Próżność. Ci, którzy myślą, jak napisać marskość wątroby, Engelsa, Etiopię itd. w nowym alfabecie:
Oto co wyjaśniłem
PS Nie jestem filologiem. Jak sam zrozumiałem, wyjaśniłem to.
A łup.... Rozumiem, że jak nie pozwolisz prezydentowi podpisać (mówię o alfabecie), to podpisze... w zasadzie wszystko jest takie samo, najważniejsze to zaakceptować jako jak najszybciej, a potem nawet powódź... to mnie niepokoi...
Nie wiem, czy nasz stan potrzebuje nowego alfabetu, ale wiem na pewno, że nie chcę za to płacić! Tak, i nie rozumiem, jak to pomoże nam się zintegrować… cokolwiek by powiedzieć, jesteśmy krajem trzeciego świata, dla nich w niczym nie lepszym niż Pakistan…
Mam nadzieję, że podejmą właściwą decyzję. Alg „a Qazaqstan !! Alǵa Qazaqstan !! Osobiście wierzę, że ta druga fala łamania świadomości państwowości cofnie cały kraj o kilka kroków. Pierwsza fala wyrzeczenia się dziedzictwa postsowieckiego już minęła i osłabła. Druga fala musi być zrobiona właśnie teraz i właśnie za obecnego prezydenta, ponieważ myślę, że następna osoba, która zajmie jego miejsce, raczej nie zajmie się takim problemem. Są bardziej palące problemy, potrzebne są rozwiązania. I to, o dziwo nie jest to kontynuacja życia centrum EXPO W niektórych miastach dostarczamy wodę zgodnie z harmonogramem i nie ma gazu i kanalizacji oraz szpitali z aptekami.
Myślę, że w tym przypadku ucierpią przede wszystkim przedstawiciele rdzennej ludności. Bo ugięli się bez pytania i bez referendum. Wszystko zdecydowaliśmy się pilnie.
Wszyscy specjaliści i technicy zostaną przekwalifikowani, wszyscy nauczyciele, lekarze, absolutnie wszystko nauczy się ponownie czytać i pisać. A jeśli teraz ktoś ma szansę wyrwać się znając swój język ojczysty, czytać i posiadać list pisany cyrylicą, to po wprowadzeniu alfabetu łacińskiego ta część populacji wypadnie ze społeczeństwa i nie wyjdzie szybko. Naginali swoje dla własnego złudnego dobra. Jaka jest zaleta integracji gospodarek krajów o innym lub tym samym alfabecie, nie mogę tego w żaden sposób palić.
Teraz o najstraszniejszym, o budżecie. Absolutnie wszystkie dokumenty zostaną zmienione i wykonane ponownie. To są nazwy i znaki rejonów miast, ulic, dzielnic. Zmiany informacji na mapach topograficznych. Zmiana przepływu pracy. Wszystkie zaświadczenia o rejestracji, paszporty, dowody osobiste, wszystkie zaświadczenia państwowe, wszystkie znaki, wszystkie czasopisma i książki, ogólnie rzecz biorąc, nie można wymienić wszystkiego. Co za pieprzony porucznik! Wszystkie elektroniczne portale i programy państwowe, wszystkie dokumenty normatywne i regulaminy oraz inna dokumentacja. Jednym słowem gwiazda!
Trudno sobie wyobrazić, ile to będzie kosztować. Czy ktoś przeprowadził badania od biurokratów? Czy ktoś ma oszacowanie kosztów przeprowadzki? Myślę, że całkowity koszt osiągnie sumę 12 zer. I większość z nich, jak sądzę, znów zostanie przerzucona na nasze barki, głupio wymuszą na nich zmianę wszystkich dokumentów WIT i innych zaświadczeń, dokumentów transportowych, biznesowych, nieruchomościowych. Właśnie wtedy się angażujemy! póki żyjemy! Jak deptać! choć już z przyklejonymi płetwami... Cytat:
Na pokrycie przejścia na alfabet łaciński planuje się wydać prawie 500 mln KZT w w sieciach społecznościowych za pośrednictwem blogerów, zgodnie z projektem planu działania na rzecz stopniowego przenoszenia alfabetu kazachskiego na alfabet łaciński do 2025 r., opublikowanym na stronie internetowej elektronicznego rządu Kazachstanu.
Zwraca się również uwagę, że budżet jest planowany do podziału w równych częściach na każdy rok od 2018 do 2025 roku.
Jednocześnie prace informacyjne projektu obejmują stworzenie w pierwszej połowie 2018 r. specjalnych hashtagów do wykorzystania w dystrybucji materiałów na temat tłumaczenia alfabetu kazachskiego na pismo łacińskie w sieciach społecznościowych, a także na stałe publikacje w popularnych wśród młodych portalach społecznościowych motywatorów, posty w języku państwowym na skrypcie łacińskim. Jak stwierdzono w dokumencie, praca ta nie wymaga finansowania.
Jak wcześniej informowaliśmy, zgodnie z projektem, na przedruk podręczników pisanych po kazachsku pismem łacińskim ma wydać ponad 200 miliardów tenge.
Jeśli dostanę kawałek tego "ciasta" używam rąk i stóp "DO", a potem "przynajmniej trawa nie rośnie". Myślę, że tak myśli wielu zwolenników latynizacji. Cytat:
Wschodni przywódcy Azji Centralnej pragną stać się Europą, „choć znajdują się głęboko w Azji”.
Zmieniłbym ostatnie słowo na „f….e”. Kto jest bardziej przydatny dla kraju - woźny czy posłowie, ministrowie, filolodzy, którzy wydają pieniądze ludzi na wątpliwe projekty? Czy jest
urzędnik, który z wyrzutów sumienia zrezygnował i otworzył stację paliw czy coś takiego?
Cytat: bolatbol od 22.02.2018 06:05:50
Kto jest bardziej przydatny dla kraju - woźny czy posłowie, ministrowie, filolodzy, którzy wydają pieniądze ludzi na wątpliwe projekty? Czy jest
urzędnik, który z wyrzutów sumienia zrezygnował i otworzył stację paliw czy coś takiego?
