Situasjon 1: Du er syk og ringer for å bestille time hos lege:
- Praxis Dr. Müller. Ivon Schmidt. God dag. Var kann ich fur Sie tun?
Praxis av Dr. Muller. Yvon Schmit. God ettermiddag. Hva kan jeg gjøre for deg?
- Heute. Um 15.00 kann ich Ihnen anbitten.
I dag. 15.00 kan jeg tilby deg .
- Ja, gut.
God.
- Også, um 15.00 kommen Sie.
Så kom kl 15.00.
- Takke schön. Auf Wiedersehen.
Takk så mye. Ha det.
- Wiedersehen.
Eksempelsetninger som vil være nyttige for deg når du bestiller time hos en lege:
Mein Kopf / Bein / Arm / Rücken tut weh. — Mitt hode/ben/arm/rygg gjør vondt.
Ich habe die Hand / den Fuß verstaucht. — Jeg forstuet armen/benet.
Ich habe Fieber, Schnupfen og Kopfschmerzen. — Jeg har feber, rennende nese og hodepine.
Jeg trenger en resept. — Jeg trenger en rec.
Ich brauche einen Termin bei Doktor Maus. — Jeg ønsker å få en time hos Dr. Maus.
Ich habe eine Allergie gen... — Jeg er allergisk mot...
Mein/e Hausärzt/in heißt Heitz. — Familielegen min er Heitz.
Ich bin bei BARMER versichert. — Jeg er forsikret hos BARMER.
Zahlt meine Krankenkasse die Behandlung? — Betaler helseforsikringen min for behandling?
Situasjon 2: Du har tannverk. Du ringer tannlegen:
- Zahnarztpraxis Weißzahn, Maike Lächler am Apparat.
Whitetooth tannlegekontor, Mike Leher på telefonen.
Guten Tag, var kann ich fur Sie tun?
Hei, hvordan kan jeg hjelpe deg?
- Guten Tag, mein navn er Meier. Ich habe seit gestern Zahnschmerzen.
Hei, mitt etternavn er Mayer. Jeg har hatt tannverk siden i går.
Konnte ich möglichst bald zu Ihnen kommen?
Kan jeg komme til deg så snart som mulig?
- Naturlich, Frau Meier.
Selvfølgelig, frøken Mayer.
Konnen Sie besser vormittags eller nachmittags?
Foretrekker du før lunsj eller etter lunsj?
- Nachmittags passt es mir besser.
Etter middag passer meg bedre.
- Möchten Sie heute um 16.30 Uhr kommen?
Vil du komme kl 16:30 i dag?
- Ja, sehr gern.
Ja, villig.
- Schön, Frau Meier. Dann trage ich Sie für 16.30 Uhr ein.
Greit, fru Mayer, da avtaler jeg en time for deg kl. 16.30.
- Takke schön.
Takk så mye.
- Bis spater, Frau Meier.
Ser deg senere Fru Mayer.
Du må være i stand til å forklare ordentlig hva som plager deg. Og selvfølgelig å forstå hva legen sier der.
Tyske setninger: Pasientens klager
Ich habe Fieber/ Husten/ Halsschmerz/ Schnupfen/ Kopfschmerzen. Jeg har feber / hoste / sår hals / rennende nese / hodepine.
Meine Nase lauft. = Mir läuft die Nase . – Nesen min renner.
Meine Augen tränen. = Mir tränen die Augen. - Øynene mine renner.
Beim Schlucken tut mir die Hals weh. - Ved svelging gjør jeg vondt i halsen.
Ich fühle einen Hustenreiz . - Jeg har en sår hals.
Ich bin heiser. – Jeg er hes.
Der Husten lässt nicht nach. – Hosten avtar ikke.
Ich habe Brechreiz/ Durchfall/ Sodbrennen. — Jeg har kvalme/diaré/halsbrann.
Mir ist übel. - Jeg er syk.
Ich habe ziehende/ dumpfe/ stehende / stechende Schmerzen . Jeg har verkende/kjedelige/konstante/stikkende smerter.
Meine haut juckt. Ich habe einen komischen Ausschlag am Bauch . - Huden min klør. Jeg har et merkelig utslett på magen.
Die Wunde hat sich entzündet . – Såret er betent.
Gestern bin ich hingefallen, seitdem tut mir die Schulter weh. Jeg falt i går og skulderen min har vært vondt siden den gang.
Ich habe Schmerzen beim Umdrehen/ Aufstehen . - Det gjør vondt når du svinger / når du klatrer.
