baş tutdu. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se n. e. pa la premier fua kyo zhe vyan, və mərc, zhe suey dezhya venyu ilya dezan |
| Mən heç vaxt burada olmamışam. Bura çox gözəldir | Bu, sizin üçün bir yerdir. C'est tres beau | Zhe ne sui jame venyu isi. Se tre bo |
Turist üçün faydalıdır:
Otel
| Mən otaq rezerv edə bilərəmmi? | Puis-je reserver une chambre? | Puige ehtiyat gənc kamera? |
| Bir üçün nömrə. | Une chambre pour une personne. | Un şambra pur gənc. |
| İki nəfərlik otaq. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Mən nömrə sifariş etmişəm | On m'a reserve une chambre | O, ehtiyatdadır |
| Çox baha deyil. | Pas tres cher. | Pa tre sher. |
| Bir gecəlik otaq nə qədərdir? | Coute coute cette chambre par nuit? | Kombian koot dəsti şambre par nui? |
| Bir gecə üçün (iki gecə üçün) | Pour une nuit (deux nuits) | Pur yun nyui (de nyui) |
| Mən telefon, televizor və bar olan bir otaq istərdim. | Telefon, televiziya və bar var. | Jeo Woodray yun shambre avec on telafon yun telavizion e on bar |
| Ketrin adına otaq sifariş etdim | J'ai reserve une chambre au nom de katrine. | Jae rezerve yun chaumbre o nome de catrin |
| Xahiş edirəm otağın açarlarını mənə verin. | Chambre clef de ma chambre. | Jeu woodray la claf de ma chambre |
| Mənim üçün mesajlar varmı? | Mesaj göndərə bilərsinizmi? | Avewu de masage pur moa? |
| Səhər yeməyini saat neçədə edirsiniz? | A quelle heure servez-vous le petit dejeuner? | Və kel yor servvu boşboğaz dezhene? |
| Salam, ön büro, sabah səhər 7-də məni oyatmaq olar? | Salam, la reception, pouvez-vous me reveiller demain a 7 heures? | Ale la reception puve wu me reveie deman matan, ve set (o) yor? |
| ödəmək istərdim. | Qeyd etmək lazımdır. | Zheu Woodray ragle la musiqi. |
| Nağd ödəyəcəm. | Xüsusilə ödəyir. | Jo ve paye en espez. |
| Mənə tək otaq lazımdır | Kadrları tökün | Jae byouen dune chambre puryun şəxs |
| Nömrə... | Dans la chambre il-y-a… | Dan la chambre ilya… |
| Telefonla | Telefonsuz | Entegre telefon |
| Vanna ilə | Une salle de bains | Un sal de bain |
| duş ilə | Une duche | Duşsuz |
| Televizorla | Televiziyadan çıxarın | en post de televiziya |
| soyuducu ilə | soyuducu | soyuducu |
| Bir günlük otaq | (une) chambre pour un jour | Un shambre pur en jour |
| İki gecəlik otaq | (une) chambre pour deux jours | Un chambre pour de jour |
| qiyməti neçəyədir? | Kombinasiya coute...? | Kombinasiya kəsimi...? |
| Mənim otağım hansı mərtəbədədir? | Bir otaqda nə var? | Bəs calletazh setruve ma chaumbre? |
| haradadır...? | Qu ce trouve (qu est…) | U setruv (u uh) ...? |
| Restoran | Restoran | Restoran |
| Bar | Le bar | Le bar |
| Lift | L'accenseur | Lazancer |
| Kafe | La kafe | Kafe |
| Zəhmət olmasa otağın açarı | Le clef, s’il vous plait | Le gil, sil vu ple |
| Zəhmət olmasa əşyalarımı otağıma aparın | S'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte me valiz dan ma chambre |