Elektrycy, bracie, bez nich - nic. Panowie z rządu, jeśli chcecie się "popisać" przed całym światem, zróbcie to jak w ZEA - każdemu nowo narodzonemu obywatelowi Republiki Kazachstanu dajcie kaucję 100 dolarów.... chociaż nie, lepiej ponad 200 (jesteśmy najfajniejsi). I tak, wprowadź ścisły zakaz pracy dla obywateli powyżej 5 godzin tygodniowo. Zapewniam, że nawet mieszkańcy Bieguna Północnego będą mówić o naszym kraju.Nie jestem przeciwny alfabetowi łacińskiemu...po prostu nie obchodzi mnie to
Ale jestem pewien, że ten alfabet cofnie edukację o 50 lat...
Chociaż co ja mówię... Ludzi niewykształconych łatwiej sterować
Cytat: Dobra Strefa od 22.02.2018 08:15:05
I chciałbym mieć w tej sprawie normalne niezależne referendum. Przecież dotyczy to każdego Kazachstanu, ale podejmują decyzję gdzieś na uboczu… niech każdy się wypowiada i wtedy decyzja zostanie podjęta na podstawie wyników, to jest uczciwe i poprawne… ale nie pytają nas i to nas denerwuje - chcę, żeby mój stan traktował mnie jak człowieka...
Cytat: gryzoni od 22.02.2018 05:12:04
Ci, którzy myślą, jak napisać marskość wątroby, Engelsa, Etiopię itd. w nowym alfabecie:
na przykład w języku rosyjskim Micheal - Michael, marskość - marskość, Etiopia - Etiopia, Pekin - Pekin itp. są pisane zgodnie z nastrojem ich alfabetu, tj. Początkowo żaden język nie próbuje dokładnie odtworzyć dźwięków innego języka, wprowadzając nowe litery lub zmieniając swój język.
Kazachski - kazachski, Kokshetau - Kokchetav, Szymkent - Chimkent itp. są napisane po rosyjsku (nie dostosowując się do dźwięków języka kazachskiego). Po odzyskaniu niepodległości nieco zmieniono warianty rosyjskie: Kokshetau, Szymkent.
Brytyjczycy również nie przystosowują się do języka rosyjskiego: Moskwa – Moskwa, Aleksander – Aleksander. Po rosyjsku słychać to inaczej, po angielsku inaczej.
Sam nie jestem przeciw i nie za alfabetem łacińskim, wyjaśniam to tym, którzy mówią o upuszczonych literach c, b, e, u itp. Okazuje się, że nie byli w języku kazachskim. Początkowo, gdy język kazachski był pisany cyrylicą, dodawali określone litery języka kazachskiego i specyficzne dźwięki języka rosyjskiego dla kazachskiego. Okazało się, że 42 litery.
W kazachskim alfabecie łacińskim, angielskim, rosyjskim, chińskim itp. słowa będą pisane zgodnie z zasadami języka kazachskiego.
Oto co wyjaśniłem
PS Nie jestem filologiem. Jak sam zrozumiałem, wyjaśniłem to.
Stary Kazachstan nie miał wielu dźwięków i liter. na przykład nie było „v” i „f”. wyrzućmy je wszystkie. i niech reszta świata się dostosuje. wyrzućmy wszystkie zapożyczone słowa i wymyślmy nowe opcje, biorąc pod uwagę cechy starego języka. ponieważ T-Tradycje. „bus” stanie się „aptobys”, „pociąg” stanie się „poyyz” (ups, wygląda na to, że była taka opcja, a „y” jest tutaj nie na miejscu) i tak dalej i tak dalej.
dlaczego jestem tym wszystkim? do tego, że współczesny język kazachski wchłonął nowe dźwięki i litery, nie można się bez nich obejść. jest bogaty w to, że istnieje wiele dźwięków dla różnych słów. a uproszczenie oznacza wycofanie się. PS. o kuisandyku, galamtorze i innym symtetiku” i żartując, pewnie już brodaty… Dlaczego nie przerzucimy się na hieroglify? Spójrzcie na Chiny, Japonię, Koreę Południową. Tam gospodarka pędzi dużo szybciej niż w Europie.
Cytat: Dobra Strefa od 22.02.2018 08:15:05
I chciałbym mieć w tej sprawie normalne niezależne referendum. Przecież dotyczy to każdego Kazachstanu, ale podejmują decyzję gdzieś na uboczu… niech każdy się wypowiada i wtedy decyzja zostanie podjęta na podstawie wyników, to jest uczciwe i poprawne… ale nie pytają nas i to nas denerwuje - chcę, żeby mój stan traktował mnie jak człowieka...
To nie zadziała z normalnym i niezależnym referendum, nie wiedzą, jak przeprowadzić to inaczej
Cytat: Zoggyla od 22.02.2018 08:17:27
Cytat: Dobra Strefa od 22.02.2018 08:15:05
I chciałbym mieć w tej sprawie normalne niezależne referendum. Przecież dotyczy to każdego Kazachstanu, ale podejmują decyzję gdzieś na uboczu… niech każdy się wypowiada i wtedy decyzja zostanie podjęta na podstawie wyników, to jest uczciwe i poprawne… ale nie pytają nas i to nas denerwuje - chcę, żeby mój stan traktował mnie jak człowieka...
Jak bardzo prawdopodobne jest, Twoim zdaniem, przewidzenie oczekiwanego wyniku referendum?
Cytat: Dobra Strefa od 22.02.2018 09:22:08
Cytat: Zoggyla od 22.02.2018 08:17:27
Cytat: Dobra Strefa od 22.02.2018 08:15:05
I chciałbym mieć w tej sprawie normalne niezależne referendum. Przecież dotyczy to każdego Kazachstanu, ale podejmują decyzję gdzieś na uboczu… niech każdy się wypowiada i wtedy decyzja zostanie podjęta na podstawie wyników, to jest uczciwe i poprawne… ale nie pytają nas i to nas denerwuje - chcę, żeby mój stan traktował mnie jak człowieka...
