Sytuacja 1: Jesteś chory i zadzwoń, aby umówić się na wizytę u lekarza:
- Dr Praxis Müllera. Iwona Schmidta. Tag Gutena. Czy kann ich fur Sie tun?
Praktyka dr Mullera. Yvon Schmit. Dzień dobry. Co mogę dla ciebie zrobić?
- Heute. Um 15.00 kann ich Ihnen anbitten.
Dziś. O 15.00 mogę Ci zaproponować .
- Ja, jelito.
Dobry.
- Również, um 15.00 kommen Sie.
Więc przyjdź o 15.00.
- Danke schön. Auf Wiedersehen.
Wielkie dzięki. Do widzenia.
- Wiedersehen.
Przykładowe zdania, które przydadzą Ci się podczas umawiania wizyty u lekarza:
Mein Kopf / Bein / Arm / Rücken tut weh. — Boli mnie głowa/noga/ramię/plecy.
Ich habe die Hand / den Fuß verstaucht. — Skręciłem rękę/nogę.
Ich habe Fieber, Schnupfen und Kopfschmerzen. — Mam gorączkę, katar i ból głowy.
Ich brauche ein Rezept. — Potrzebuję rec.
Ich brauche einen Termin bei Doktor Maus. — Chcę umówić się na spotkanie z dr Mausem.
Ich habe eine Allergie gegen… — Mam alergię na...
Mein/e Hausärzt/in heißt Heitz. — Mój lekarz rodzinny to Heitz.
Ich bin bei BARMER versichert. — Jestem ubezpieczona w BARMER.
Zahlt meine Krankenkasse die Behandlung? — Czy moje ubezpieczenie zdrowotne płaci za leczenie?
Sytuacja 2: Boli Cię ząb. Dzwonisz do dentysty:
- Zahnarztpraxis Weißzahn, Maike Lächler am Apparat.
Gabinet dentystyczny Whitetooth, Mike Leher przy telefonie.
Guten Tag, czy kann ich fur Sie tun?
Cześć, jak mogę Ci pomóc?
- Guten Tag, mein Name to Meier. Ich habe seit gestern Zahnschmerzen.
Witam, nazywam się Mayer. Od wczoraj boli mnie ząb.
Konnte ich möglichst bald zu Ihnen kommen?
Czy mogę przyjść do ciebie tak szybko, jak to możliwe?
- Naturlich, pani Meier.
Oczywiście, panno Mayer.
Konnen Sie besser vormittags lub nachmittags?
Wolisz przed obiadem czy po obiedzie?
- Nachmittags passt es mir besser.
Po obiedzie bardziej mi odpowiada.
- Möchten Sie heute um 16.30 Uhr kommen?
Czy chciałbyś przyjść dzisiaj o 16:30?
- Ja, sehr gern.
Tak, chętnie.
- Schön, Frau Meier. Dann trage ich Sie für 16.30 Uhr ein.
W porządku, pani Mayer. W takim razie umówię się z panią na 16.30.
- Danke schön.
Wielkie dzięki.
- Bis spater, Frau Meier.
Do zobaczenia później pani Mayer.
Musisz umieć właściwie wyjaśnić, co Cię niepokoi. I oczywiście, aby zrozumieć, co tam mówi lekarz.
Zwroty niemieckie: Skargi pacjenta
Ich habe Fieber/ Husten/ Halsschmerz/ Schnupfen/ Kopfschmerzen. Mam gorączkę / kaszel / ból gardła / katar / bóle głowy.
Meine Nase lauft. = Mir läuft die Nase . - Ja mam katar.
Meine Augen tränen. = Mir tränen die Augen. - Moje oczy łzawią.
Beim Schlucken tut mir die Hals weh. - Podczas przełykania boli mnie gardło.
Ich fühle einen Hustenreiz . - Boli mnie gardło.
Ich bin heiser. - Jestem ochrypły.
Der Husten lässt nicht nach. - Kaszel nie zmniejsza się.
Ich habe Brechreiz/ Durchfall/ Sodbrennen. — Mam nudności/biegunkę/zgagę.