ictimai yerlər
Fövqəladə hallar
| Kömək edin! | Təhlükəsiz! | Ey sekur! |
| Polisə zəng edin! | Polisə müraciət edin! | Apple la polis! |
| Həkim çağırın. | Müalicə olun! | Apple en medsen! |
| Mən itirdim! | Je me suis egare(e) | Zhyo myo sui egare. |
| Oğrunu dayandırın! | əla! | Ey canavar! |
| Yanğın! | Au Feu! | Oh phe! |
| Mənim (kiçik) problemim var | (kiçik) problem | Zhe yon (peti) problemləri |
| xahiş edirəm mənə kömək edin | Aidez-moi, s'il vous plait | Ede mua sil wu ple |
| Sənə nə olub? | Gələcəksiniz? | Kyo vuzariv til |
| Özümü pis hiss edirəm | J'ai un malaise | Zhe (o) yon malez |
| Mən xəstəyəm | J'ai mal au coeur | Eyni mal e ker |
| Başım/mədəm ağrıyır | J'ai mal a la tete / au ventre | Eyni mal, a la tete / o ventre |
| Ayağımı sındırdım | Je me suis casse la jambe | Zhe myo sui kase lajamb |
Satınalmalar
| Xahiş edirəm bunu mənə göstərin. | Montrez-moi cela, s'il vous plait. | Montreux mua sela, sil vu ple. |
| Mən istərdim… | Je voudrais... | Ah Woodray... |
| Mənə verin zəhmət olmasa. | Donnez-moi cela, s'il vous plait. | Done mua sale, sil vu ple. |
| Nə qədər başa gəlir? | Coute coute? | Kombyan siz mi? |
| qiyməti neçəyədir? | C'est kombin? | Kombinezon kəsimi |
| Zəhmət olmasa yazın. | Ecrivez-le, s’il vous plait | Ekrivé le, sil wu ple |
| Çox baha. | C'est trop cher. | Baxın. |
| Bahadır/ucuz. | C'est cher / bon marche | Se cher / bon marche |
| Satış. | Soldes/promosyonlar/ventes. | Solde/Təqdimat/Vant |
| Ölçmək olar? | Puis-je l'essayer? | Puige l'esayer? |
| Soyunma otağı harada yerləşir? | İncəsənətiniz varmı? | e la kabin deseiyazh var? |
| Ölçüm 44 | Quarante-quatre porte du. | Jeu port du carant quatr. |
| xl razmeri var sizde? | Siz xl-ə baxırsınız? | Ave wu sela en ixel? |
| Nə ölçüdür? (paltar)? | C'est quelle taille? | Bəs siz? |
| Nə ölçüdür? (ayaqqabı) | Hansı nöqtəyə gəlinir? | Gəlin nöqtəni görürsünüz? |
| Mənə ölçü lazımdır... | J'ai besoin de la taille / pointure… | Je bezouan de la tai / pointure |
| Sizin varınızdır….? | Avez vous...? | vay vay...? |
| Kredit kartlarını qəbul edirsiniz? | Kredit kartlarını qəbul edirsiniz? | Axeptavu le carte de credite? |
| Mübadilə məntəqəniz var? | Dəyişiklik bürosuna müraciət edirsiniz? | O, dəyişiklik bürosudur? |
| Saat neçəyə qədər işləyirsən? | Bəs necə deyərlər? | Və kel yor farme wu? |
| Bu kimin istehsalıdır? | Siz est-il fabrikisiniz? | Etil fabriki varmı? |
| Mənim üçün daha ucuz bir şey | Je veux une chambre moins chere | Yəhudi şəriksiz |
| şöbə axtarıram... | Je cherche le rayon… | Jo shersh le rayon ... |
| Ayaqqabılar | Deschaussures | Şübhəsiz |
| Zibilxana | Mercerie | Mersori edin |
| geyim | Des vetements | De whatman |
| Mən sizə kömək edə bilərəm? | Köməkçisiniz? | Puig wuzade? |
| Yox sağ ol, sadəcə axtarıram | Non, merci, je considere tout simplement | Non, merci, zhe regard to sampleman |