Jak bardzo prawdopodobne jest, Twoim zdaniem, przewidzenie oczekiwanego wyniku referendum?
Trudno jednoznacznie powiedzieć, ale można logicznie rozumować:
1. Z analizy składu narodowego mieszkańców wynika, że około 25-28% jest skłanianych do cyrylicy, są to Rosjanie, Niemcy, Ukraińcy i inne ludy, dla których cyrylica jest ojczysta – załóżmy, że będą wypowiadać się przeciwko ...
2. Około 65-70% - Kazachowie, Uzbecy, tutaj wszystko jest dużo bardziej skomplikowane i to ta grupa będzie decydująca... przypuśćmy, że od 30 do 50% tej grupy będzie się sprzeciwiać, czyli jest 20-35% całości ...
3. Inna grupa - 4-7%, no, kolejne 2-4% przeciw.
Więc co mamy? - zakres od 47 do 55%.
Ale znowu mogę się mylić... mieszkamy na południu i nie widzimy całej sytuacji... na północy myślę, że będzie zupełnie inaczej, inaczej będzie w mieście i na wsi, za osoby z wyższym wykształceniem i bez, będzie to zależało od aktywności ludności… generalnie badanie można poruszyć, choć wydaje się, że już…
Może tak być, gdy głosujesz w takiej próżni, ale co jeśli za pieniądze? 10 000 ton jeden głos "za", "przeciw" - wcale. I z tymi samymi pieniędzmi i dokonaj przejścia.
PS. Oczywiście to żart, ale powiedzmy całkowicie czyste i przejrzyste referendum, chociaż dlaczego nie pójść kosztem lobby? Bankiet kosztem cierpiących. Wszystko widać z góry i plują na naszą opinię z wysokiej dzwonnicy. Nie tak, więc przez jedno miejsce, ale zrobią, co chcą. Kraj potrzebuje fundamentalnych zmian, gospodarka nie działa, zmienimy scenariusz.
Szczerze mówiąc, nie popieram też alfabetu łacińskiego. Ale teraz pytanie jest inne? Czy komentatorzy na górze znają język kazachski cyrylicą? 1 powód. Jak najdalej od wszelkich możliwych wpływów rosyjskich
2. Spraw, aby twoja dorosła populacja stała się natychmiast analfabetą. Dla dzieci - reformy szkolne, dla dorosłych - łac. I to wszystko - rób co chcesz z taką populacją
Wszystko! Reszta to żałosne próby znalezienia wymówek
„Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru” („Kurs na przyszłość: duchowe odrodzenie”), opublikowany dzisiaj, 12 kwietnia, w gazecie „Egemen Kazachstan”.
« Wynika to z nowoczesnych technologii, środowiska i komunikacji, a także specyfiki procesów w edukacji i nauce XXI wieku. Ze szkoły uczą się nasze dzieci język angielski i uczyć się liter łacińskich, aby młodsze pokolenie nie napotykało na trudności i bariery. Do końca 2017 roku, przy pomocy naukowców i publicznej dyskusji, konieczne jest przyjęcie nowego standardu grafiki alfabetu”, pisze Nazarbayev w swoim artykule.
Zauważa, że dla długa historia kazachski alfabet został przetłumaczony na taki czy inny pismo wyłącznie z powodów politycznych, ale nie w interesie ludu.
« Wiesz, że korzenie alfabetu kazachskiego pochodzą z głębokiej przeszłości: VI-VII wieku. to wczesne średniowiecze. W tym okresie na kontynencie euroazjatyckim powstało i zaczęło być używane starożytne tureckie pismo runiczne, znane nauce jako „pisma Orkhon-Jenisei”. To jeden z najstarszych alfabetów w historii ludzkości. W V-XV wieku język turecki był językiem komunikacji międzyetnicznej na dużym obszarze kontynentu euroazjatyckiego. Na przykład wszystkie oficjalne dokumenty i korespondencja międzynarodowa Złotej Ordy były prowadzone głównie w języku tureckim. Kiedy nasi ludzie przeszli na islam, użycie pisma runicznego zaczęło stopniowo zanikać, zaczęło się rozprzestrzenianie języka arabskiego i alfabetu arabskiego. Od X do XX wieku przez 900 lat na terytorium Kazachstanu używano alfabetu arabskiego. 7 sierpnia 1929 r. Prezydium Centralnego Komitetu Wykonawczego ZSRR i Rady Komisarzy Ludowych ZSRR podjęło uchwałę o wprowadzeniu „zunifikowanego alfabetu tureckiego” opartego na alfabecie łacińskim. Pismo oparte na alfabecie łacińskim było używane od 1929 do 1940 roku, potem nastąpiło przejście na cyrylicę. 13 listopada 1940 r. Przyjęta została ustawa „O przekładzie języka kazachskiego z alfabetu łacińskiego na alfabet oparty na grafice rosyjskiej”. Tak więc historia tłumaczenia alfabetu kazachskiego na ten lub inny alfabet była podyktowana pewnymi motywami politycznymi.”, Nazarbayev przedstawia historię kazachskiego pisma.
Jednocześnie prezydent przypomina, że zapowiedział konieczność przejścia z 2025 roku na alfabet łaciński już w 2012 roku w Strategii Kazachstan-2050.
„Oznacza to, że od wyznaczonego okresu rozpoczniemy przejście na alfabet łaciński we wszystkich dziedzinach. To znaczy do 2025 roku musimy zacząć używać alfabetu łacińskiego w pracy biurowej i publikować czasopisma, podręczniki i wszystko inne w tym okresie. już się zbliżał, więc nie tracąc czasu, musimy rozpocząć tę pracę już teraz. Rząd musi opracować konkretny plan tłumaczenia języka kazachskiego na alfabet łaciński. Do końca 2017 r., z pomocą przedstawicieli środowiska naukowego i korzystając z porad społeczeństwa, konieczne jest przyjęcie jednego standardu alfabetu kazachskiego w nowym skrypcie. Od 2018 roku musimy rozpocząć szkolenie specjalistów, którzy będą uczyć nowego alfabetu, a także zacząć przygotowywać podręczniki dla szkół .W ciągu najbliższych dwóch lat powinny być prowadzone prace organizacyjne i metodyczne.Oczywiście w okresie adaptacji do nowego alfabetu cyrylica będzie również używana przez pewien czas”, wyjaśnia Nazarbajew.
