ლათინურ ანბანზე გადასვლა ქვეყნების მიხედვით. ყაზახეთი ლათინურად ითარგმნება: რატომ არის საჭირო და როგორ დასრულდება? როგორ გამოიყურება ყაზახური კირიული ანბანი?

ამაოება. ვინც ფიქრობს როგორ ჩაიწეროს ციროზი, ენგელსი, ეთიოპია და ა.შ.

ეს არის ის, რაც მე ავუხსენი

P.S. ფილოლოგი არ ვარ. როგორც თვითონ მივხვდი, ავუხსენი.
და ნაძარცვი .... მესმის, რომ თუ პრეზიდენტს ხელს არ აძლევთ (ანბანზე მაქვს საუბარი), მაშინ მოაწერს ხელს... ძირითადად ყველაფერი იგივეა, მთავარია, როგორც მივიღოთ. რაც შეიძლება სწრაფად და ამის შემდეგ წყალდიდობაც კი... ეს მაშფოთებს...
არ ვიცი, სჭირდება თუ არა ჩვენს სახელმწიფოს ახალი ანბანი, მაგრამ ზუსტად ვიცი, რომ არ მინდა ამის გადახდა! დიახ, და ვერ ვხვდები, როგორ დაგვეხმარება ეს ინტეგრაციაში... რაც არ უნდა თქვას, ჩვენ მესამე სამყაროს ქვეყანა ვართ, ისინი მათთვის პაკისტანზე უკეთესი არ არიან...
იმედია სწორ გადაწყვეტილებას მიიღებენ. Alg "a Qazaqstan !! Alǵa Qazaqstan !! მე პირადად მჯერა, რომ სახელმწიფოებრიობის ცნობიერების რღვევის ეს მეორე ტალღა მთელ ქვეყანას რამდენიმე ნაბიჯით უკან გადააბრუნებს. პოსტსაბჭოთა მემკვიდრეობაზე უარის თქმის პირველი ტალღა უკვე გავიდა და დასუსტდა. მეორე ტალღა უნდა გაკეთდეს ახლავე და ზუსტად ამჟამინდელი პრეზიდენტის დროს, რადგან შემდეგი ადამიანი, რომელიც მის ადგილს დაიკავებს, ვფიქრობ, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ დაესწროს ასეთ პრობლემას, არის უფრო აქტუალური პრობლემები, საჭიროა გადაწყვეტილებები და ეს. უცნაურია, ეს არ არის ექსპო ცენტრის სიცოცხლის გაგრძელება, ზოგიერთ ქალაქში წყალს ვაძლევთ გრაფიკით და არ არის გაზი და კანალიზაცია და საავადმყოფოები აფთიაქებით.
ვფიქრობ, ამ შემთხვევაში პირველ რიგში ძირძველი მოსახლეობის წარმომადგენლები დაზარალდებიან. იმიტომ, რომ დაუკითხავად და რეფერენდუმის გარეშე დაიხარეს. ყველაფერი სასწრაფოდ გადავწყვიტეთ.
გადამზადდება ყველა სპეციალისტი და ტექნიკოსი, ყველა მასწავლებელი, ექიმი, აბსოლუტურად ყველაფერი ისევ ისწავლის წერა-კითხვას. და თუ ახლა ვინმეს აქვს საშუალება გაიაროს მშობლიური ენის ცოდნა, წაიკითხოს და ფლობდეს ასოს კირილიცაზე, მაშინ ლათინური ანბანის შემოღების შემდეგ, მოსახლეობის ეს სეგმენტი ჩამოვარდება საზოგადოებისგან და მალე არ გამოვა. მათ საკუთარი ილუზორული სიკეთისთვის დაიხარეს. რა უპირატესობა აქვს სხვადასხვა ან ერთი და იგივე ანბანის მქონე ქვეყნების ეკონომიკის ინტეგრაციას, ამას ვერანაირად ვერ ვეწევი.
ახლა ყველაზე საშინელზე, ბიუჯეტის შესახებ. აბსოლიტურად ყველა დოკუმენტს სახელი გადაერქვა და გადაკეთდება. ეს არის ქალაქების, ქუჩების, რაიონების რეგიონების სახელები და ნიშნები. ტოპოგრაფიულ რუკებზე ინფორმაციის ცვლილებები. სამუშაო პროცესის შეცვლა. ყველა სარეგისტრაციო მოწმობა, პასპორტი, პირადობის მოწმობა, ყველა სახელმწიფო მოწმობა, ყველა ნიშანი, ყველა ჟურნალი და წიგნი, ზოგადად, ყველაფრის ჩამოთვლა არ შეიძლება. რა ჯანდაბა მოძრავია! ყველა ელექტრონული სახელმწიფო პორტალი და პროგრამა, ყველა ნორმატიული დოკუმენტი და კანონქვემდებარე აქტი და სხვა დოკუმენტაცია. ერთი სიტყვით, ვარსკვლავი!
ძნელი წარმოსადგენია, რამდენი დაჯდება. ვინმეს ჩაუტარებია კვლევა ბიუროკრატებისგან? ვინმეს ხომ არ გაქვთ სავარაუდო გადაადგილების ღირებულება? ვფიქრობ მთლიანი ღირებულება 12 ნულის ჯამს მიაღწევს. და მათი უმეტესობა, ვფიქრობ, ისევ ჩვენს მხრებზე გადაინაცვლებს, ისინი სულელურად აიძულებენ მათ შეცვალონ BTI-ის ყველა დოკუმენტი და სხვა სერთიფიკატები, დოკუმენტები ტრანსპორტისთვის, ბიზნესისთვის, უძრავი ქონებისთვის. სწორედ მაშინ ჩავერთვებით! სანამ ჩვენ ვცხოვრობთ! როგორ ფეხქვეშ! თუმცა უკვე წებოვანი ფარფლებით... ციტატა:

ლათინურ ანბანზე გადასვლის გასაშუქებლად დაგეგმილია თითქმის 500 მილიონი KZT. სოციალურ ქსელებშიბლოგერების მეშვეობით, ყაზახეთის ელექტრონული მთავრობის ვებგვერდზე გამოქვეყნებული ყაზახური ანბანის ლათინურ ანბანზე ეტაპობრივი გადაცემის სამოქმედო გეგმის პროექტის მიხედვით 2025 წლამდე.

ასევე აღნიშნულია, რომ ბიუჯეტის თანაბარი წილით განაწილება იგეგმება 2018 წლიდან 2025 წლამდე.

ამავდროულად, პროექტის საინფორმაციო მუშაობა მოიცავს 2018 წლის პირველ ნახევარში სპეციალური ჰეშთეგების შექმნას ყაზახური ანბანის ლათინურ დამწერლობაზე მასალების გავრცელების მიზნით სოციალურ ქსელებში, ასევე ახალგაზრდებში პოპულარულ სოციალურ ქსელებში მოტივატორების გამოქვეყნება, სახელმწიფო ენაზე ლათინური შრიფტით პოსტების მუდმივი გამოქვეყნება. როგორც დოკუმენტშია აღნიშნული, ეს სამუშაო არ საჭიროებს დაფინანსებას.

როგორც ადრე გავრცელდა ინფორმაცია, პროექტის მიხედვით, დაგეგმილია 200 მილიარდზე მეტი ტენგეს დახარჯვა ყაზახურ ენაზე ლათინური დამწერლობით დაწერილი სახელმძღვანელოების გადაბეჭდვაზე.

თუ ამ "ღვეზელის" ნაჭერს ვიღებ, ხელებს და ფეხებს ვიყენებ "FOR" და შემდეგ "მაინც ბალახი არ იზრდება". ვფიქრობ, ასე ფიქრობს ლათინიზაციის მრავალი მომხრე. ციტატა:

ცენტრალური აზიის აღმოსავლელ ლიდერებს აქვთ სურვილი გახდნენ ევროპა, „თუმცა ისინი აზიის სიღრმეში არიან განლაგებულნი

ბოლო სიტყვას შევცვლიდი "ფ .... ე". ვინ უფრო სასარგებლოა ქვეყნისთვის - დამლაგებელი თუ მოადგილეები, მინისტრები, ფილოლოგები, რომლებიც ხალხის ფულს ხარჯავენ საეჭვო პროექტებში? არსებობს თუ არა ა
თანამდებობის პირი, რომელმაც სინანულის გამო თავი დაანება და ავტოგასამართი სადგური გახსნა თუ რამე მსგავსი?