Mir ist übel. - Jestem chory.
Ich habe ziehende/ dumpfe/ stehende / stechende Schmerzen . Mam bóle/tępe/stałe/kłujące bóle.
Meine haut juckt. Ich habe einen komischen Ausschlag am Bauch . - Swędzi mnie skóra. Mam dziwną wysypkę na brzuchu.
Die Wunde kapelusz sich entzündet . - Rana jest zaogniona.
Gestern bin ich zawiasfallen, seitdem tut mir die Schulter weh. Upadłem wczoraj i od tego czasu moje ramię boli.
Ich habe Schmerzen beim Umdrehen/ Aufstehen . - Boli podczas skręcania/podczas wspinaczki.
Ich bin heute Morgen mit dem Fuß umgeknickt. Jetzt ist der Knöchel ganz dick/geschwollen. „Dziś rano skręciłem nogę. Teraz moja kostka jest spuchnięta.
Ich habe einen steifen Hals . - Nie mogę skręcić karku.
Es froestelt mich. - Drżę.
Ich bekomme oft schlimme Herzschmerzen. „Często mam straszne bóle w sercu.
Es sticht mich im Rücken. - Mam "strzelę w plecy".
Mir ist häufig schwindelig. — Często mam zawroty głowy.
Mein Haut schuppt sich ab. - Moja skóra jest łuszcząca się.
Ich habe mich verbrannt. - Spaliłem się.
Na czeku lekarza
Haben Sie Schmerzen? Wo genau tut es Ihnen weh? - Cierpisz? Gdzie dokładnie?
Haben Sie sonst noch irgendwelche Beschwerden? - Jakieś inne skargi?
Machen Sie sich bitte obenherum/ unterherum frei . - Proszę rozebrać się do pasa / poniżej pasa.
Ich werde Sie erst einmal abhoren. Atmen Sie bitte tief ein. Atmen Sie bitte tief aus . - Najpierw cię wysłucham. Weź głęboki oddech. Weź głęboki oddech.
Halten Sie bitte kurz die Luft an. - Proszę wstrzymaj oddech.
Jetzt werde ich Ihnen noch kurz in den Mund/ Hals sehen. Strecken Sie bitte die Zunge weit heraus . — Teraz sprawdzę usta/gardło. Proszę wyciągnij język.
Ich messe jetzt Ihren Blutdruck. Zmierzę dla ciebie teraz. ciśnienie krwi.
Ich möchte jetzt Ihren Bauch/Rücken abtasten. — Teraz chcę zbadać twój brzuch/plecy.
Bitte beugen/strecken Sie Ihren Arm . - Proszę zegnij/rozciągnij rękę.
Ich mache jetzt einen Ultraschall. Das hier ist das żel. Vorsicht, das ist immer ein bisschen kalt. „Teraz zrobię ci USG. To żel. Uwaga, zawsze jest trochę zimno.
Wir sollten mal ein Blutbild machen und schauen, ob Ihre Blutwerte in Ordnung sind . Musimy zrobić badanie krwi, żeby zobaczyć, czy wszystko z nią w porządku.
Wir bräuchten dann noch eine Urinprobe von Ihnen. Die Becher Stehen in der Toilette. Potrzebujemy twojej analizy moczu. Szkło jest w toalecie.
Habe Sie regelmäßig Stuhlgang ? - Czy masz regularne stolce?
Wie często lassen Sie Wasser? - Jak często oddajesz mocz?
W welcher Lage sind die Schmerzen am starksten? W jakiej pozycji ból się nasila?
Diagnoza
Sie haben eine Erkältung/ eine Grippe/ einen Infekt/ eine Angina/ eine Mandelentzündung. - Masz przeziębienie / grypę / infekcję / ból gardła / zapalenie migdałków.
Ihr Rachenraum ist entzündet. - Masz zapalenie gardła.
Das ist eine allergische Reaktion auf…/ Sie sind allergisch gegen… - To jest Reakcja alergiczna na…
Ihr Knöchel ist gebrochen. - Masz złamaną kostkę.