Należy w tym miejscu wyjaśnić, że Nazarbajew już wcześniej opowiadał się za alfabetem łacińskim. Na przykład mówienie 24 października 2006 W Astanie na XII sesji Zgromadzenia Narodów Kazachstanu prezydent kraju stwierdził, co następuje:
« Musimy wrócić do kwestii przejścia na alfabet łaciński alfabetu kazachskiego. Odkładaliśmy to w tym czasie. Niemniej jednak pismo łacińskie dominuje dziś w przestrzeni komunikacyjnej. I to nie przypadek, że wiele krajów, w tym postsowieckich, przeszło na alfabet łaciński. Specjaliści w ciągu sześciu miesięcy powinni przestudiować problem i przedstawić konkretne propozycje».
Jeśli porównamy te dwie wypowiedzi, staje się jasne, że w Kazachstanie w ciągu ostatniej dekady nic się nie zmieniło, także w tekstach przemówień głowy państwa.
W roku 2007, który w Kazachstanie został ogłoszony Rokiem Języka, kontrowersje na ten temat są szczególnie silne. W trakcie publicznej dyskusji okazało się, że inicjatywa prezydencka ma wielu przeciwników, którzy wierzyli i nadal wierzą, że przełożenie języka kazachskiego na alfabet łaciński doprowadzi do zubożenia fonetycznej specyfiki języka kazachskiego. Faktem jest, że według językoznawców alfabet łaciński jest mniej dostosowany do języka kazachskiego niż cyrylica, która jest znana wszystkim - w szczególności zawiera prawie połowę liczby niezbędnych liter. Teraz używany jest język kazachski 33 litery alfabetu rosyjskiego plus 9 konkretnych liter. Łacina może zaoferować tylko 26 liter alfabetu.
Zauważamy też, że idea przejścia na alfabet łaciński krążyła w społeczeństwie kazachskim od dawna – dosłownie od rozpadu ZSRR. Jednak do tej pory nie podjęto zdecydowanych kroków w tym kierunku. Powodów jest wiele. Przede wszystkim nie wszyscy obywatele kraju są optymistycznie nastawieni do alfabetu łacińskiego. Po drugie, wśród zwolenników przejścia nie ma jasnego zrozumienia, którego alfabetu (a istnieje kilka wariantów alfabetu kazachskiego w transkrypcji łacińskiej) użyć. Po trzecie, takie przejście będzie wymagało dużych zasobów materialnych.
Tymczasem wciąż w 2013 Kiedy aktywnie dyskutowano o tłumaczeniu pisma kazachskiego na alfabet łaciński, Nursułtan Nazarbajew aktywnie podkreślał, że nie ma w tym żadnego wydźwięku politycznego.
« Niektórzy dość bezpodstawnie widzieli w tym jakiś „dowód” zmiany geopolitycznych preferencji Kazachstanu. Nic takiego. Powiem to na pewno. Przejście na alfabet łaciński jest wewnętrzną potrzebą rozwoju i modernizacji języka kazachskiego. Nie musisz szukać czarnego kota w ciemnym pokoju, zwłaszcza jeśli nigdy go tam nie było. Przypomnę, że w latach 20-40 język kazachski używał już alfabetu łacińskiego. W trzech z piętnastu republik związkowych byłego ZSRR do samego momentu jego upadku języki narodowe były również po łacinie- wyjaśnił prezes.
Jednocześnie podkreślił, że przejście na alfabet łaciński nie powinno wiązać się z utratą pisma cyrylicą.
« Proces ten musi być dobrze przygotowany i zmierzony. Należy tu pamiętać, że w XX wieku na podstawie grafiki cyrylicy wykształciła się ogromna warstwa dziedzictwa literackiego i naukowego języka kazachskiego. I ważne jest, aby Skarb narodowy nie została utracona dla kolejnych pokoleń Kazachstanu. Stworzymy Państwową Komisję do tłumaczenia języka kazachskiego na pismo łacińskie- podkreślił szef państwa.
Nieco później okazało się, że państwową komisję do przejścia na alfabet łaciński może utworzyć wrzesień 2013. Zostało to ogłoszone przez posła Aldan Smayil.
Wypowiedź posła została jednak odrzucona przez Komisję Językową Ministerstwa Kultury i Informacji Kazachstanu.
« Dziś możemy jedynie mówić o pracy środowiska naukowego i eksperckiego nad określeniem koncepcyjnych podejść do rozwiązania tego problemu. W szczególności zagadnienia naukowe i językowe alfabetu kazachskiego są rozważane przez naukowców Instytutu Lingwistyki im. Baitursynowa. Pytanie nie jest łatwe, wszystko należy rozważyć. Do dziś wśród ekspertów i naukowców nie ma jednej wizji w porządku alfabetycznym"- powiedział wiceprzewodniczący Komisji Językowej Ministerstwa Kultury i Informacji Kazachstanu" Sherubay Kurmanbayuly.