ციტატა: ბოლატბოლი 22.02.2018 06:05:50 საათიდან
ვინ უფრო სასარგებლოა ქვეყნისთვის - დამლაგებელი თუ მოადგილეები, მინისტრები, ფილოლოგები, რომლებიც ხალხის ფულს ხარჯავენ საეჭვო პროექტებში? არსებობს თუ არა ა
თანამდებობის პირი, რომელმაც სინანულის გამო თავი დაანება და ავტოგასამართი სადგური გახსნა თუ რამე მსგავსი?

ელექტრიკოსები, ძმაო, მათ გარეშე - არაფერი. ბატონებო ხელისუფლებიდან, თუ გსურთ "გამოიჩინოთ" მთელი მსოფლიოს წინაშე, გააკეთეთ ეს ისე, როგორც არაბეთის გაერთიანებულ საემიროებში - მიეცით ყაზახეთის რესპუბლიკის თითოეულ ახალდაბადებულ მოქალაქეს ანაბარი 100 დოლარი .... თუმცა არა, უკეთესია. 200-ზე მეტი (ყველაზე მაგარი ვართ). დიახ, შეიტანეთ მკაცრი აკრძალვა მოქალაქეებისთვის კვირაში 5 საათზე მეტი ხნის განმავლობაში მუშაობისთვის. გარწმუნებთ, ჩრდილოეთ პოლუსის მაცხოვრებლებიც კი ილაპარაკებენ ჩვენს ქვეყანაზე, მე არ ვარ წინააღმდეგი ლათინური ანბანის... უბრალოდ არ მაინტერესებს.
მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ ეს ანბანი განათლებას 50 წლით უკან გადააგდებს...
თუმცა რას ვამბობ... გაუნათლებელს უფრო ადვილად მართავ

ციტატა: GoodZone 22.02.2018 დან 08:15:05
და მე მსურს ამ საკითხზე ნორმალური დამოუკიდებელი რეფერენდუმის ჩატარება. ეს ხომ ყველა ყაზახეთს ეხება, მაგრამ ისინი სადღაც მიღმა იღებენ გადაწყვეტილებას... დაე ყველამ ილაპარაკოს და მერე იქნება გადაწყვეტილება მიღებული შედეგების მიხედვით, ეს პატიოსანი და სწორია... მაგრამ არ ითხოვენ. ჩვენ და ეს გვაღიზიანებს - მინდა, ჩემი სახელმწიფო ადამიანად მოექცეს...

ციტატა: მღრღნელი 22.02.2018 05:12:04-დან
ვინც ფიქრობს როგორ ჩაიწეროს ციროზი, ენგელსი, ეთიოპია და ა.შ.
მაგალითად, რუსულად Micheal - მაიკლ, ციროზი - ციროზი, ეთიოპია - ეთიოპია, პეკინი - პეკინი და ა.შ. იწერება მათი ანბანის განწყობის მიხედვით, ე.ი. თავდაპირველად, არც ერთი ენა არ ცდილობს სხვა ენის ბგერების ზუსტად რეპროდუცირებას ახალი ასოების შემოღებით ან მისი ენის შეცვლით.

ყაზახური - ყაზახური, კოკშეტაუ - კოკჩეტავი, შიმკენტი - ჩიმკენტი და სხვ. იწერება რუსულად (არ მორგებულია ყაზახური ენის ბგერებს). დამოუკიდებლობის მოპოვების შემდეგ ოდნავ შეიცვალა რუსული ვარიანტები: კოკშეტაუ, შიმკენტი.

ინგლისელებიც არ ეგუებიან რუსულ ენას: მოსკოვი - მოსკოვი, ალექსანდრე - ალექსანდრე. რუსულად სხვანაირად ისმის, ინგლისურად სხვა.

მე თვითონ არ ვარ წინააღმდეგი და არც ლათინური ანბანის მომხრე, ამას ვუხსნი მათ ვინც ლაპარაკობს ჩამოშვებულ ასოებზე c, b, e, u და ა.შ. თურმე ისინი ყაზახურ ენაზე არ ყოფილან. თავდაპირველად, როდესაც ყაზახური ენა კირილიცაზე კეთდებოდა, მათ დაამატეს ყაზახური ენის სპეციფიკური ასოები და ყაზახურისთვის რუსული ენის კონკრეტული ბგერები. აღმოჩნდა 42 ასო.

ყაზახური ლათინური ანბანით ინგლისური, რუსული, ჩინური და ა.შ. სიტყვები დაიწერება ყაზახური ენის წესებით.

ეს არის ის, რაც მე ავუხსენი

P.S. ფილოლოგი არ ვარ. როგორც თვითონ მივხვდი, ავუხსენი.

ძველ ყაზახს ბევრი ბგერა და ასო არ ჰქონდა. მაგალითად, არ იყო "v" და "f". გამოვიყვანოთ ყველა. და ნება მიეცით დანარჩენ სამყაროს მოერგოს. გადავყაროთ ყველა ნასესხები სიტყვა და მოვიფიქროთ ახალი ვარიანტები ძველი ენის თავისებურებების გათვალისწინებით. რადგან T-ტრადიციები. "ავტობუსი" გახდება "aptobys", "მატარებელი" გახდება "poyyz" (აუ, ეტყობა იყო ასეთი ვარიანტი და "y" აქ უადგილოა) და ა.შ.
რატომ ვარ ეს ყველაფერი? იმის შესახებ, რომ თანამედროვე ყაზახურმა ენამ შთანთქა ახალი ბგერები და ასოები, მათ გარეშე არ შეიძლება. ის მდიდარია ამით, რომ ბევრი ბგერაა სხვადასხვა სიტყვებისთვის. და გამარტივება ნიშნავს უკან დახევას. PS. კუისანდიკის, გალამტორისა და სხვა სიმტეტიკის შესახებ "და ხუმრობს, ალბათ უკვე წვერიანი... რატომ არ გადავდივართ იეროგლიფებზე? გადახედეთ ჩინეთს, იაპონიას, სამხრეთ კორეას. ეკონომიკა იქ გაცილებით სწრაფად ჩქარობს, ვიდრე ევროპაში.

ნორმალური და დამოუკიდებელი რეფერენდუმი არ იმუშავებს, არ იციან როგორ ჩაატარონ სხვანაირად

ციტატა: ზოგილა 22.02.2018 დან 08:17:27

როგორ ფიქრობთ, რამდენად შესაძლებელია რეფერენდუმის მოსალოდნელი შედეგის პროგნოზირება?

ციტატა: GoodZone 22.02.2018 09:22:08-დან

ციტატა: ზოგილა 22.02.2018 დან 08:17:27

ცალსახად თქმა ძნელია, მაგრამ ლოგიკურად შეგიძლიათ მსჯელობა:
1. მოსახლეობის ეროვნული შემადგენლობის ანალიზი ვარაუდობს, რომ დაახლოებით 25-28% მიდრეკილია კირიული ანბანისკენ, ესენი არიან რუსები, გერმანელები, უკრაინელები და სხვა ხალხები, რომლებისთვისაც კირიული ანბანი მშობლიურია - დავუშვათ, რომ ისინი წინააღმდეგ ილაპარაკებენ. ...
2. დაახლოებით 65-70% - ყაზახები, უზბეკები, აქ ბევრად უფრო რთულია ყველაფერი და სწორედ ეს ჯგუფი იქნება გადამწყვეტი... დავუშვათ, რომ ამ ჯგუფის 30-დან 50%-მდე იტყვის წინააღმდეგი, ანუ ეს არის 20-35% მთლიანი ...
3. სხვა ჯგუფი - 4-7%, კარგად, კიდევ 2-4% წინააღმდეგი.

მაშ რა გვაქვს? - დიაპაზონი 47-დან 55%-მდე.