| Mağaza nə vaxt açılır/bağlanır? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | Kan uvr (ferma) mağazası? |
| Ən yaxın bazar haradadır? | Su se trouve le marche le plus proche? | Sho truv le marche le plus prosh edirsiniz? |
| Sizdə…? | Avez vous...? | Awe-woo...? |
| banan | Des banan | Banan |
| Üzüm | du kişmiş | du kişmiş |
| Balıq | du poisson | du poisson |
| Zəhmət olmasa kilo... | S'il vous plait un kilo... | Sil vuple, en kile... |
| üzüm | De kişmiş | Yenidən edin |
| Pomidor | Pomidor | Pomidor edin |
| Ogurtsov | De concombres | Deux concombres |
| Mənə verin zəhmət olmasa... | Donnes-moi, s’il vous plait… | Done-mua, silpuvple ... |
| Bir paket çay (yağ) | Un paquet de the (de beurre) | En pake do te (do ber) |
| Bir qutu şokolad | Une boite de bonbons | Un boit de bonbon |
| mürəbbə qabı | Şişelenmemiş konfiqurasiya | en goblet de confiture |
| bir şüşə suyu | Une bou teille de jus | Un butei do ju |
| Çörək loxması | Une baget | Baget |
| Bir karton süd | Açın | En paque de le |
Restoran
| İmza yeməyiniz nədir? | Qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | Keskyo vvu zave com xüsusi mason? |
| Menyu, zəhmət olmasa | Menyu, s'il vous plait | Menyu, silvuple |
| Bizə nə tövsiyə edirsiniz? | Sizə məsləhət görərsiniz? | Kyo puwe-wu nu ryokomande? |
| Burda məşğuldur? | Sizi işğal edən yer varmı? | La dance etal ocupé? |
| Sabah axşam saat altıda | Bir altı heures demain tökün | Pur demain və sizer du soir |
| Dörd üçün | Kvadrat tökün | Pur katr |
| Üç nəfər üçün | Trois tökün | Trois tökün |
| İki üçün | Deux tökün | Pour de |
| Salam! Masa rezerv edə bilərəm...? | Salam! Masa saxlaya bilərsiniz...? | Ale, puig rezerve la table ...? |
| Sizi restorana dəvət edirəm | Bir restorana dəvət et | Eyni tenvit və ya restoran |
| Coca Cola | Un coca-cola | en coca cola |
| Dondurma | Une glace | Unglyas |
| Qəhvə | un kafe | kafedə |
| Bu axşam bir restoranda nahar edək | Allons və ya restoran le soir | Al'n o restoran le soir |
| Pendirli omlet) | Une omlet (və ya fromage) | Un omlet (oh fromage) |
| sendviç | Une tarine | Un tartin |
| Zəhmət olmasa… | S'il vous plait... | Silvuple. |
| Budur kafe. | Boire du kafe | Boir du kafe |
| Dadlı və ucuz yeyin | Manger bon et pas trop cher | Manzhe bon e pa tro shar |
| Qəhvə içmək üçün | Boire du kafe | Boir du kafe |
| Harada olar...? | Quyu-on...? | peton var...? |
| Tez dişləmə | Manger sur le pouce | Mange sur le pus |
| Mən yeni bir şey sınamaq istəyirəm | Je veux gouter quelque de nouveau seçdi | Yeni bir şey var |
| Zəhmət olmasa deyin... nədir? | Dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | Dit silvuple kyoskyose kyo...? |
| Bu ət/balıq yeməyidir? | C'est un plat de viande / de poisson? | Saten pla de Viand / de poisson? |
| Şərab dadmaq istərdinizmi? | Ne voulez-vous pas deguster? | Ne vule-woo pa deguste? |
| Sənin nəyin var…? | Qu'est-ce que vous avez….? | Keskyou wu zawe...? |
| Qəlyanaltı üçün | Gəlin ordövr | com sifarişi |