W 2016 r. Zastępca Dyrektora Instytutu Lingwistyki im. Achmeta Baitursynowa Anar Fazyłżanowa powiedział w wywiadzie dla kazachskich mediów, że przejście na alfabet łaciński ma wiele zalet:
« W okresie sowieckim wszystkie obce słowa weszły do języka kazachskiego przez język rosyjski, był to język dawcy zagranicznych zapożyczeń. Zatwierdzono jednak surowe prawo „do pisania i wypowiadania wszystkich zapożyczeń w języku rosyjskim po rosyjsku”. Tym samym wyłączono naturalny mechanizm adaptacji słów obcych, oparty na bazie artykulacyjnej języka odbiorcy. A to potężny aparat odpornościowy dowolnego języka. Oznacza to, że każdy język, aby mógł istnieć, musi mieć własne mechanizmy adaptacyjne. Działają jako potężne środki odpornościowe języka. Jeśli takie medium ucierpi, istnieje duże prawdopodobieństwo, że język przekształci się następnie w język kreolizowany, śledzący. W dowolnym języku obce słowa są albo tłumaczone przez zasoby tego języka, albo dostosowywane do wymowy i pisma w tym języku. Na przykład w języku rosyjskim jest wiele zapożyczonych słów z angielskiego, niemieckiego, Francuski, ale wszystkie zostały dostosowane do wymowy języka rosyjskiego. Wszystkie są napisane tak, jak jest to wygodne dla Rosjan, wymawia się je tak, jak jest to wygodne dla Rosjan. Dla przykładu, dzisiaj nikt nie rozpoznaje angielskich słów w tych anglicyzmach: podkreślić, podobny, różnić się, wulgarny, pomylić, udekorować, ideał itp.; Turyzmy - Turecki: Artel, bęben, turkus, kopiec, granica, kołczan, walizka itd. A w języku kazachskim wszystkie zapożyczenia nie tylko z języka rosyjskiego, ale także z wielu języków europejskich są pisane i wymawiane po rosyjsku: obóz, inżynier, górnik, szafa, ewolucja itp. Ten sam mechanizm opanowywania obcych elementów na swój własny sposób, jeśli spojrzysz na historię, można prześledzić w języku kazachskim. Sugeruje to, że język miał silną odporność: talerz(talerz), bokebay (puszysty), ustel (stół), samauryn (samowar), borene (log)itp. Ale niestety, obecnie w tekstach kazachskich rośnie z roku na rok tom słów pochodzenia rosyjskiego, które należy pisać zgodnie z zasadami ortografii rosyjskiej i wymawiać zgodnie z zasadami ortoepii rosyjskiej. Z roku na rok takich słów jest coraz więcej. To jest „wynik” pracy długotrwałego stereotypu: „pisz rosyjskie słowa po rosyjsku”. Ten potężny, bezwładnystereotyp nadal działa, mimo że odzyskaliśmy niepodległość 25 lat temu. A reformy cyrylicy są tutaj bezsilne. Dlatego, aby to obejść (a jak wiadomo z psychologii trudniej przełamać stereotyp), trzeba wybrać nową grafikę”, ekspert wyjaśnił niuanse tego problemu.
Jednocześnie zauważyła, że źródłem problemu nie jest cyrylica, ale psychologiczne stereotypy.
« Sam alfabet cyrylicy, patrząc z czysto językowego punktu widzenia, jest alfabetem doskonałym, zmodernizowanym, nowoczesnym. Ale jeśli teraz zaczniemy pisać rosyjskie słowa cyrylicą po kazachsku, dostosowując je według starych mechanizmów, to sami Kazachowie bardzo się oburzą, bo ten stereotyp mocno utkwił im w pamięci. Nie potrafią sobie wyobrazić rosyjskiego słowa pisanego cyrylicą po kazachsku. A litery łacińskie nie mają jeszcze żadnego stereotypu w świadomości naszej populacji. Jeśli napiszemy łacińskimi literami obce słowa po kazachsku, głównie po rosyjsku, to nie będzie oporu. W ten sposób możemy ożywić immunologiczny mechanizm adaptacji obcych słów. W przeciwnym razie zamieni się w połowie w rosyjski, a w połowie w kazachski. W języku kazachskim jest tylko 26 ich oryginalnych dźwięków i przekazujemy te 26 dźwięków za pomocą 42 liter. Wyobrażacie sobie, że kazachskie dziecko idzie do pierwszej klasy, uczy się 42 liter, z których około 15 nie dotyczy jego języka. Uczy się ich, aby pisać rosyjskie słowa. Przychodzą do nas wszystkie słowa z języków europejskich, załamane przez rosyjską pisownię. Jeśli przejdziemy na alfabet łaciński, to możemy wziąć wiele słów z oryginału i od razu dostosować je do artykulacji wymowy kazachskiej. W ten sposób zachowamy oryginalność języka i jego strukturę dźwiękową.”, wyjaśnił Fazylzhanova.
Tymczasem propozycja Nazarbajewa, aby przejść na alfabet łaciński, ponownie wyrażona, spotkała się z odzewem. W szczególności prof. dr hab. filologii, kierownik Pracowni Konfliktologii Językowej, National Research University Higher School of Economics Maxim Krongauz w rozmowie z nsn. fm stwierdził, że w tej sprawie jest jeszcze wiele podtekstów politycznych.
« Tutaj powody są oczywiście nie językowe, ale raczej polityczne. To jest kwestia wyboru politycznego kraju i zbliżenia się z tą czy inną cywilizacją. W tym przypadku wybór alfabetu łacińskiego oznacza zbliżenie z innymi językami tureckimi. Przede wszystkim jest turecki. I w pewnej odległości od cywilizacji posługującej się cyrylicą, czyli od Rosji. To zawsze bardzo bolesny proces. Oko przyzwyczaja się do jego grafiki. Nie oznacza to, że jest to dość kosztowny proces. Będziemy musieli ponownie wydać klasykę. Ponadto mówimy o wszystkich nazwach, przepisaniu tabletów i tak dalej."- powiedział profesor.
W Kazachstanie oceniają też artykuł prezydenta. Tradycyjnie reakcja pochodziła z samego szczytu. W szczególności przewodniczący Mazhilis (niższej izby parlamentu) Nurlan Nigmatulina stwierdził, że artykuł głowy państwa ma znaczenie historyczne, ponieważ jest to zakrojony na szeroką skalę projekt modernizacji świadomości społecznej.