Ich bin heute Morgen mit dem Fuß umgeknikt. Jetzt ist der Knöchel ganz dick/geschwollen. «Jeg forstuet beinet i morges. Nå er ankelen min hoven.
Ich habe einen steifen Hals . – Jeg kan ikke snu nakken.
Es froestelt mich. - Jeg skjelver.
Ich bekomme ofte schlimme Herzschmerzen. «Jeg har ofte forferdelige smerter i hjertet mitt.
Es sticht mich im Rücken. – Jeg har et «skudd i ryggen».
Mir ist häufig schwindelig. — Jeg har ofte svimmelhet.
Mein Haut schuppt sich ab. - Huden min er flassende.
Ich habe mich verbrannt. - Jeg ble brent.
På legesjekk
Haben Sie Schmerzen? Wo genautut es Ihnen weh? - Har du vondt? Nøyaktig hvor?
Haben Sie sonst noch irgendwelche Beschwerden? - Noen andre klager?
Machen Sie sich bitte obenherum/ unterherum frei . - Kle av deg, vær så snill, til midjen / under midjen.
Ich werde Sie erst einmal abhoren. Atmen Sie bitte tief ein. Atmen Sie bitte tief aus . - Jeg skal høre på deg først. Pust dypt inn. Pust dypt inn.
Halten Sie bitte kurz die Luft an. - Hold pusten.
Jetzt werde ich Ihnen noch kurz in den Mund/ Hals sehen. Strecken Sie bitte die Zunge weit heraus . — Nå skal jeg sjekke munnen/halsen din. Vennligst trekk ut tungen.
Ich messe jetzt Ihren Blutdruck. Jeg skal måle for deg nå. blodtrykk.
Ich möchte jetzt Ihren Bauch/Rücken abtasten. — Nå vil jeg undersøke magen/ryggen din.
Bitte beugen/ strecken Sie Ihren Arm . - Vennligst bøy/strekk armen.
Ich mache jetzt einen Ultraschall. Das hier ist das gel. Vorsicht, das ist immer ein bisschen kalt. «Nå skal jeg gjøre en ultralyd for deg. Det er en gel. OBS, det er alltid litt kaldt.
Wir sollten mal ein Blutbild machen und schauen, ob Ihre Blutwerte in Ordnung sind . Vi må ta en blodprøve for å se om hun er i orden.
Wir bräuchten dann noch eine Urinprobe von Ihnen. Die Becher Stehen in der Toilette. Vi trenger din urinanalyse. Glasset er på toalettet.
Habe Sie regelmäßig Stuhlgang ? – Har du vanlig avføring?
Wie ofte lassen Sie Wasser? – Hvor ofte tisser du?
I welcher Lage sind die Schmerzen am starksten? I hvilken stilling blir smertene verre?
Diagnose
Sie haben eine Erkältung/ eine Grippe/ einen Infekt/ eine Angina/ eine Mandelentzündung. - Du er forkjølet / influensa / infeksjon / sår hals / betennelse i mandlene.
Ihr Rachenraum ist entzündet. - Halsen din er betent.
Das ist eine allergische Reaktion auf…/ Sie sind allergisch gegen… - Dette er allergisk reaksjon på…
Ihr Knöchel ist gebrochen. - Ankelen din er brukket.
Sie haben sich einen Nerv eingeklemmt. - Du har en nerve i klem.
Sie haben einen Blinddarmentzündung . - Du har blindtarmbetennelse.
Sie haben eine Magen-Darm-Infeksjon. - Du har en mage-tarminfeksjon.
Sie har en akutt / kronisk bronkitt . Du har akutt/kronisk bronkitt.
Ihre Mandeln sind geschwollen . - Mandlene dine er forstørret.
Sie haben sich wahrscheinlich den Magen verdorben. – Mest sannsynlig ødela du magen.
Es ist kein Bruch, sondern eine Spalte und ein starker Stoß. «Dette er ikke et brudd, men en sprekk og et alvorlig blåmerke.
Hva skal vi gjøre: behandling
Sie müssen einen warmen Wickel machen. Du må gjøre en varm komprimering.
Sie sollten sich mehr bewegen. – Du må bevege deg mer.
Ich muss Ihnen einen Gipsverband anlegen. - Jeg legger deg i gips.
Es ist eine sofortige Operation notwendig. – En hasteoperasjon er nødvendig.
Bleiben Sie im Bett. - Oppretthold sengeleie.
Am besten inhalieren Sie jeden Tag mehrmals mit heißem Salzwasser. – Det er best å gjøre flere inhalasjoner med varmt saltvann flere ganger om dagen.