მაგრამ კიდევ, შეიძლება ვცდებოდე... ჩვენ სამხრეთში ვცხოვრობთ და ვერ ვხედავთ მთელ ვითარებას... ჩრდილოეთში, ვფიქრობ, სულ სხვა იქნება, სხვაგვარად იქნება ქალაქში და სოფელში. უმაღლესი განათლების მქონე და გარეშე პირი, ეს მოსახლეობის აქტიურობაზე იქნება დამოკიდებული... ზოგადად, გამოკითხვა შეიძლება გააქტიურდეს, თუმცა, როგორც ჩანს, უკვე...

შეიძლება ასე იყოს, როცა ასეთ ვაკუუმში აძლევ ხმას, მაგრამ თუ ფულით? 10000 ტონა ერთი ხმა "მომხრე", "წინააღმდეგი" - სულაც არა. და ამ ფულით და გააკეთეთ გადასვლა.
PS. რა თქმა უნდა, ეს ხუმრობაა, მაგრამ ვთქვათ სრულიად სუფთა და გამჭვირვალე რეფერენდუმი, თუმცა რატომ არ წავიდეს ლობის ხარჯზე? ბანკეტი ტანჯვის ხარჯზე. ზემოდან ყველაფერი ჩანს და ჩვენს აზრს მაღალი სამრეკლოდან აფურთხებენ. ასე არ არის, ასე რომ, ერთი ადგილიდან, მაგრამ ისინი გააკეთებენ როგორც მათ სურთ. ქვეყანას ფუნდამენტური ცვლილებები სჭირდება, ეკონომიკა არ მუშაობს, სცენარს შევცვლით.
მართალი გითხრათ, ლათინურ ანბანსაც არ ვუჭერ მხარს. მაგრამ ახლა კითხვა სხვაგვარადაა? ზედა კომენტატორებმა იციან ყაზახური კირილიცით? 1 მიზეზი. შეძლებისდაგვარად დაშორება რუსეთის შესაძლო გავლენისგან
2. საკუთარი ზრდასრული მოსახლეობა დაუყოვნებლივ გაუნათლებლად აქციეთ. ბავშვებისთვის - სასკოლო რეფორმები, უფროსებისთვის - ლათინური. და ეს არის ის - გააკეთე რაც გინდა ასეთ მოსახლეობასთან
ყველაფერი! დანარჩენი სამარცხვინო მცდელობებია საბაბების ძიების

გაზეთ „ეგემენ ყაზახეთში“ დღეს, 12 აპრილს, გამოქვეყნდა „ბოლაშკა ბაღდარ: როჰანი ჯანგირუ“ („კურსი მომავლისთვის: სულიერი აღორძინება“).

« ეს განპირობებულია თანამედროვე ტექნოლოგიებით, გარემოთი და კომუნიკაციებით, ასევე 21-ე საუკუნის განათლებასა და მეცნიერებაში მიმდინარე პროცესების თავისებურებებით. სკოლიდან ჩვენი შვილები სწავლობენ ინგლისური ენადა ისწავლეთ ლათინური ასოები, ამიტომ არ უნდა იყოს სირთულეები და ბარიერები ახალგაზრდა თაობისთვის. 2017 წლის ბოლოსთვის, მეცნიერთა დახმარებით და საჯარო განხილვით, აუცილებელია ანბანური გრაფიკის ახალი სტანდარტის მიღება.“ - წერს ნაზარბაევი თავის სტატიაში.

ის აღნიშნავს, რომ ამისთვის ხანგრძლივი ისტორიაარსებობისას, ყაზახური ანბანი ითარგმნა ამა თუ იმ დამწერლობაზე მხოლოდ პოლიტიკური მიზეზების გამო, მაგრამ არა ხალხის ინტერესებიდან გამომდინარე.

« მოგეხსენებათ, რომ ყაზახური ანბანის ფესვები ღრმა წარსულიდან მოდის: VI-VII სს. ადრეული შუა საუკუნეებია. ამ პერიოდის განმავლობაში, ევრაზიის კონტინენტზე, წარმოიშვა და დაიწყო მისი გამოყენება. ეს არის ერთ-ერთი უძველესი ანბანი კაცობრიობის ისტორიაში. მე-5-15 საუკუნეებში თურქული ენა იყო ეთნიკური კომუნიკაციის ენა ევრაზიის კონტინენტის დიდ ტერიტორიაზე. მაგალითად, ოქროს ურდოს ყველა ოფიციალური დოკუმენტი და საერთაშორისო მიმოწერა ძირითადად თურქულ ენაზე მიმდინარეობდა. როდესაც ჩვენმა ხალხმა ისლამი მიიღო, რუნული დამწერლობის გამოყენებამ თანდათან შემცირდა, დაიწყო არაბული ენისა და არაბული ანბანის გავრცელება. მე-10-მე-20 საუკუნეებიდან 900 წლის განმავლობაში ყაზახეთის ტერიტორიაზე გამოიყენებოდა არაბული ანბანი. 1929 წლის 7 აგვისტოს სსრკ ცენტრალური აღმასრულებელი კომიტეტის პრეზიდიუმმა და სსრკ სახალხო კომისართა საბჭომ მიიღეს დადგენილება ლათინური ანბანის საფუძველზე „ერთიანი თურქული ანბანის“ შემოღების შესახებ. ლათინურ ანბანზე დაფუძნებული წერა გამოიყენებოდა 1929 წლიდან 1940 წლამდე, შემდეგ მოხდა გადასვლა კირიულ ანბანზე. 1940 წლის 13 ნოემბერს მიღებულ იქნა კანონი „ყაზახური ენის ლათინური ანბანიდან ანბანში რუსული გრაფიკის საფუძველზე თარგმნის შესახებ“. ამრიგად, ყაზახური ანბანის ამა თუ იმ ანბანზე თარგმნის ისტორია ნაკარნახევი იყო გარკვეული პოლიტიკური მოტივებით.ნაზარბაევი ასახავს ყაზახური მწერლობის ისტორიას.

ამასთან, პრეზიდენტი იხსენებს, რომ 2025 წლიდან ლათინურ ანბანზე გადასვლის აუცილებლობის შესახებ მან ჯერ კიდევ 2012 წელს განაცხადა ყაზახეთ-2050 სტრატეგიაში.

„ეს ნიშნავს, რომ დანიშნული პერიოდიდან დავიწყებთ ლათინურ ანბანზე გადასვლას ყველა სფეროში. ანუ 2025 წლისთვის უნდა დავიწყოთ ლათინური ანბანის გამოყენება საოფისე სამუშაოებში და გამოვაქვეყნოთ პერიოდული გამოცემები, სახელმძღვანელოები და ყველაფერი. უკვე მიუახლოვდა, ამიტომ, დრო არ დავკარგოთ, ეს საქმე ახლავე უნდა დავიწყოთ. მთავრობამ უნდა შეიმუშაოს ყაზახური ენის ლათინურ ანბანზე თარგმნის კონკრეტული გეგმა. 2017 წლის ბოლოსთვის, საქართველოს წარმომადგენლების დახმარებით. სამეცნიერო საზოგადოება და საზოგადოების რჩევის გამოყენებით, აუცილებელია ყაზახური ანბანის ერთიანი სტანდარტის მიღება ახალ დამწერლობაში. 2018 წლიდან უნდა დავიწყოთ სპეციალისტების მომზადება, რომლებიც ახალ ანბანს ასწავლიან და ასევე უნდა დავიწყოთ სახელმძღვანელოების მომზადება. სკოლები. მომდევნო ორი წლის განმავლობაში ორგანიზაციული და მეთოდოლოგიური სამუშაოები უნდა ჩატარდეს. რა თქმა უნდა, ახალ ანბანზე ადაპტაციის პერიოდში გარკვეული დროით გამოიყენებენ კირილიცას.“, - განმარტავს ნაზარბაევი.

აქვე უნდა განვმარტოთ, რომ ნაზარბაევი მანამდეც ლაპარაკობდა ლათინური ანბანის სასარგებლოდ. მაგალითად, საუბარი 2006 წლის 24 ოქტომბერიასტანაში, ყაზახეთის ხალხთა ასამბლეის XII სესიაზე, ქვეყნის პრეზიდენტმა განაცხადა შემდეგი:

« უნდა დავუბრუნდეთ ყაზახური ანბანის ლათინურ ანბანზე გადასვლის საკითხს. თავის დროზე გადავდეთ. მიუხედავად ამისა, ლათინური დამწერლობა დღეს დომინირებს საკომუნიკაციო სივრცეში. და შემთხვევითი არ არის, რომ ბევრი ქვეყანა, მათ შორის პოსტსაბჭოთა, ლათინურ ანბანზე გადავიდა. სპეციალისტებმა ექვს თვეში უნდა შეისწავლონ საკითხი და შეადგინონ კონკრეტული წინადადებები».