« Uzupełnia program reform politycznych i modernizacji gospodarczej o unikalną wizję duchowej modernizacji społeczeństwa Kazachstanu i każdego Kazachstanu. Tylko osoby wysoko wykształcone i wzbogacone duchowo mogą elastycznie reagować na nowe wyzwania czasu i podejmować właściwe decyzje. Dlatego bardzo ważne jest, aby artykuł zawierał szereg konkretnych środków w postaci aktualnych projektów społeczno-politycznych, kulturalnych i edukacyjnych, z których każdy pociąga za sobą ogromną warstwę pracy. Jestem przekonany, że nowe, zakrojone na szeroką skalę zadania modernizacji świadomości społecznej, postawione przez Władcę Narodu, otworzą przed naszym narodem nowe horyzonty, co wprowadzi nasz kraj na jakościowo nowy poziom rozwoju.».
Po pierwsze, alfabet łaciński po prostu nie nadaje się do przekazywania struktury dźwiękowej języków rosyjskich i słowiańskich w ogóle. Jest w nim tylko 26 znaków, cyrylicą - 33. Słowianie, którzy przeszli na alfabet łaciński, np. Polacy, muszą dodatkowo używać znaków diakrytycznych. Ponadto rozpowszechnione są dwuznaki, czyli litery, które mają podwójną pisownię. Na przykład w alfabecie łacińskim nie ma oddzielnej litery, która przekazywałaby dźwięk „sh”.
System samogłosek łacińskich i cyrylicy jest również inny, samogłoski - u, i, e, e, s - nie mają odpowiedników łacińskich, do ich napisania będziesz musiał użyć znaków diakrytycznych lub podwójnej pisowni, co znacznie skomplikuje język .
Po drugie, nie mniej ważne jest to, że cyrylica jest częścią narodowego kodu kulturowego. Przez ponad tysiąc lat swojego istnienia tworzył duża ilość zabytki kultury. Po zastąpieniu cyrylicy alfabetem łacińskim teksty cyrylicy zamienią się w teksty obce dla native speakerów, a do ich czytania będzie wymagane specjalne wykształcenie.
Nie tylko książki pisane cyrylicą będą musiały zostać zmienione, wszystkie zabytki kultury staną się niedostępne do czytania - od napisów na ikonach po autografy. Nowy czytelnik nie będzie nawet w stanie odczytać imienia PUSHKIN: weźmie „u” za „y”, „n” za „ha”, „i” za odwrócone „en”, litery „p” i „ sh” po prostu wpadnie w osłupienie.
Ogólnie brak radości z uznania. To samo dotyczy innych narodów Rosji posługujących się cyrylicą, które stracą całą swoją skąpą literaturę, a jeśli tłumaczenie z cyrylicy na łacinę będzie można wykonać automatycznie za pomocą specjalnych programów, odtworzenie komponentu kulturowego zajmie wiele lat. Kultura takich zlatynizowanych ludów zacznie się właściwie od zera.
Po trzecie, pismo jest swoistym znacznikiem ludzi, sugerującym jego wyjątkowość. Doprowadzenie wszystkich alfabetów do wspólnego mianownika pozbawi narody tej wyjątkowości, kolejnym krokiem będzie wprowadzenie języka globalnego, a w zglobalizowanym świecie, w którym wszyscy ludzie mówią tym samym językiem, czyli myślą prawie tak samo, według te same schematy, życie stanie się znacznie nudniejsze.
Prezydent Kazachstanu Nursułtan Nazarbajew podpisał dekret o rozpoczęciu działań na rzecz stopniowego tłumaczenia języka kazachskiego z cyrylicy na łacinę do 2025 roku. Przejście odbywa się w ramach programu Ruhani Zhangyru. Główny Specjalista Wydziału Naukowego JSC” NCPC « Orleu» IPK ITP w regionie Akmola Mahabbat Gabbasova podzieliła się swoją wizją z tej okazji, przekazuje .
Zdjęcie ilustracyjne z kyzylorda-news.kz
„Język ludu jest skarbem, który przechowuje, przekazuje z pokolenia na pokolenie epoki przeżywane przez ten naród, jego światopogląd, światopogląd, marzenia, radości i aspiracje, jednym słowem wszystkie chwile, które poruszają jego duszę” – pisał wybitny kazachski pisarz, pedagog, psycholog i pedagog Zhusipbek Aimauytov.
Jednym z głównych kierunków programu głowy państwa „Spojrzenie w przyszłość: modernizacja świadomości społecznej” jest stopniowe przechodzenie języka kazachskiego z cyrylicy na łacinę.
W swoim artykule Nursułtan Nazarbajew napisał, że pismo łacińskie dominuje dziś w przestrzeni komunikacyjnej.
Niektóre litery cyrylicy, które są częścią alfabetu kazachskiego, są dla wielu osób skomplikowaną nauką, zauważył Elbasy w jednym ze swoich przemówień.
„W cyrylicy kilka liter nie występuje w słowniku kazachskim. W języku kazachskim nie ma liter Щ, Ъ, Ь, Ш, Я (mówimy „Japonia”, nie mówimy „Japonia”), Ш, Ц - to wszystko skomplikowane pisanie, nauka dla innych ludzi” – wyjaśnił znaczenie tłumaczenia na łacinę.
W związku z przejściem na alfabet łaciński prezydent powiedział, że Kazachstan wejdzie do wspólnego rozwijającego się świata informacyjnego - języka Internetu, nauki i kultury.
„Dlaczego łacina? Dziś ponad 70 procent informacji o nauce i kulturze jest po angielsku. Angielski, jak wiadomo, jest po łacinie. Ogłosiliśmy, że mamy trójjęzyczność. Do 2020 roku ci, którzy zaczynają od pierwszej klasy, będą już ukończyć szkołę znając angielski, to znaczy, że ci faceci już znają alfabet łaciński” – powiedział Nursułtan Nazarbajew.
Według Makhabbat Gabbasovej alfabet łaciński jest obecnie używany w ponad 100 krajach świata. W szczególności takie państwa tureckie jak Turcja, Azerbejdżan, Turkmenistan, Uzbekistan.