| desert üçün | Desert gəl | Kom deser |
| Hansı içkiləriniz var? | Qu'est-se que vous avez comme boissons? | Keskyo wu zawe com boisson? |
| Zəhmət olmasa gətirin... | Apportez-moi, s’il vous plait… | Aporte mua silvouple… |
| Göbələklər | Şampinonlar | Şampinyon |
| toyuq | Le poulet | Havuza |
| Alma pastası | Une tart aux pommes | Un tart ya da pom |
| Mən bir az tərəvəz istərdim. | S'il vous plait, quelque chose de paxlalılar | Silvouple, kelkö chaus de legum |
| Mən vegetarianam | Bu vegetariandır | Zhe Xui Vezhetaryen |
| Məndən xahiş edirəm... | S'il vous plait... | Silvuple… |
| Meyvə salatı | Meyvə salatı | Fruy salatı |
| Dondurma və qəhvə | Une glace et un cafe | Un glyas e en kafe |
| Çox dadlı! | C'est tr'es bon! | Xoşbəxt olun! |
| əla mətbəxiniz var | Votre cuisine est supere | Sorğu sualı |
| Lütfən, çeki verin | Əlavə, s'il vous plait | Lyadision silvuple |
Rəqəmlər və rəqəmlər
| 0 | Sıfır | Sıfır | 21 | Vingt və un | Weng te en |
| 1 | Un | En | 22 | Vingt deux | Wen doyo |
| 2 | deux | Doyo | 30 | Trente | Trant |
| 3 | Trois | Troyes | 40 | Zəmanət | Kyarant |
| 4 | Quatre | kyatr | 50 | Cinquante | Sankant |
| 5 | Cinq | batdı | 60 | Soixante | Suasant |
| 6 | altı | bacı | 71 | Soixante və onze | Suasan te onz |
| 7 | sentyabr | Set | 72 | Soixante douze | Suasan duz |
| 8 | Huit | Whit | 73 | Soixante Treize | Suasan trez |
| 9 | Neuf | yox | 74 | Soixante-quatorze | Suasan Kyatorz |
| 10 | Dix | Dis | 75 | Soixante quinze | Suasan Kenz |
| 11 | Onze | Onz | 76 | Soixante-ələ | Suasan sez |
| 12 | Douze | Douz | 77 | Soixante-dix-sept | Suasan diset |
| 13 | Treize | trez | 78 | Soixante-dix-huit | Suasan Desuite |
| 14 | Quatorze | Kyatorz | 79 | Soixante-dix-neuf | Suasan diznoef |
| 15 | Quinze | kanz | 80 | Quatre-vingt(lər) | Kyatroven |
| 16 | tutmaq | Sez | 81 | Quatre-vingt et un | Kyatroven te en |
| 17 | Dix-sentyabr | Diset | 82 | Quatre-vingt-deux | Kyatroven doyo |
| 18 | Dixhuit | Desuit | 90 | Quatre-vingt-dix | Kyatroven dis |
| 19 | Dix-neuf | Diznoef | 91 | Quatre-vingt et onze | Kyatroven te onz |
| 20 | Vingt | Wen | 92 | Quatre-vingt-douze | Kyatroven duz |
Turizm
Fransızlar öz dilləri ilə fəxr edirlər və hətta sadə bir "Excusé mois, parle vu anglais?" (Bağışlayın, ingiliscə danışırsınız?). Təbii ki, Fransa inkişaf etmiş ölkədir, amma burada hamı ingilis dilini bilmir. Və əgər hansısa əyaləti ziyarət etmək istəyirsinizsə, onda bir neçə fransız sözü sizə yaxşılıq edəcək. Unutmayın ki, təkcə Fransada deyil, Belçika, Kanada və İsveçrədə də fransızca danışılır.
Restoranda, mağazada, nəqliyyatda, oteldə və hətta küçədə yüngül söhbət üçün vəziyyətlər üçün ifadələrin siyahısı - bütün bunlar danışıq kitabçasındadır. İşarələrdə tapıla bilən və ya sualınıza cavab olaraq eşidilən faydalı sözlər. ehtiyat toplayın yaxşı əhval, yeni şeylər öyrənmək istəyi və “Soyer le bienvenu” (Fransaya xoş gəlmisiniz)!