Sie haben sich einen Nerv eingeklemmt. - Masz ściągnięty nerw.
Sie haben einen Blinddarmentzündung . - Masz zapalenie wyrostka robaczkowego.
Sie haben eine Magen-Darm-Infekcja. - Masz infekcję przewodu pokarmowego.
Sie haben eine akute / chronische Bronchitis . Masz ostre/przewlekłe zapalenie oskrzeli.
Ihre Mandeln sind geschwollen . - Twoje migdałki są powiększone.
Sie haben sich wahrscheinlich den Magen verdorben. - Najprawdopodobniej zrujnowałeś sobie żołądek.
Es ist kein Bruch, sondern eine Spalte und ein starker Stoß. „To nie jest złamanie, ale pęknięcie i poważny siniak.
Co zrobimy: leczenie
Sie müssen einen warmen Wickel machen. Musisz zrobić ciepły kompres.
Sie sollten sich mehr bewegen. - Musisz się więcej ruszać.
Ich muss Ihnen einen Gipsverband anlegen. - Założę ci gips.
Es ist eine sofortige Operacja notwendig. - Potrzebna jest pilna operacja.
Bleiben Sie im Bett. - Utrzymuj leżenie w łóżku.
Am besten inhalieren Sie jeden Tag mehrmals mit heißem Salzwasser. - Najlepiej robić kilka inhalacji gorącą słoną wodą kilka razy dziennie.
Sie sollten die nächste Woche eine spezielle Diät halten: Essen Sie keine Milchprodukte und keine Nüsse . - W przyszłym tygodniu musisz przestrzegać specjalnej diety: żadnych produktów mlecznych i orzechów.
Um die Rückenschmerzen zu Lindern, werde ich Ihnen eine Spritze geben. - Aby złagodzić ból pleców, zrobię ci zastrzyk.
Diese Platzwunde muss genäht werden. - Rana musi być zszyta.
Ich verschreibe Ihnen etwas gegen den Juckreiz. „Przepiszę ci coś na swędzenie”.
Ich werde Ihnen den Knöchel bandagieren. Sie sollten den Verband dann alle zwei Tage wechseln . - Zabandażuję ci kostkę. Bandaż musisz zmieniać co dwa dni.
Bei einer solchen Krankheit ist eine Badekur angezeigt. - Przy takiej chorobie wskazana jest hydroterapia.
Ein Krankenbesuch. Wizyta lekarza.
Arzt: Guten Tag! Ich habe Sie vor zwei Tagen besucht. Sie hatten hohe Temperatura. Wie geht es Ihnen jetzt? Fuhlen Sie sich besser oder nein?
Kranker: Danke, ich fühle mich viel besser. Meine Temperatura jest normalna, ich habe aber noch leichten Husten.
O.: Na gut. Wollen wir mal sehen, welche Temperatura haben Sie. Stecken Sie bitte das Thermometer unter die Achsel!
K.: Ich habe schon gemessen, meine Temper ist 37, 2 (siebenunddreißig Komma zwei).
A.: Także kein Fieber. Więc, jetzt sehen wir, był mit Ihrem Hals ist. Machen Sie bitte den Mund auf. Sie haben noch eine Rotung. Die Grippe haben Sie noch nicht überstanden.
K.: Soll ich das Bett noch weiter hüten?
O.: Unbedingt. Und nehmen Sie die Arzneien weiter ein.
K.: Wie często soll man jetzt die Arznei einnehmen?
A.: Wie ich verschrieben habe. Gurgeln Sie dazu auch regelmäßig Ihren Hals mit mangansaurem Kali. Es desinfiziert und auch schützt vor weiterer Ansteckung.
K.: Ich trinke viel Tee, sogar mit Honig. Dannschwitze ich so sehr.
A.: Das ist nicht besonders gut, denn viel Honig - es ist nicht gesund. Zu viel Schwitzen - das schwächt den Körper. Den Honig verbiete ich Ihnen nicht, damit aber müssen Sie jetzt vorsichtig sein. Haben Sie noch Kopfschmerzen?