Na przykład w Turcji od okresu jej powstania naczelną zasadą Mustafy Kemala Ataturka było zbliżenie mieszkańców i kraju z Zachodem. Z tego powodu ten stan ma największe doświadczenie w posługiwaniu się pismem łacińskim. Fundament został położony w 1929 roku.
W 1992 roku Azerbejdżan przeszedł na alfabet łaciński, w 1993 Uzbekistan i Turkmenistan.
Główny specjalista zauważa, że historia powstania alfabetu łacińskiego wskazuje, że pojawił się on jako jedna z gałęzi alfabetu greckiego i etruskiego w VII w. p.n.e. i ukształtował się w pełni w I w. n.e.
Od połowy wieku alfabet łaciński zaczął rozprzestrzeniać się w Europie, następnie zaczęły go używać narody Afryki, Ameryki i Azji.
Jeśli chodzi o nasz kraj, dla języka kazachskiego pismo łacińskie nie jest zjawiskiem zupełnie nowym. W sierpniu 1929 r. Prezydium Centralnego Komitetu Wykonawczego i Rada Komisarzy Ludowych ZSRR podjęło uchwałę o wprowadzeniu „zunifikowanego alfabetu tureckiego”, opartego na alfabecie łacińskim.
Takie pismo było używane od 1929 do 1940 roku. Następnie dokonano przejścia na cyrylicę.
W ciągu tych jedenastu lat prasa ukazywała się w alfabecie łacińskim, a w szkołach nauczano alfabetu łacińskiego.
Oczywiście wymagało to nowych form edukacji, dużych inwestycji materialnych w produkcję krojów pisma, wydawanie podręczników i szkolenie nauczycieli.
Wtedy alfabet kazachski na bazie łacińskiej składał się z 30 liter. Zaplanowano dodanie niezbędnych znaków, aby przekazać specyficzne dźwięki mowy kazachskiej.
W 1940 r. przyjęto ustawę „O przekładzie języka kazachskiego z alfabetu łacińskiego na alfabet oparty na grafice rosyjskiej”.
W tej chwili eksperci opracowali najnowszą wersję alfabetu łacińskiego, która spełnia współczesne wymagania.
Ekspert uważa, że alfabet łaciński dokładniej oddaje specyficzne dźwięki charakterystyczne dla języka kazachskiego.
Tak więc sama historia sugeruje, że Kazachstan nie porusza się, ale powraca do alfabetu łacińskiego.
Po raz pierwszy kwestię tę podniósł Elbasy w 2012 r. w Orędziu do narodu Kazachstanu „Strategia „Kazachstan-2050”: nowy kurs polityczny ustalonego państwa”.
Modernizacja języka i jego rozwój mają na celu zachowanie suwerenności i tożsamości narodowej.
Makhabbat Gabbasova uważa, że powrót języka państwowego do alfabetu łacińskiego doprowadzi do wzrostu jego roli wśród języków tureckich i jego użycia we wszystkich krajach świata tureckiego.
Zgadza się z głową państwa, że nauka języka kazachskiego stanie się łatwiejsza.
Znany jest harmonogram przejścia szkół kazachskich od 2020 do 2025 roku. Czyli od 2020 r. proces ten rozpocznie się w klasach 0 i 1, w 2021 r. obejmie również klasy 2, w 2022 r. do tej listy zostaną dodane klasy trzecie, w 2023 r. – czwarta, w 2024 r. – od 5 do 9, w 2025 r. – wszystko, aż do klasy 11.
„Przejście na alfabet łaciński to sposób na poszerzenie horyzontów narodu kazachskiego, zintegrowanie się z cywilizacją światową i przekształcenie idei narodowej Mangilika El. Alfabet łaciński przyspieszy rozwój Kazachstanu, ponieważ dominuje we współczesnej przestrzeni komunikacyjnej. To ważny krok w kierunku dołączenia do 30 najbardziej konkurencyjnych krajów na świecie” – mówi ekspert.
Zauważa też, że we współczesnej rzeczywistości alfabet łaciński stanie się motorem postępu Kazachstanu.
Prezydent Kazachstanu Nursułtan Nazarbajew ogłosił zamiar przeniesienia języka kazachskiego z cyrylicy na łacinę do 2025 roku w kwietniu 2017 roku. Przypisywał to „powodom politycznym”. Książki, dokumenty i czasopisma będą podlegały obowiązkowemu tłumaczeniu.
27 października ubiegłego roku Elbasy podpisał dekret „O przeniesieniu alfabetu kazachskiego z cyrylicy na pismo łacińskie”. Przede wszystkim zatwierdził nowy alfabet oparty na alfabecie łacińskim. Zawiera 32 litery. Ponadto miał dziewięć liter z apostrofami, co oznaczało np. syczenie i inne dźwięki (stara litera „sz” odpowiadała s”).
Dekret został później zmieniony w lutym 2018 r., aby uwzględnić poprawki w alfabecie. Pozostały 32 litery, ale w nowej wersji nie ma apostrofów i pojawiły się ostre (pociągnięcia nad literami). Ostry jest używany w językach greckim, romańskim, słowiańskim i wielu innych.
Zmieniono pisownię liter Ә, I, Y, Ғ, Ң, Ө, Y, Y po łacinie oraz wprowadzono dwuznaki (sh, ch).
Od podpisania dokumentu przez głowę państwa powołano narodową komisję do tłumaczenia języka kazachskiego na pismo łacińskie.
Prezydent Kazachstanu Nursułtan Nazarbajew polecił rządowi kraju sporządzenie harmonogramu przejścia z alfabetu kazachskiego na alfabet łaciński. Dlaczego było to konieczne i jakie są możliwe konsekwencje?
Kazachstan wybiera między Rosją a Turcją?
Artykuł autora Nazarbayeva w „Egemen Kazakhstan” („Niezależny Kazachstan”) stwierdza, że „do końca 2017 r., po konsultacjach z naukowcami i obywatelami, należy opracować jeden standard nowego alfabetu i grafiki kazachskiej w języku łacińskim”.