თუ ამ ორ განცხადებას შევადარებთ, ირკვევა, რომ ბოლო ათწლეულის განმავლობაში ყაზახეთში არაფერი შეცვლილა, მათ შორის სახელმწიფოს მეთაურის გამოსვლების ტექსტებშიც.

2007 წელს, რომელიც ყაზახეთში ენის წლად გამოცხადდა, ამ თემაზე კამათი განსაკუთრებით მწვავეა. საჯარო განხილვისას გაირკვა, რომ პრეზიდენტის ინიციატივას ბევრი მოწინააღმდეგე ჰყავს, რომლებსაც სჯეროდათ და სჯერათ, რომ ყაზახური ენის ლათინურ ანბანზე თარგმნა გამოიწვევს ყაზახური ენის ფონეტიკური სპეციფიკის გაღატაკებას. ფაქტია, რომ ენათმეცნიერების აზრით, ლათინური ანბანი ნაკლებად არის ადაპტირებული ყაზახურ ენაზე, ვიდრე ყველასთვის ნაცნობი კირიული ანბანი - კერძოდ, ის შეიცავს საჭირო ასოების თითქმის ნახევარს. ახლა ყაზახურ ენაზე გამოიყენება რუსული ანბანის 33 ასო პლუს 9 კონკრეტული ასო. ლათინურს შეუძლია შემოგთავაზოთ ანბანის მხოლოდ 26 ასო.

ჩვენ ასევე აღვნიშნავთ, რომ ლათინურ ანბანზე გადასვლის იდეა ყაზახეთის საზოგადოებაში დიდი ხანია ვრცელდება - ფაქტიურად სსრკ-ს დაშლის შემდეგ. თუმცა, ამ მიმართულებით გადამწყვეტი ნაბიჯები ამ დრომდე არ გადადგმულა. ამის მრავალი მიზეზი არსებობს. პირველ რიგში, ქვეყნის ყველა მოქალაქე არ არის ოპტიმისტურად განწყობილი ლათინური ანბანის მიმართ. მეორეც, გადასვლის მხარდამჭერებს შორის არ არსებობს მკაფიო გაგება, თუ რომელი ანბანი (და ლათინურ ტრანსკრიფციაში ყაზახური ანბანის რამდენიმე ვარიანტია) გამოვიყენოთ. მესამე, ასეთი გადასვლა მოითხოვს დიდ მატერიალურ რესურსებს.

ამასობაში მაინც 2013 - შიროდესაც აქტიურად განიხილებოდა ყაზახური დამწერლობის ლათინურ ანბანზე თარგმნა, ნურსულთან ნაზარბაევი აქტიურად ხაზს უსვამდა, რომ ამაში არანაირი პოლიტიკური ელფერი არ იყო.

« ზოგმა სრულიად დაუსაბუთებლად დაინახა ამაში ყაზახეთის გეოპოლიტიკური პრეფერენციების ცვლილების ერთგვარი „მტკიცებულება“. მსგავსი არაფერი. ამას აუცილებლად ვიტყვი. ლათინურ ანბანზე გადასვლა ყაზახური ენის განვითარებისა და მოდერნიზაციის შიდა მოთხოვნილებაა. არ არის საჭირო შავი კატის ძებნა ბნელ ოთახში, მით უმეტეს, თუ ის იქ არასოდეს ყოფილა. შეგახსენებთ, რომ 20-40-იან წლებში ყაზახური ენა უკვე იყენებდა ლათინურ ანბანს. ყოფილი სსრკ-ს თხუთმეტი საკავშირო რესპუბლიკიდან სამში, მისი დაშლის მომენტამდე, ეროვნული ენები ასევე ლათინურად იყო.“, - განმარტა პრეზიდენტმა.

ამავე დროს, მან ხაზგასმით აღნიშნა, რომ ლათინურ ანბანზე გადასვლამ არ უნდა გამოიწვიოს კირიული დამწერლობის დაკარგვა.

« ეს პროცესი კარგად უნდა იყოს მომზადებული და გაზომილი. აქ მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ მე-20 საუკუნეში კირიული გრაფიკის საფუძველზე შეიქმნა ლიტერატურული და სამეცნიერო მემკვიდრეობის უზარმაზარი ფენა ყაზახურ ენაზე. და მნიშვნელოვანია, რომ ის ნაციონალური საგანძურიარ დაიკარგა ყაზახეთის შემდგომი თაობები. ჩვენ შევქმნით სახელმწიფო კომისიას ყაზახური ენის ლათინურ დამწერლობაზე თარგმნისთვის“, – აღნიშნა სახელმწიფოს მეთაურმა.

ცოტა მოგვიანებით ცნობილი გახდა, რომ ლათინურ ანბანზე გადასვლის სახელმწიფო კომისია შეიძლება შეიქმნას სექტემბერი 2013. ამის შესახებ დეპუტატმა განაცხადა ალდან სმიილი.

თუმცა, დეპუტატის განცხადება ყაზახეთის კულტურისა და ინფორმაციის სამინისტროს ენების კომიტეტმა უარყო.

« დღეს მხოლოდ სამეცნიერო და საექსპერტო საზოგადოების მუშაობაზე შეგვიძლია ვისაუბროთ ამ პრობლემის გადაჭრის კონცეპტუალური მიდგომების დასადგენად. კერძოდ, ბაიტურსინოვის სახელობის ენათმეცნიერების ინსტიტუტის მეცნიერები განიხილავენ ყაზახური ანბანის სამეცნიერო და ლინგვისტურ საკითხებს. კითხვა ადვილი არ არის, ყველაფერი უნდა განიხილებოდეს. დღემდე, ექსპერტებსა და მეცნიერებს შორის არ არსებობს ერთიანი ხედვა ანბანური თანმიმდევრობით“, - განაცხადა ყაზახეთის კულტურისა და ინფორმაციის სამინისტროს ენების კომიტეტის თავმჯდომარის მოადგილემ შერუბაი კურმანბაული.

2016 წელსახმეტ ბაიტურსინოვის სახელობის ენათმეცნიერების ინსტიტუტის დირექტორის მოადგილე ანარ ფაზილჟანოვაყაზახურ მედიასთან ინტერვიუში თქვა, რომ ლათინურ ანბანზე გადასვლას ბევრი უპირატესობა აქვს:

« საბჭოთა პერიოდში ყველა უცხო სიტყვა ყაზახურ ენაში რუსული ენის საშუალებით შემოდიოდა, ეს იყო უცხოური სესხების დონორი ენა. მაგრამ დამტკიცდა მკაცრი კანონი „ყველა ნასესხები რუსული ენის მეშვეობით რუსულ ენაზე დაწერა და წარმოთქმა“. ამრიგად, გამორთული იყო უცხო სიტყვების ადაპტაციის ბუნებრივი მექანიზმი მიმღების ენის არტიკულაციურ ბაზაზე. და ეს არის ნებისმიერი ენის ძლიერი იმუნური აპარატი. ანუ ნებისმიერ ენას, რომ იარსებოს, უნდა ჰქონდეს თავისი ადაპტაციის მექანიზმები. ისინი მოქმედებენ როგორც ენის ძლიერი იმუნური საშუალებები. თუ ასეთი მედია დაზარალდება, დიდია ალბათობა იმისა, რომ ენა შემდგომში გადაიქცევა კრეოლიზებულ, მიკვლევა ენად. ნებისმიერ ენაზე უცხო სიტყვები ან ითარგმნება ამ ენის რესურსებით, ან ადაპტირებულია ამ ენაზე გამოთქმასა და წერაზე. მაგალითად, რუსულად არის ბევრი ნასესხები სიტყვა ინგლისურიდან, გერმანულიდან, ფრანგული, მაგრამ ყველა მათგანი მორგებული იყო რუსული ენის გამოთქმაზე. ისინი ყველა ისე იწერება, როგორც რუსებისთვის მოსახერხებელია, გამოითქმის ისე, როგორც რუსებისთვის მოსახერხებელია. მაგალითად, დღეს არავინ ცნობს ინგლისურ სიტყვებს ამ ანგლიციზმებში: ხაზი გავუსვა, მსგავსი, განსხვავდება, ვულგარული, დეზინფორმაციას, დაამშვენებს, იდეალურიდა ა.შ. თურქიზმები - თურქული: არტელი, ბარაბანი, ფირუზისფერი, ბორცვი, საზღვარი, კანკალი, ჩემოდანიდა ყაზახურ ენაზე, ყველა ნასესხები არა მხოლოდ რუსულიდან, არამედ მრავალი ევროპული ენიდან იწერება და გამოითქმის რუსულად: ბანაკი, ინჟინერი, მაღაროელი, გარდერობი, ევოლუციადა ა.შ. უცხო ელემენტების თავისებურად დაუფლების იგივე მექანიზმი, თუ ისტორიას გადავხედავთ, ყაზახურ ენაზეც ჩანს. ეს იმაზე მეტყველებს, რომ ენას ჰქონდა ძლიერი იმუნიტეტი: ფირფიტა(ფირფიტა), ბოკებეი (ძირი), უსტელი (მაგიდა), სამაურინი (სამოვარი), ბორენე (ლოგი)და ა.შ. Მაგრამ სამწუხაროდ, ახლა ყაზახურ ტექსტებში ყოველწლიურად იზრდება რუსული წარმოშობის სიტყვების მოცულობა, რომლებიც რუსული მართლწერის წესებით უნდა დაიწეროს და რუსული ორთოეპიის წესების მიხედვით გამოითქვას. ყოველწლიურად სულ უფრო და უფრო მეტია ასეთი სიტყვები. ეს არის გრძელვადიანი სტერეოტიპის მუშაობის „შედეგი“: „დაწერე რუსული სიტყვები რუსულად“. ეს ძლიერი, ინერტულისტერეოტიპი მაინც მუშაობს, მიუხედავად იმისა, რომ დამოუკიდებლობა 25 წლის წინ მოვიპოვეთ. და კირიული რეფორმები აქ უძლურია. ამიტომ, იმისათვის, რომ თავიდან აიცილოთ იგი (და, როგორც ფსიქოლოგიიდან არის ცნობილი, სტერეოტიპის რღვევა უფრო რთულია), თქვენ უნდა აირჩიოთ ახალი გრაფიკა.“, განმარტა ექსპერტმა ამ საკითხის ნიუანსი.

ამავე დროს, მან აღნიშნა, რომ პრობლემის ძირი მდგომარეობს არა კირიულ ანბანში, არამედ ფსიქოლოგიურ სტერეოტიპებში.

« თავად კირიული ანბანი, როცა წმინდა ენობრივი თვალსაზრისით განიხილება, არის სრულყოფილი ანბანი, მოდერნიზებული, თანამედროვე. მაგრამ თუ ახლა დავიწყებთ რუსული სიტყვების წერას კირილიცაზე ყაზახური გზით, ძველი მექანიზმების მიხედვით ადაპტირებას, მაშინ თავად ყაზახები ძალიან აღშფოთდებიან, რადგან ეს სტერეოტიპი ძლიერად ჩარჩა მათ გონებაში. მათ ვერ წარმოუდგენიათ რუსული სიტყვა ყაზახურში კირილიცით დაწერილი. ხოლო ლათინურ ასოებს ჯერ კიდევ არ აქვს რაიმე სტერეოტიპი ჩვენი მოსახლეობის გონებაში. თუ ლათინური ასოებით დავწერთ უცხო სიტყვებს ყაზახურად, ძირითადად რუსულით, მაშინ წინააღმდეგობა არ იქნება. ამრიგად, ჩვენ შეგვიძლია გავაცოცხლოთ უცხო სიტყვების ადაპტაციის იმუნური მექანიზმი. თორემ ნახევარი რუსულად გადაიქცევა, ნახევარი ყაზახურად. ყაზახურ ენაში მათი ორიგინალური ბგერა მხოლოდ 26ა და ამ 26 ბგერას 42 ასოთი გადმოვცემთ. წარმოგიდგენიათ, ყაზახი ბავშვი მიდის პირველ კლასში, სწავლობს 42 ასოს, მათ შორის 15 არ ეხება მის ენას. მათ რუსული სიტყვების დასაწერად სწავლობს. ევროპული ენებიდან ყველა სიტყვა ჩვენამდე მოდის, რუსული მართლწერის მეშვეობით გადანაწილებული. თუ ლათინურ ანბანზე გადავალთ, მაშინ შეიძლება ბევრი სიტყვა ავიღოთ ორიგინალიდან და მაშინვე მოვარგოთ ყაზახური გამოთქმის არტიკულაციას. ამრიგად, ჩვენ შევინარჩუნებთ ენის ორიგინალობას და მის ბგერით სტრუქტურას.“- განმარტა ფაზილჟანოვამ.

იმავდროულად, ნაზარბაევის წინადადებას ლათინურ ანბანზე გადასვლის შესახებ, კვლავ გაჟღერებულს, უკვე მოჰყვა გამოხმაურება. კერძოდ, პროფესორი, ფილოლოგიის მეცნიერებათა დოქტორი, ეროვნული კვლევითი უნივერსიტეტის ეკონომიკის უმაღლესი სკოლის ლინგვისტური კონფლიქტოლოგიის ლაბორატორიის ხელმძღვანელი. მაქსიმ კრონგაუზი nsn-თან ინტერვიუში. fm აცხადებს, რომ ამ საკითხში ჯერ კიდევ ბევრი პოლიტიკური ელფერია.

« აქ მიზეზები, რა თქმა უნდა, არ არის ენობრივი, არამედ პოლიტიკური. ეს არის ქვეყნის პოლიტიკური არჩევანის საკითხი და ამა თუ იმ ცივილიზაციასთან დაახლოება. ამ შემთხვევაში ლათინური ანბანის არჩევა ნიშნავს სხვა თურქულ ენებთან დაახლოებას. პირველ რიგში, ეს თურქულია. და გარკვეული მანძილი ცივილიზაციისგან, რომელიც იყენებს კირიულ ანბანს, ანუ რუსეთს. ეს ყოველთვის ძალიან მტკივნეული პროცესია. თვალი ეჩვევა მის გრაფიკას. ეს არ ნიშნავს იმას, რომ ეს საკმაოდ ძვირი პროცესია. ჩვენ მოგვიწევს კლასიკის ხელახლა გამოშვება. გარდა ამისა, საუბარია ყველა სახელზე, ტაბლეტების გადაწერაზე და ა.შ.“, - განაცხადა პროფესორმა.

ყაზახეთშიც პრეზიდენტის სტატიას აფასებენ. ტრადიციულად, რეაქცია ზემოდან მოდიოდა. კერძოდ, პარლამენტის მაჟილის (ქვედა პალატის) სპიკერი ნურლან ნიგმატულინიგანაცხადა, რომ სახელმწიფოს მეთაურის სტატიას ისტორიული მნიშვნელობა აქვს, რადგან ეს არის ფართომასშტაბიანი პროექტი საზოგადოებრივი ცნობიერების მოდერნიზაციისთვის.

« ის ავსებს პოლიტიკური რეფორმისა და ეკონომიკური მოდერნიზაციის პროგრამას ყაზახეთის საზოგადოების და ყველა ყაზახეთის სულიერი მოდერნიზაციის უნიკალური ხედვით. მხოლოდ მაღალგანათლებულ და სულიერად გამდიდრებულ ადამიანებს შეუძლიათ მოქნილად უპასუხონ დროის ახალ გამოწვევებს და მიიღონ სწორი გადაწყვეტილებები. აქედან გამომდინარე, ძალზე მნიშვნელოვანია, რომ სტატია შეიცავდეს არაერთ კონკრეტულ ღონისძიებას სოციალურ-პოლიტიკური, კულტურული და საგანმანათლებლო პროექტების სახით, რომლებიც დღეს აქტუალურია, რომელთაგან თითოეული გულისხმობს სამუშაოს უზარმაზარ ფენას. დარწმუნებული ვარ, ერის ლიდერის მიერ დასახული საზოგადოებრივი ცნობიერების მოდერნიზაციის ახალი მასშტაბური ამოცანები ახალ ჰორიზონტს გაუხსნის ჩვენს ხალხს, რაც ჩვენს ქვეყანას განვითარების თვისობრივად ახალ საფეხურზე მიიყვანს.».