K.: Nein, nicht besonders. Aber mein Knie…
A.: Czy ist mit ihm?
K.: Es tut mir weh. Ich bin schon vor meiner Krankheit auf der Eisbahn zawiasfallen.
A.: Nun zeigen Sie das Knie mir. Hm, es ist ein wenig angeschwollen und gerötet. Aber ich sehe nichts Ernstes, ich sehe nur eine harmlose Verletzung.
K.: Soll ich das Knie röntgen lassen?
A.: Nein, Sie brauchen das nicht. Ich verschreibe Ihnen dazu eine Salbe, die gegen die Schmerzen im Knie hilft. Massieren Sie vorsichtig mit der Salbe Ihr Knie und noch machen Sie danach einen trockenen warmen Wickel. Und łysy werden Sie gesund. Auf Wiedersehen und gute Besserung!
K.: Danke vielmals. Auf Wiedersehen!
tłumaczenie
Lekarz: Dzień dobry! Odwiedziłem cię dwa dni temu. miałeś ciepło. Jak się teraz masz? Czujesz się lepiej czy nie?
Pacjent: Dziękuję, czuję się znacznie lepiej. Temperatura jest normalna, ale nadal mam lekki kaszel.
V: No dobrze. Zobaczmy, jaką masz temperaturę. Umieść termometr pod pachą!
B.: Już zmierzyłem, moja temperatura to 37,2.
P: Więc nie ma gorączki. W takim razie zobaczmy, co się dzieje z twoim gardłem. Proszę otwórz usta. Tak, nadal jest zaczerwienienie. Jeszcze nie zwalczyłeś grypy.
V: Zdecydowanie. I dalej bierz swoje lekarstwo.
B: Ile razy musisz teraz brać lek?
B: Tak jak ci powiedziałem. I regularnie płukać gardło roztworem nadmanganianu potasu. To dezynfekuje i zapobiega dalszej infekcji.
B.: Piję dużo herbaty, nawet z miodem. A potem dużo się pocę.
V.: Niezbyt dobrze, bo dużo miodu jest niezdrowe, silny pot osłabia organizm. Nie zabraniam ci kochanie, ale musisz z tym uważać. Czy nadal boli Cię głowa?
B: Nie, niezupełnie. Ale moje kolano...
V: Co się z nim dzieje?
B: To mnie boli. Jeszcze przed chorobą upadłem na lodowisko.
B: Chodź, pokaż mi to. Tak, jest trochę spuchnięty i zaogniony. Ale nie widzę nic poważnego, tylko drobną kontuzję.
B: Czy potrzebuję prześwietlenia?
B: Nie, prawdopodobnie tego nie potrzebujesz. Przepiszę ci na to maść, która pomoże w bólu kolana. Lekko wmasuj maść w kolano, a następnie zrób kolejny ciepły suchy kompres. I wkrótce poczujesz się zdrowy. Do widzenia! Życzę powrotu do zdrowia!
B: Dziękuję bardzo! Do widzenia!
Związane z:
Temat: Beim Arzt
Temat: U lekarza
Leider manchmal können die Leute krank sein. Und wenn Menschen Husten, Schnupfen, Fieber oder andere Krankheitssymptome haben, sie sollen so bald wie möglich den Arzt besuchen. Vor allem soll man zum Hausarzt gehen, der Sie über Ihre Krankheitssymptome fragen wird, um Ihre Krankheit . Dann wird der Arzt Sie untersuchen. In der Regel macht man den Mund auf und zeigt die Zunge, macht den Oberkörper frei und auch atmet tief und haltet an, wieder atmet tief und wieder haltet an. Der Arzt kann auch Lunge und Herz abhorchen, den Blutdruck messen und den Puls fühlen. Danach verschreibt er die Medikamente gegen die Erkrankung und stellt ein Rezept aus. Wenn es nötig ist, dann kann der Arzt auch fur mehrere Tage krankschreiben. Die Arzneimittel kann man in der Apotheke kaufen.