"Od 2018 r. konieczne jest kształcenie specjalistów do nauczania nowego alfabetu i wydawanie podręczników do szkół ponadgimnazjalnych. Prace organizacyjne i metodyczne muszą być prowadzone w ciągu najbliższych dwóch lat" - dodał szef państwa. Jednocześnie Nazarbajew zapewnił, że początkowo obok alfabetu łacińskiego będzie używany również cyrylica.
Profesor, doktor filologii, kierownik Pracowni Konfliktologii Językowej w Wyższej Szkole Ekonomicznej Narodowego Uniwersytetu Badawczego Maxim Krongauz wyjaśnił, dlaczego Kazachstan przechodzi na alfabet łaciński. Zdaniem eksperta istnieją polityczne powody do tłumaczenia alfabetu: w ten sposób Kazachstan dąży do zbliżenia się do Turcji. „To kwestia politycznego wyboru kraju i zbliżenia się z tą czy inną cywilizacją. W tym przypadku wybór alfabetu łacińskiego oznacza zbliżenie z innymi językami tureckimi. Przede wszystkim jest to język turecki” – powiedział naukowiec. Narodowy Serwis Informacyjny.
Wcześniej eksperci mówili o innych aspektach problemu, typowych dla wielu państw postsowieckich, w tym Kazachstanu.
Na przykład, Kierownik Departamentu Diaspory i Migracji Instytutu Krajów WNP Aleksandra Dokuczajewa uważa, że wszystkie państwa postsowieckie budują swoją niezależność jako niezależność od Rosji. "My, dorośli, pamiętamy, że nie było żadnych zewnętrznych przesłanek, żadnej walki narodowowyzwoleńczej narodów Związku Radzieckiego. Oznacza to, że nie było prawdziwych powodów upadku kraju. Ale niepodległość musi być uzasadniona. I uzasadnienie niepodległość jest wszędzie budowana na platformie antyrosyjskiej” — powiedziała Pravda.Ru.
Przemawiając Aleksandra Dokuczajewa zauważyła, że „odjazd Rosjan trwa i jest dość oczywiste, że powodem odejścia jest zaniepokojenie Rosjan ich sytuacją w związku z atakiem na język rosyjski”. Przypomnijmy, że rosyjskojęzyczni mieszkają w większości w północnych regionach Kazachstanu, graniczących z Rosją.
"Rodzice dzieci rosyjskojęzycznych zauważają na przykład, że rosyjskie szkoły są znacznie gęstsze niż kazachskie, czyli warunki do nauki są trudniejsze. edukacja, zapotrzebowanie na rosyjskie szkoły się zamyka" - powiedziała.
„W całej przestrzeni postsowieckiej trwają procesy konsolidacji sił ultraliberalnych i nacjonalistycznych. do wywyższenia swojej tytularnej narodowości. Władze Kazachstanu starają się osiągnąć pewien rodzaj równowagi, chociaż nacjonaliści, zwłaszcza w kręgach intelektualnych, liberałowie bardzo skutecznie starają się promować swoje idee - zaznaczył w rozmowie z Pravda.Ru. ekspert Rosyjskiego Instytutu Studiów Strategicznych Dmitrij Aleksandrow.
. „Okres Kazachstanu będący częścią pierwszej” Imperium Rosyjskie, a następnie Związek Sowiecki jest oceniany w nowych podręcznikach suwerennego Kazachstanu jako okres kolonialnego ucisku” – zauważyła wcześniej Aleksandra Dokuczajewa w wywiadzie dla „Prawda.Ru”.
Warto jednak zauważyć, że próby przejścia na alfabet łaciński miały miejsce także w samej Rosji, a dokładniej w Tatarstanie. W 1999 r. republika przyjęła ustawę o przejściu na alfabet łaciński. Przemiana miała się rozpocząć w 2001 roku i trwać dziesięć lat.
Jednak Komitet Dumy Państwowej Federacji Rosyjskiej ds. Narodowości w grudniu 2000 r następny wniosek: „Badanie problemu pokazuje, że brakuje zarówno językowych, jak i pedagogicznych podstaw tej reformy graficznej. Współczesny język literacki tatarski z powodzeniem rozwija się przy użyciu alfabetu opartego na cyrylicy. Jeśli chodzi o wejście do łacińskiego pisanego świata tureckiego, taka orientacja może prowadzić do izolacji Republiki Tatarstanu od wielonarodowej ludności tureckojęzycznej zamieszkującej różne regiony Rosji, w tym etnicznych Tatarów posługujących się cyrylicą, a ostatecznie - do ewentualnych konfliktów międzyetnicznych.
W rezultacie w listopadzie 2004 roku Sąd Konstytucyjny Federacji Rosyjskiej wydał wyrok, który odrzucił próby władz Tatarstanu przetłumaczenia alfabetu z cyrylicy na łacinę. W dniu 28 grudnia 2004 r. Postanowieniem Sądu Najwyższego Republiki Tatarstanu zaspokojono wniosek prokuratora Republiki Tatarstanu o uznanie za nieważną ustawy nr 2352 „O przywróceniu alfabetu tatarskiego opartego na alfabecie łacińskim” .
Ale historia na tym się nie skończyła. Grudzień 2012 Rada Państwa Republika Tatarstanu przyjęła ustawę 1-ZRT „O używaniu języka tatarskiego jako języka państwowego Republiki Tatarstanu”. Zgodnie z prawem alfabet oparty na cyrylicy jest uważany za oficjalny, ale użycie liter łacińskich lub arabskich jest dozwolone, gdy obywatele składają wnioski do organów rządowych. Cyrylica jest używana w oficjalnych odpowiedziach organów państwowych, ale przewidziano również możliwość powielenia tekstu cyrylicy w języku łacińskim lub arabskim. Nie można więc powiedzieć, że Tatarstan zrezygnował z prób „legitymizacji” alfabetu łacińskiego.