ჯერ ერთი, ლათინური ანბანი უბრალოდ არ არის შესაფერისი რუსული და ზოგადად სლავური ენების ხმის სტრუქტურის გადასაცემად. მასში მხოლოდ 26 სიმბოლოა, კირილიცაზე - 33. სლავურ ხალხებს, რომლებიც გადავიდნენ ლათინურ ანბანზე, მაგალითად, პოლონელებმა, დამატებით უნდა გამოიყენონ დიაკრიტიკული ნიშნები. გარდა ამისა, ფართოდ არის გავრცელებული დიგრაფები, ანუ ასოები, რომლებსაც აქვთ ორმაგი მართლწერა. ასე, მაგალითად, ლათინურ ანბანში არ არის ცალკე ასო „შ“ ბგერის გადმოსაცემად.

განსხვავებულია ლათინური და კირილური ხმოვანთა სისტემაც, ხმოვანებს - u, i, e, e, s - არ აქვთ ლათინური ანალოგები, მათ დასაწერად მოგიწევთ ან დიაკრიტიკის ან ორმაგი მართლწერის გამოყენება, რაც ძალიან გაართულებს ენას. .

მეორეც, არანაკლებ მნიშვნელოვანია, რომ კირიული ანბანი ეროვნული კულტურული კოდექსის ნაწილია. მისი არსებობის ათას წელზე მეტი ხნის განმავლობაში მან შექმნა დიდი თანხაკულტურის ძეგლები. კირიული ანბანის ლათინური ანბანით ჩანაცვლების შემდეგ კირიული ტექსტები მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეებისთვის უცხოურ ტექსტებად გადაიქცევა და მათ წასაკითხად სპეციალური განათლება იქნება საჭირო.

არა მარტო კირილიცაზე დაწერილი წიგნები უნდა შეიცვალოს, ყველა კულტურული ძეგლი გახდება საკითხავად მიუწვდომელი - ხატებზე წარწერებიდან ავტოგრაფებამდე. ახალი მკითხველი ვერც კი შეძლებს სახელის პუშკინის წაკითხვას: ის მიიღებს "u"-ს "y", "n"-ს "ha", "i"-ს შებრუნებულ "en", ასოებს "p" და " შ” უბრალოდ ჩაეშვება მის სისულელეში.

ზოგადად, აღიარების სიხარული არ არის. იგივე ეხება რუსეთის სხვა ხალხებს, რომლებიც იყენებენ კირილიცას, რომლებიც დაკარგავენ მთელ მწირ ლიტერატურას, და თუ კირილიციდან ლათინურზე თარგმნა ავტომატურად განხორციელდება სპეციალური პროგრამების გამოყენებით, მაშინ მრავალი წელი დასჭირდება კულტურული კომპონენტის ხელახლა შექმნას. ასეთი ლათინოზირებული ხალხების კულტურა ფაქტობრივად ნულიდან დაიწყება.

მესამე, წერა არის ხალხის ერთგვარი მარკერი, რომელიც მიუთითებს მის უნიკალურობაზე. ყველა ანბანის საერთო მნიშვნელთან მიყვანა ხალხებს წაართმევს ამ უნიკალურობას, შემდეგი ნაბიჯი იქნება გლობალური ენის შემოღება და გლობალიზებულ სამყაროში, სადაც ყველა ადამიანი საუბრობს ერთ ენაზე, ანუ თითქმის ერთნაირად ფიქრობს. იგივე სქემებით, ცხოვრება ბევრად უფრო მოსაწყენი გახდება.

ყაზახეთის პრეზიდენტმა ნურსულთან ნაზარბაევმა ხელი მოაწერა განკარგულებას ყაზახური ენის კირილიციდან ლათინურზე ეტაპობრივი თარგმნის ღონისძიებების დაწყების შესახებ 2025 წლისთვის. გადასვლა ხორციელდება Ruhani Zhangyru პროგრამის ფარგლებში. სს-ს აკადემიური დეპარტამენტის მთავარი სპეციალისტი NCPC « ორლეუ» IPK და ა.შ აკმოლას რეგიონში მაჰაბატ გაბასოვამ თავისი ხედვა გააზიარა ამ შემთხვევას, გადასცემს.

საილუსტრაციო ფოტო kyzylorda-news.kz-დან

„ხალხის ენა არის საგანძური, რომელიც ინახავს, თაობიდან თაობას გადასცემს ამ ხალხის მიერ განცდილ ეპოქებს, მის მსოფლმხედველობას, მსოფლმხედველობას, ოცნებებს, სიხარულებსა და მისწრაფებებს, ერთი სიტყვით, ყველა იმ მომენტს, რომელიც აღაგზნებს მათ სულს. გამოჩენილი ყაზახი მწერალი, მასწავლებელი, ფსიქოლოგი და განმანათლებელი ჟუსიპბეკ აიმაუიტოვი.

სახელმწიფოს მეთაურის პროგრამის „გახედვა მომავლისკენ: საზოგადოებრივი ცნობიერების მოდერნიზაცია“ ერთ-ერთი მთავარი მიმართულებაა ყაზახური ენის თანდათანობითი გადასვლა კირილიცადან ლათინურზე.

თავის სტატიაში ნურსულთან ნაზარბაევი წერდა, რომ დღეს საკომუნიკაციო სივრცეში ლათინური დამწერლობა დომინირებს.

ზოგიერთი კირიული ასო, რომელიც ყაზახური ანბანის ნაწილია, ბევრ ადამიანს ართულებს სწავლას, აღნიშნა ელბასიმ თავის ერთ-ერთ გამოსვლაში.

"კირიულ ანბანში რამდენიმე ასო არ მონაწილეობს ყაზახურ ლექსიკაში. ყაზახურ ენაში არ არის ასოები Щ, b, b, h, i (ვამბობთ "იაპონია", არ ვამბობთ "იაპონია") , შ, გ - ეს ყველაფერი რთული წერა, სწავლა სხვა ადამიანებისთვის, ”- განმარტა მან ლათინურ ენაზე თარგმნის მნიშვნელობა.

ლათინურ ანბანზე გადასვლასთან დაკავშირებით, პრეზიდენტის თქმით, ყაზახეთი შევა საერთო განვითარებად საინფორმაციო სამყაროში - ინტერნეტის, მეცნიერებისა და კულტურის ენაზე.

"რატომ ლათინური? დღეს მეცნიერებისა და კულტურის შესახებ ინფორმაციის 70 პროცენტზე მეტი ინგლისურ ენაზეა. ინგლისური, მოგეხსენებათ, ლათინურია. ჩვენ გამოვაცხადეთ, რომ გვაქვს ტრილინგვიზმი. 2020 წლისთვის ისინი, ვინც პირველი კლასიდან დაიწყებენ, უკვე იქნებიან. სკოლის დამთავრება ინგლისურის ცოდნით, ანუ ამ ბიჭებმა უკვე იციან ლათინური ანბანი“, - განაცხადა ნურსულთან ნაზარბაევმა.

მახაბატ გაბასოვას თქმით, ამჟამად ლათინური ანბანი გამოიყენება მსოფლიოს 100-ზე მეტ ქვეყანაში. კერძოდ, ისეთი თურქული სახელმწიფოები, როგორიცაა თურქეთი, აზერბაიჯანი, თურქმენეთი, უზბეკეთი.

მაგალითად, თურქეთში, დაარსების პერიოდიდან მუსტაფა ქემალ ათათურქის მთავარი პრინციპი მოსახლეობისა და ქვეყნის დასავლეთთან დაახლოებაა. ამ მიზეზით, ამ სახელმწიფოს აქვს ლათინური დამწერლობის გამოყენების უდიდესი გამოცდილება. საფუძველი ჩაეყარა 1929 წელს.