Fransız dili gözəlliyi ilə diqqəti cəlb edir. Dünyada 270 milyon insan tərəfindən danışılır. Bu yazıda siz fransız dilində nəzakətlə danışmağı öyrənəcəksiniz.
Bu yazıda siz fransız dilində "zəhmət olmasa" deməyin yollarını öyrənəcək və onlardan hansı hallarda istifadə edəcəyinizi anlayacaqsınız.
Niyə fransız dilini öyrənin
Fransız dili melodiyası ilə seçilir. Söhbətdə fransız səsi yüksəlir və enir. Cümlədəki sözlərin bir-birinə bağlı olmasından nitq bir melodiya kimi səslənir. Bu, fransız dilini inanılmaz dərəcədə gözəl bir dil kimi göstərir. Bu, onun çox populyar olmasının səbəblərindən biridir.
Fransız dilini öyrənmək üçün başqa bir səbəb ölkənin tarixi və mədəniyyətidir. Hüqonu, Dümanı, Volteri və digər məşhur şəxsiyyətləri sevən hər kəs onların əsərlərini orijinalda oxumaq, onların dilində danışmaq, hətta onunla düşünmək istəyir.
Fransız dili BMT-nin rəsmi dilidir. Dünyada təxminən 300 milyon insan tərəfindən danışılır. Dünyanın 35 ölkəsi üçün fransız dili rəsmi dildir.
Rus və fransız dillərində "zəhmət olmasa"
İnsanlar başqa ölkədə olduqları üçün onun sakinləri ilə yerli dildə ünsiyyətdən qaça bilmirlər. Xarici aləmdən nə qədər mücərrəd olmağa çalışsan da, tanımadığın yerdə bəzən istiqamət istəməli, kömək istəməli və ya bəzi vacib məlumatları öyrənməli olursan.
Xarici ölkədə dil bilmədən yaşamaq çətindir. Buna görə də turistlər səfərdən əvvəl xarici dilin əsaslarını öyrənirlər və ya ekstremal hallarda özləri ilə danışıq kitabçaları götürürlər.
Lakin, məsələn, fransız dilində "zəhmət olmasa" necə tələffüz olunacağını hamı bilmir. Danışıq kitabçaları həmişə rus hərfləri ilə tələffüzü təyin etmir.
Eyni zamanda, rus dilində "zəhmət olmasa" sözündən istifadə edə bilərik:
- Bir şey istədikdə. Misal üçün: Bu kitabı mənə verin zəhmət olmasa.
- Bir sorğuya cavab verəndə. Misal üçün: Sizinlə mümkündürmü? - Zəhmət olmasa.
- Minnətdarlığa cavab verəndə. Məsələn: Çox sağ olun! - Zəhmət olmasa.
- Bir şey göndərdiyimiz zaman. Misal üçün: Zəhmət olmasa ödənişinizi edin.
- Biz emosiyalar keçirdikdə: qəzəb, qəzəb, təəccüb və s. Məsələn: Buyurun zəhmət olmasa!
- Nəzakətli olmaq istəyəndə. Misal üçün: Zəhmət olmasa, bu əti çəkin.
Fransız dilində bu vəziyyətlərdə fərqli söz və ifadələrdən istifadə edirik. Fərqli nitq vəziyyətlərində fransız dilində necə "zəhmət olmasa" olacağını anlamağa çalışaq.
Tələb və minnətdarlığa cavab
Beləliklə, fransız dilində soruşarkən "zəhmət olmasa" sözünün iki versiyası var:
- S "il vous plait - sil wu ple(Rus hərflərində fransız dilində "lütfən" tələffüzü). "Sil wu ple" ifadəsi ya çoxlu sayda insana müraciət edərkən, ya da rəsmi nitqdə hörmət ifadə etmək üçün istifadə olunur.
- S "il te plait - güc seçimi. Bu ifadə yaxınlarınıza, həmyaşıdlarınıza və ümumiyyətlə "siz"də olduğunuz hər kəsə müraciət edərkən istifadə olunur.