Niestety czasami ludzie chorują. A jeśli ludzie mają kaszel, katar, gorączkę lub inne objawy choroby, powinni jak najszybciej udać się do lekarza. Przede wszystkim musisz udać się do lekarza rodzinnego, który zapyta Cię o objawy choroby w celu ustalenia Twojej choroby. Wtedy lekarz cię zbada. Z reguły musisz otworzyć usta i wystawić język, rozebrać się do pasa, a także wziąć głęboki oddech i wstrzymać oddech, wziąć kolejny głęboki oddech i ponownie wstrzymać oddech. Lekarz może również słuchać płuc i serca, mierzyć ciśnienie krwi i wyczuwać puls. Następnie przepisze leki na tę chorobę i wypisze receptę. W razie potrzeby lekarz może udzielić zwolnienia chorobowego na kilka dni. Leki można kupić w aptece.
Man kann auch leichtere Krankheiten haben, wie zum Beispiel Kopf-, oder Bauch-, oder Halsschmerzen. Solche Krankheiten können auch leicht zu Hause geheilt werden. Aber es gibt auch viele lebensgefährliche und unheilbare Krankheiten.
Osoba może mieć również łagodne dolegliwości, takie jak ból głowy, ból brzucha lub gardła. Takie choroby można łatwo leczyć w domu. Ale jest też wiele chorób zagrażających życiu i śmiertelnych.
Aber wenn man eine schwere Krankheit hat, dann wird der Hausarzt den Patient weiter zur Fachambulanz schicken, wo Fachärzte arbeiten. Dort wird der Kranke noch mal untersucht und wenn auch der Facharzt nicht helfen kann, wird der Patient weiter ins Krankenhaus geschickt.
Ale jeśli jest to poważna choroba, wówczas lekarz rodzinny skieruje pacjenta do przychodni, w której pracują lekarze specjaliści. Tam pacjent jest ponownie badany i jeśli nawet lekarz specjalista nie może pomóc, pacjent trafia do szpitala.
Das Krankenhaus ist der Arbeitsplatz von vielen Ęrzten. Dort kann man Chirurgen, Orthopäden, Frauenärzte, Augenärzte, sowie Kinderärzte, Unfallärzte und Zahnärzte finden. Manchmal muss man im Krankenhaus eine Weile bleiben. Dort sind die Patienten unter Aufsicht der Ęrzte. Chirugen operieren, Krankenschwestern und Sanitäter pflegen die Kranken. und kontrollieren Allgemeinbefinden von den Patienten.
Szpital jest miejscem pracy wielu lekarzy. Spotkasz tam chirurgów, ortopedów, ginekologów, okulistów, neuropatologów, a także pediatrów, lekarzy medycyny ratunkowej i stomatologów. Czasami konieczne jest dłuższe przebywanie w szpitalu. Tam pacjenci są pod opieką lekarzy. Chirurdzy operują pielęgniarki a pielęgniarki opiekują się chorymi. A lekarze często i monitorują stan ogólny pacjentów.
Es ist auch möglich, wenn man, zum Beispiel, sich sehr schlimm fühlst und ihm fehlt die Kraft ins Krankenhause zu gehen, den Arzt zum Haus kommen lassen.
Możliwe jest również, że jeśli osoba czuje się bardzo źle i nie ma siły iść do szpitala, wezwij lekarza do domu.
Wenn es ein Unfall gibt, dann muss man die Notaufnahme anrufen. Und dann, mit dem Blaulicht und der Sirene kommt der Rettungswagen.
Jeśli zdarzy się wypadek, musisz wezwać pogotowie szpitalne. A potem, z migającą latarnią i syreną, przyjedzie karetka.