1992 წელს აზერბაიჯანი ლათინურ ანბანზე გადავიდა, 1993 წელს უზბეკეთი და თურქმენეთი.

მთავარი სპეციალისტი აღნიშნავს, რომ ლათინური ანბანის გაჩენის ისტორია გვიჩვენებს, რომ ის ბერძნული და ეტრუსკული ანბანის ერთ-ერთ განშტოებად გამოჩნდა ძვ.

საუკუნის შუა ხანებიდან ევროპაში ლათინური ანბანის გავრცელება დაიწყო, შემდეგ აფრიკის, ამერიკისა და აზიის ხალხებმა დაიწყეს მისი გამოყენება.

რაც შეეხება ჩვენს ქვეყანას, ყაზახური ენისთვის ლათინური დამწერლობა არ არის სრულიად ახალი ფენომენი. ჯერ კიდევ 1929 წლის აგვისტოში, ცენტრალური აღმასრულებელი კომიტეტის პრეზიდიუმმა და სსრკ სახალხო კომისართა საბჭომ მიიღეს დადგენილება "ერთიანი თურქული ანბანის" შემოღების შესახებ, რომელიც ეფუძნებოდა ლათინურ ანბანს.

ასეთი დამწერლობა გამოიყენებოდა 1929 წლიდან 1940 წლამდე. ამის შემდეგ კირიული ანბანზე გადასვლა მოხდა.

ამ თერთმეტი წლის განმავლობაში პრესა ლათინური შრიფტით იბეჭდებოდა, სკოლები კი ლათინური ანბანით ისწავლებოდა.

ბუნებრივია, ეს მოითხოვდა განათლების ახალ ფორმებს, დიდ მატერიალურ ინვესტიციებს შრიფტების წარმოებაში, სახელმძღვანელოების გამოცემასა და მასწავლებელთა გადამზადებაში.

შემდეგ ყაზახური ანბანი ლათინურ საფუძველზე შედგებოდა 30 ასოსგან. იგეგმებოდა ყაზახური მეტყველების სპეციფიკური ბგერების გადმოსაცემად საჭირო ნიშნების დამატება.

1940 წელს მიღებულ იქნა კანონი „ყაზახური ენის ლათინური ანბანიდან ანბანში რუსული გრაფიკის საფუძველზე თარგმნის შესახებ“.

ამ დროისთვის ექსპერტებმა შეიმუშავეს ლათინური ანბანის უახლესი ვერსია, რომელიც აკმაყოფილებს თანამედროვე მოთხოვნებს.

ექსპერტი თვლის, რომ ლათინური ანბანი უფრო ზუსტად გამოხატავს კონკრეტულ ბგერებს, რომლებიც თან ახლავს ყაზახურ ენას.

ამდენად, თავად ისტორია ვარაუდობს, რომ ყაზახეთი არ მოძრაობს, არამედ უბრუნდება ლათინურ ანბანს.

პირველად ეს საკითხი ელბასიმ 2012 წელს დააყენა ყაზახეთის ხალხისადმი მიმართვაში „სტრატეგია „ყაზახეთი-2050“: ჩამოყალიბებული სახელმწიფოს ახალი პოლიტიკური კურსი“.

ენის მოდერნიზაცია და მისი განვითარება მიზნად ისახავს სუვერენიტეტისა და ეროვნული თვითმყოფადობის შენარჩუნებას.

მახაბატ გაბასოვა თვლის, რომ სახელმწიფო ენის ლათინურ ანბანზე დაბრუნება გამოიწვევს მისი როლის გაზრდას თურქულ ენებს შორის და მის გამოყენებას თურქული სამყაროს ყველა ქვეყანაში.

ის ეთანხმება სახელმწიფოს მეთაურს, რომ ყაზახური ენის შესწავლა გაადვილდება.

ყაზახეთის სკოლების 2020 წლიდან 2025 წლამდე გადასვლის გრაფიკი ცნობილია. ასე რომ, 2020 წლიდან ეს პროცესი დაიწყება 0 და 1 კლასებში, 2021 წელს ის ასევე მოიცავს 2 კლასებს, 2022 წელს ამ სიას დაემატება მესამე კლასები, 2023 წელს - მეოთხე, 2024 წელს - 5-დან 9-მდე, 2025 წელს. - ყველაფერი, მე-11 კლასამდე.

„ლათინურ ანბანზე გადასვლა არის გზა ყაზახი ერის ჰორიზონტის გაფართოების, მსოფლიო ცივილიზაციაში ინტეგრაციისა და მანგილიკ ელ-ის ეროვნული იდეის გარდაქმნის. ლათინური ანბანი დააჩქარებს ყაზახეთის განვითარებას, რადგან ის დომინირებს თანამედროვე საკომუნიკაციო სივრცეში. ეს არის მნიშვნელოვანი ნაბიჯი მსოფლიოს 30 საუკეთესო კონკურენტულ ქვეყანას გაწევრიანებისთვის“, - ამბობს ექსპერტი.

იგი ასევე აღნიშნავს, რომ თანამედროვე რეალობაში ლათინური ანბანი გახდება ყაზახეთის პროგრესის ძრავა.

ყაზახეთის პრეზიდენტმა ნურსულთან ნაზარბაევმა 2025 წლის აპრილში განაცხადა, რომ აპირებს ყაზახური ენის კირილიციდან ლათინურზე გადატანას 2025 წლისთვის. მან ეს "პოლიტიკურ მიზეზებს" მიაწერა. წიგნები, დოკუმენტები და პერიოდული გამოცემები ექვემდებარება სავალდებულო თარგმნას.

გასული წლის 27 ოქტომბერს ელბასიმ ხელი მოაწერა განკარგულებას „ყაზახური ანბანის კირილიციდან ლათინურ დამწერლობაზე გადატანის შესახებ“. უპირველეს ყოვლისა, მან დაამტკიცა ახალი ანბანი ლათინური დამწერლობის საფუძველზე. შეიცავს 32 ასოს. გარდა ამისა, მას ჰქონდა ცხრა ასო აპოსტროფებით, რაც ნიშნავდა, მაგალითად, სტვენას და სხვა ბგერებს (ძველი ასო „შ“ შეესაბამებოდა „ს“-ს).

დადგენილება მოგვიანებით შეიცვალა 2018 წლის თებერვალში ანბანის კორექტირებაში. დარჩა 32 ასო, მაგრამ ახალ ვერსიაში არ არის აპოსტროფები და გამოჩნდა მახვილი (ასოებზე შტრიხები). Acute გამოიყენება ბერძნულ, რომანულ, სლავურ და ბევრ სხვა ენებში.

ლათინურში შეიცვალა ასოების Ә, I, Y, Ғ, Ң, Ө, Y, Y მართლწერა, ასევე შემოვიდა დიგრაფები (შ, ჩ).

სახელმწიფოს მეთაურის მიერ დოკუმენტზე ხელმოწერის შემდეგ შეიქმნა ეროვნული კომისია ყაზახური ენის ლათინურ დამწერლობაზე თარგმნის მიზნით.

ყაზახეთის პრეზიდენტმა ნურსულთან ნაზარბაევმა ქვეყნის მთავრობას დაავალა შეადგინოს ყაზახური ანბანის ლათინურ ანბანზე გადასვლის განრიგი. რატომ იყო ეს აუცილებელი და რა შედეგები შეიძლება მოჰყვეს?

ყაზახეთი არჩევს რუსეთსა და თურქეთს შორის?

ნაზარბაევის ავტორის სტატიაში "Egemen Kazakhstan" ("დამოუკიდებელი ყაზახეთი") ნათქვამია, რომ "2017 წლის ბოლომდე, მეცნიერებთან და საზოგადოების წევრებთან კონსულტაციების შემდეგ, უნდა შემუშავდეს ახალი ყაზახური ანბანისა და ლათინური გრაფიკის ერთიანი სტანდარტი".