Sie sollten die neste Woche eine spezielle Diät halten: Essen Sie keine Milchprodukte und keine Nüsse . – Neste uke må du følge en spesiell diett: ingen meieriprodukter og nøtter.
Um die Rückenschmerzen zu Lindern, ble ich Ihnen eine Spritze geben. – For å lindre ryggsmerter vil jeg gi deg en injeksjon.
Disse Platzwunde muss genäht werden. - Såret må sys.
Ich verschreibe Ihnen etwas gegen den Juckreiz. "Jeg skal forskrive deg noe for kløen."
Ich werde Ihnen den Knöchel bandagieren. Sie sollten den Verband dann alle zwei Tage wechseln . - Jeg binder ankelen din. Du må bytte bandasje annenhver dag.
Bei einer solchen Krankheit ist eine Badekur angezeigt. – Ved en slik sykdom er hydroterapi indisert.
Ein Krankenbesuch. Legebesøk.
Arzt: Guten Tag! Ich habe Sie vor zwei Tagen besucht. Sie hatten hohe Temperatur. Wie geht es Ihnen jetzt? Fuhlen Sie sich besser oder nein?
Kranker: Danke, ich fühle mich viel besser. Meine Temperaturen er normal, ich habe aber noch leichten Husten.
A.: Nei gut. Wollen wir mal sehen, welche Temperatur haben Sie. Stecken Sie bitte das Termometer unter die Achsel!
K.: Ich habe schon gemessen, meine Temperatur ist 37, 2 (siebenunddreißig Komma zwei).
A.: Også kein Fieber. Så, jetzt sehen wir, was mit Ihrem Hals ist. Machen Sie bitte den Mund auf. Sie haben noch eine Rotung. Die Grippe haben Sie noch nicht überstanden.
K.: Soll ich das Bett noch weiter hüten?
A.: Unbedingt. Und nehmen Sie die Arzneien weiter ein.
K.: Wie oft soll man jetzt die Arznei einnehmen?
A.: Wie ich verschrieben habe. Gurgeln Sie dazu auch regelmäßig Ihren Hals mit mangansaurem Kali. Es desinfiziert und auch schützt vor weiterer Ansteckung.
K.: Ich trinke viel Tee, sogar mit Honig. Dannschwitze ich so sehr.
A.: Das ist nicht besonders gut, denn viel Honig - es ist nicht gesund. Zu viel Schwitzen - das schwächt den Körper. Den Honig verbiete ich Ihnen nicht, damit aber müssen Sie jetzt vorsichtig sein. Haben Sie noch Kopfschmerzen?
K.: Nein, nicht besonders. Aber mein Knie...
A.: Was ist mit ihm?
K.: Es tut mir weh. Ich bin schon vor meiner Krankheit auf der Eisbahn hingefallen.
A.: Nun zeigen Sie das Knie mir. Hm, es ist ein wenig angeschwollen und gerötet. Aber ich sehe nichts Ernstes, ich sehe nur eine harmlose Verletzung.
K.: Soll ich das Knie röntgen lassen?
A.: Nein, Sie brauchen das nicht. Ich verschreibe Ihnen dazu eine Salbe, die gegen die Schmerzen im Knie hilft. Massieren Sie vorsichtig mit der Salbe Ihr Knie und noch machen Sie danach einen trockenen warmen Wickel. Und bald werden Sie gesund. Auf Wiedersehen og gute Besserung!
K.: Danke vielmals. Auf Wiedersehen!
oversettelse
Legen: God ettermiddag! Jeg besøkte deg for to dager siden. du hadde varme. Hvordan har du det nå? Føler du deg bedre eller ikke?
Pasient: Takk, jeg føler meg mye bedre. Temperaturen er normal, men jeg har fortsatt en lett hoste.
V: Vel, ok. La oss se hvilken temperatur du har. Sett et termometer i armhulen!
B .: Jeg har allerede målt, temperaturen min er 37,2.
Spørsmål: Så ingen feber. Så la oss se hva som skjer med halsen din. Vennligst åpne munnen. Ja, det er fortsatt rødhet. Du har ikke kommet over influensa ennå.
V: Definitivt. Og fortsett å ta medisinen din.
B: Hvor mange ganger trenger du å ta medisinen nå?
B: Som jeg sa til deg. Og gurgle regelmessig med en løsning av kaliumpermanganat. Dette desinfiserer og forhindrer ytterligere infeksjon.
B .: Jeg drikker mye te, selv med honning. Og så svetter jeg mye.
V .: Dette er ikke veldig bra, siden mye honning er usunt, sterk svette svekker kroppen. Jeg forbyr deg ikke kjære, men du må være forsiktig med det. Har du fortsatt vondt i hodet?