Minnətdarlığa cavab vermək istədiyimiz zaman “sil vu ple” və “sil te ple” ifadələri uyğun gəlmir. Fransız dilində "təşəkkür edirəm" cavabında "zəhmət olmasa" üçün bir neçə variant var.
- Buyurun - eyni vuzanpri. Bu, "mərhəmət"ə cavab olaraq ümumi bir ifadədir. Bu, hörmətli müraciət formasıdır.
- Je t "en prie - eyni tanpri. Eyni ifadə, ancaq "sən" deyəndə.
Fransızların gündəlik həyatda istifadə etdikləri bir neçə danışıq ifadəsi var:
- Il n "y a pas de quo i və ya sadəcə pas de quoi - il nya pa de cua / pa de cua - " Bu mənim zövqümdür".
- Çox normal hesab edirəm - burada normaldı- "hər şey yaxşıdır".
- C "est vraiment peu de choses - se vraeman pyo de shoz- "Əsl xırdalıqdır."
Aşağıdakı ifadə ispan dilinə bənzəyir De nada:
- De rien - le ryan- "Bu mənim zövqümdür". Bu, Ne me remerciez de rien (n yo myo römercier gyoryan), rus dilinə tərcümədə - "Mənə heç nəyə görə təşəkkür etmə".
İngilislər tez-tez nitqdə problem yoxdur ifadəsini işlədirlər. (problemləri bilmək)- Problem deyil. Fransızlar da bu kombinasiyadan istifadə etməyə başladılar. Bu tez-tez Excusez-moi-yə cavabdır ( bağışlayın mua) yəni "üzr istəyirəm".
- Problem var - problemlər - "problem deyil".
- Ya pas de souci - I pa de suşi- "problem yoxdur" (bu, yuxarıdakı ifadənin daha danışıq versiyasıdır).
Regional Təşəkkür ifadələri
Kvebekdə insanlar "sağ ol"a belə cavab verirlər:
- Bienvenue - bianwenu- "zəhmət olmasa". İngilis dili kimi görünür Buyurun (xoş gəlmisiniz)
Bu ifadə Lotaringiyada (şimal-şərq Fransa) və İsveçrənin qərb bölgələrində səslənir:
- Səsvermə xidməti - səsvermə xidməti- "xidmətinizdə".
Bir insana kömək etməyin sizin üçün sevinc olduğunu bildirmək istəyirsinizsə, aşağıdakı ifadələrdən istifadə edə bilərsiniz:
- C "est un plaisir - şeytan oyunbazı- "zövqdür" ("zövqlə").
- Ca me fait plaisir - sa myo fe plaisir"Bu, mənə həzz verdi."
Və bu ifadə tez-tez Fransanın cənubunda, Tuluza şəhərində eşidilir:
- Avec Plaisir - avec plezir- "məmnuniyyətlə".
Ancaq Fransanın şimalında belə deyirsinizsə, sizi səhv başa düşə bilərsiniz.
Fransız dili tələb olunan yerdə
Hansı hallarda fransız dilini bilmədən edə bilməzsiniz:
- Fransaya işləməyə gedirsən. Burada dil yoxdur. Siz Rusiyada bir Fransız şirkətində karyeraya başlaya bilərsiniz, lakin hələ də dili öyrənməlisiniz.
- Fransız dilinin rəsmi dili olduğu ölkələrdə yaşayacaqsınız. Fransızlar öz mədəniyyətlərinə hörmət edirlər, buna görə də ingilis dilini bilmək burada işləməyəcək.
- Fransada təhsil almağa gedirsən. Ali təhsil sizi tələb edəcək yüksək səviyyə xarici dil biliyi.
Bu yazıda siz fransız dilində "zəhmət olmasa" deməyi öyrəndiniz və vəziyyətdən asılı olaraq onu necə istifadə etməyin bir neçə variantını araşdırdınız.
Əgər bir dili ciddi öyrənmək istəyirsinizsə, o zaman dilin əsaslarına yiyələnməli olacaqsınız: fonetika, qrammatika, orfoqrafiya, lüğət.