„2018 წლიდან აუცილებელია სპეციალისტების მომზადება ახალი ანბანის სწავლებისა და ზოგადსაგანმანათლებლო სკოლებისთვის სახელმძღვანელოების გამოსაცემად. ორგანიზაციული და მეთოდოლოგიური სამუშაოები მომდევნო ორი წლის განმავლობაში უნდა განხორციელდეს“, - დასძინა სახელმწიფოს მეთაურმა. ამავე დროს, ნაზარბაევი დაარწმუნა, რომ თავდაპირველად ლათინურ ანბანთან ერთად გამოიყენებოდა კირიული ანბანიც.

პროფესორმა, ფილოლოგიის დოქტორმა, ეროვნული კვლევითი უნივერსიტეტის ეკონომიკის უმაღლესი სკოლის ლინგვისტური კონფლიქტოლოგიის ლაბორატორიის ხელმძღვანელმა მაქსიმ კრონგაუზმა განმარტა, თუ რატომ გადადის ყაზახეთი ლათინურ ანბანზე. ექსპერტის აზრით, ანბანის თარგმნას პოლიტიკური მიზეზები აქვს: ამ გზით ყაზახეთი თურქეთთან დაახლოებას ცდილობს. "ეს არის ქვეყნის პოლიტიკური არჩევანის საკითხი და ამა თუ იმ ცივილიზაციასთან დაახლოება. ამ შემთხვევაში ლათინური ანბანის არჩევა ნიშნავს სხვა თურქულ ენებთან დაახლოებას. პირველ რიგში ეს თურქულია", - განუცხადა მეცნიერმა. ეროვნული საინფორმაციო სამსახური.

ადრე ექსპერტები საუბრობდნენ პრობლემის სხვა ასპექტებზე, რომლებიც დამახასიათებელია მრავალი პოსტსაბჭოთა სახელმწიფოსთვის, მათ შორის ყაზახეთისთვის.

Მაგალითად, დსთ-ს ქვეყნების ინსტიტუტის დიასპორისა და მიგრაციის დეპარტამენტის ხელმძღვანელი ალექსანდრა დოკუჩაევათვლის, რომ ყველა პოსტსაბჭოთა სახელმწიფო აშენებს თავის დამოუკიდებლობას, როგორც დამოუკიდებლობას რუსეთისგან. „ჩვენ, მოზარდებს, გვახსოვს, რომ არ არსებობდა საბჭოთა კავშირის ხალხთა გარე წინაპირობები, ეროვნულ-განმათავისუფლებელი ბრძოლა. ეს ნიშნავს, რომ არ არსებობდა ქვეყნის დაშლის რეალური მიზეზები. მაგრამ დამოუკიდებლობა უნდა იყოს გამართლებული. და გამართლება. დამოუკიდებლობა ყველგან არის აგებული ანტირუსულ პლატფორმაზე“, - განუცხადა მან Pravda.Ru-ს.

სიტყვით გამოსვლისას ალექსანდრა დოკუჩაევამ აღნიშნა, რომ „რუსების წასვლა გრძელდება და სრულიად აშკარაა, რომ წასვლის მიზეზი არის რუსების შეშფოთება რუსულ ენაზე თავდასხმასთან დაკავშირებით მათი მდგომარეობით“. შეგახსენებთ, რომ რუსულენოვანი უმრავლესობა ცხოვრობს ყაზახეთის ჩრდილოეთ რეგიონებში, ესაზღვრება რუსეთს.

”რუსულენოვანი ბავშვების მშობლები აღნიშნავენ, მაგალითად, რომ რუსული სკოლები ბევრად უფრო მკვრივია, ვიდრე ყაზახური, ანუ სწავლის პირობები უფრო რთულია. განათლება, რუსული სკოლების საჭიროება იხურება”, - თქვა მან.

„მთელ პოსტსაბჭოთა სივრცეში მიმდინარეობს ულტრალიბერალური და ნაციონალისტური ძალების კონსოლიდაციის პროცესები. ეს არის ულტრალიბერალური ძალები, რომლებიც იცავენ დასავლურ შეხედულებებს და ნაციონალისტები, რომლებიც იცავენ არა მხოლოდ ანტირუსულ პოზიციას, არამედ ზოგადად. ყაზახეთის ხელმძღვანელობა ცდილობს მიაღწიოს რაღაც ბალანსს, თუმცა ნაციონალისტები, განსაკუთრებით ინტელექტუალურ წრეებში, ლიბერალები ძალიან წარმატებით ცდილობენ თავიანთი იდეების პოპულარიზაციას“, - აღნიშნა მან Pravda.Ru-სთან ინტერვიუში. რუსეთის სტრატეგიული კვლევების ინსტიტუტის ექსპერტი დიმიტრი ალექსანდროვი.

. „ყაზახეთის პერიოდი პირველის ნაწილია რუსეთის იმპერიადა შემდეგ საბჭოთა კავშირი სუვერენული ყაზახეთის ახალ სახელმძღვანელოებში ფასდება, როგორც კოლონიური ჩაგვრის პერიოდი“, - აღნიშნა ალექსანდრა დოკუჩაევამ ადრე Pravda.Ru-სთან ინტერვიუში.

თუმცა, აღსანიშნავია, რომ ლათინურ ანბანზე გადასვლის მცდელობები განხორციელდა თვით რუსეთშიც, უფრო სწორედ, თათარსტანში. 1999 წელს რესპუბლიკამ მიიღო კანონი ლათინურ ანბანზე გადასვლის შესახებ. გადასვლა 2001 წელს უნდა დაწყებულიყო და ათი წელი გაგრძელებულიყო.

თუმცა, რუსეთის ფედერაციის სახელმწიფო დუმის ეროვნების კომიტეტი 2000 წლის დეკემბერში მივიდა შემდეგი დასკვნა: "პრობლემის შესწავლა აჩვენებს, რომ ამ გრაფიკული რეფორმის როგორც ენობრივი, ასევე პედაგოგიური საფუძველი არ არსებობს. თანამედროვე თათრული ლიტერატურული ენა წარმატებით ვითარდება კირილიცაზე დამყარებული ანბანის გამოყენებით. რაც შეეხება ლათინურ წერილობით თურქულ სამყაროში შესვლას, ასეთმა ორიენტაციამ შეიძლება გამოიწვიოს. თათარსტანის რესპუბლიკის იზოლირებას რუსეთის სხვადასხვა რეგიონში მცხოვრები მრავალეროვნული თურქულენოვანი მოსახლეობისგან, მათ შორის ეთნიკური თათრები, რომლებიც იყენებენ კირილიცას, და საბოლოოდ - შესაძლო ინტერეთნიკურ კონფლიქტებამდე.

შედეგად, 2004 წლის ნოემბერში, რუსეთის ფედერაციის საკონსტიტუციო სასამართლომ გამოსცა განაჩენი, რომელმაც უარყო თათარსტანის ხელისუფლების მცდელობები თარგმნა ანბანი კირილიციდან ლათინურად. 2004 წლის 28 დეკემბერს თათარტანის რესპუბლიკის უზენაესი სასამართლოს გადაწყვეტილებამ დააკმაყოფილა თათარტანის რესპუბლიკის პროკურორის განცხადება კანონი No2352 „ლათინური დამწერლობის საფუძველზე თათრული ანბანის აღდგენის შესახებ“ ბათილად ცნობის შესახებ. .

მაგრამ ამბავი ამით არ დასრულებულა. 2012 წლის დეკემბერი სახელმწიფო საბჭოთათარსტანის რესპუბლიკამ მიიღო კანონი 1-ZRT „თათრული ენის, როგორც თათრული რესპუბლიკის სახელმწიფო ენის გამოყენების შესახებ“. კანონის თანახმად, კირიული ანბანი ოფიციალურ ანბანად ითვლება, მაგრამ ლათინური ან არაბული ასოების გამოყენება დასაშვებია, როდესაც მოქალაქეები მიმართავენ სახელმწიფო ორგანოებს. კირილიცა გამოიყენება სახელმწიფო ორგანოების ოფიციალურ პასუხებში, მაგრამ ასევე გათვალისწინებულია კირილიცას ტექსტის ლათინურ ან არაბულ ენებზე დუბლირების შესაძლებლობა. ასე რომ, არ შეიძლება ითქვას, რომ თათარსტანმა უარი თქვა ლათინური ანბანის „ლეგიტიმაციის“ მცდელობებზე.