Niemand findet es gut krank zu sein, und auch viele Menschen haben Angst zu den Ęrzten zu gehen. Jedenfalls es ist notwendig mindestens zwei Mal pro Jahr sich vom Arzt untersuchen lassen, damit um die ernsten Erkrankungen zu vermeiden. Um gesund zu sein, man muss auch gesunde Lebensweise zu führen: Sport treiben, morgens und abends Gymnastik machen, mehr Zeit draußen und weniger drinnen verbringen, nur gutes Essen essen essen, viel Wasser und trinegenschänds Al , haben. Bitte, vergessen Sie nicht, dass man nur ein Leben und nur eine Gesundheit hat.
- Pacjent: Cann ich eintreten?
- Doktor: Ja, kommen Sie tu bitte. Setzen Sie sich. Sagen Sie mir, był Sie stört.
- P: Doktor, ich fühle mich am Morgen schlecht.
- D: Welche Art von Symptomen beobachten Sie? Tut etwas co?
- P: Jeden Morgen fühle ich dasselbe: Schwindel und Übelkeit, und wenig später tut mir der Kopf weh und es wird schwierig zu atmen.
- C: Ich verstehe. Lassen mich Sie untersuchen. Gehen Sie in dieses Zimmer und ziehen deine Kleider aus.
- P: Ich bin bereit, doktorze.
- D: Także auf den ersten Blick gibt es nichts ernstes. Das einzige, was ich sehe, sind die Kreise unter den Augen. Wie viele Stunden schlafen Sie jeden Tag?
- P: Ich habe einen sehr schwierigen Zeitplan, także gehe ich gegen 12 Uhr ins Bett und stehe um 6 Uhr auf.
- D: Ich kann zuerst sagen, dass Sie übermüdet sind. Aber um Schlussfolgerungen zu ziehen, müssen Sie mehrere Tests bestehen. Die Übermüdung kann zur Entstehung gefährlicher Krankheiten führen.
- P: Alles ist klar, Doktor. Ich bin einverstanden. Czy muss ich tun?
- D: Hier, nehmen Sie diese Anweisungen und gehen zum Labor. Sie werden Ihnen alles erzählen.
- P: Wann soll ich wieder zu Ihnen kommen?
- D: Sobald die Testergebnisse bekannt sind, ruft meine Krankenschwester Sie an und schreibt Sie auf. Hinterlasse ihre Daten.
- P: Danke, dr. Ich hoffe, dass nichts schlimmes mit mir ist. Auf Wiedersehen.
- D: Auf Wiedersehen. Huten Sie sich und versuchen Sie nicht zu überarbeiten.
- Pacjent: Czy mogę wejść?
- Lekarz: Tak, proszę wejść. Usiądź. Powiedz mi, co cię niepokoi.
- P: Doktorze, rano zaczęłam się źle czuć.
- P: Jakie dokładnie są twoje objawy? Czy coś boli?
- P: Codziennie rano czuję to samo: zawroty głowy i nudności, a trochę później zaczyna mnie boleć głowa i trudno oddychać.
- V: Zrozumiano. Pozwól, że cię zbadam. Wejdź do tego pokoju i zdejmij ubranie.
- P: Jestem gotowa, doktorze.
- Q: Czyli na pierwszy rzut oka nie ma nic poważnego. Jedyne, co widzę, to cienie pod oczami. Ile godzin dziennie śpisz?
- P: Mam bardzo napięty harmonogram pracy, więc kładę się spać około 12 i wstaję o 6.
- P: Przede wszystkim mogę powiedzieć, że jesteś przemęczony. Ale żeby wyciągnąć wnioski, trzeba zdać kilka testów. Przepracowanie może prowadzić do groźnych chorób.
- P: Dobrze, doktorze. Zgadzam się. Co powinienem zrobić?
- P: Proszę, weź te wskazówki i idź do laboratorium. Tam wszystko ci opowiedzą.
- P: Kiedy mogę cię ponownie odwiedzić?
- P: Jak tylko wyniki badań będą znane, moja pielęgniarka zadzwoni do Ciebie i umówi Cię na wizytę. Zostaw jej swoje dane.
- P: Dziękuję doktorze. Mam nadzieję, że nie ma ze mną nic złego. Do widzenia.
- V: Do widzenia. Dbaj o siebie i staraj się nie przemęczać.