B: Nei, egentlig ikke. Men kneet mitt...
V: Hva er galt med ham?
B: Det gjør meg vondt. Allerede før sykdommen falt jeg på banen.
B: Kom igjen, vis det til meg. Ja, den er litt hovent og betent. Men jeg ser ikke noe alvorlig, bare en mindre skade.
B: Trenger jeg røntgen?
B: Nei, du trenger det sannsynligvis ikke. Jeg vil skrive ut en salve til deg for dette, som vil hjelpe mot knesmerter. Gni salven lett inn i kneet, og lag deretter en ny varm tørr kompress. Og snart vil du føle deg frisk. Ha det! Jeg ønsker at du snart blir frisk!
B: Tusen takk! Ha det!
I slekt:
Tema: Beim Arzt
Emne: Hos legen
Leider manchmal können die Leute krank sein. Und wenn Menschen Husten, Schnupfen, Fieber oder andere Krankheitssymptome haben, sie sollen so bald wie möglich den Arzt besuchen. Vor allem soll man zum Hausarzt gehen, der Sie über Ihre Krankheitssymptome fragen wird, um Ihre Krankheit . Dann wird der Arzt Sie untersuchen. In der Regel macht man den Mund auf und zeigt die Zunge, macht den Oberkörper frei und auch atmet tief und haltet an, wieder atmet tief und wieder haltet an. Der Arzt kann auch Lunge und Herz abhorchen, den Blutdruck messen und den Puls fühlen. Danach verschreibt er die Medikamente gegen die Erkrankung und stellt ein Rezept aus. Wenn es nötig ist, dann kann der Arzt auch fur mehrere Tage krankschreiben. Die Arzneimittel kann man in der Apotheke kaufen.
Noen ganger blir folk dessverre syke. Og hvis folk har hoste, rennende nese, feber eller andre tegn på sykdom, bør de oppsøke lege så snart som mulig. Først av alt må du gå til fastlegen, som vil spørre deg om symptomene dine på sykdommen for å fastslå sykdommen din. Så vil legen undersøke deg. Som regel må du åpne munnen og stikke ut tungen, kle av deg til midjen, og også ta et dypt pust og holde pusten, ta en ny dyp pust og holde pusten igjen. Legen kan også lytte til lungene og hjertet, måle blodtrykket og kjenne på pulsen. Etter det vil han skrive ut medisiner mot sykdommen og skrive ut en resept. Om nødvendig kan legen gi en sykemelding i noen dager. Medisiner kan kjøpes på apotek.
Man kann auch leichtere Krankheiten haben, wie zum Beispiel Kopf-, oder Bauch-, oder Halsschmerzen. Solche Krankheiten können auch leicht zu Hause geheilt werden. Aber es gibt auch viele lebensgefährliche und unheilbare Krankheiten.
En person kan også ha milde plager, som hodepine, smerter i magen eller halsen. Slike sykdommer kan også enkelt behandles hjemme. Men det er også mange livstruende og dødelige sykdommer.
Aber wenn man eine schwere Krankheit hat, dann wird der Hausarzt den Patient weiter zur Fachambulanz schicken, wo Fachärzte arbeiten. Dort wird der Kranke noch mal untersucht und wenn auch der Facharzt nicht helfen kann, wird der Patient weiter ins Krankenhaus geschickt.
Men hvis det er en alvorlig sykdom, så vil fastlegen henvise pasienten til en poliklinikk hvor spesialleger jobber. Der blir pasienten undersøkt på nytt, og dersom selv en spesialistlege ikke kan hjelpe, sendes pasienten til sykehuset.
Das Krankenhaus ist der Arbeitsplatz von vielen Ärzten. Dort kann man Chirurgen, Orthopäden, Frauenärzte, Augenärzte, sowie Kinderärzte, Unfallärzte und Zahnärzte finden. Manchmal muss man im Krankenhaus eine Weile bleiben. Dort sind die Patienten unter Aufsicht der Ärzte. Chirugen operieren, Krankenschwestern und Sanitäter pflegen die Kranken. und kontrollieren Allgemeinbefinden von den Patienten.
Sykehuset er arbeidsplassen til mange leger. Der kan du møte kirurger, ortopeder, gynekologer, øyeleger, nevropatologer, samt barneleger, legevaktleger og tannleger. Noen ganger er det nødvendig å bli på sykehuset en stund. Der er pasientene under tilsyn av leger. Kirurgene opererer sykepleiere og sykepleiere tar seg av de syke. Og legene hyppige og overvåker generell tilstand pasienter.
Es ist auch möglich, wenn man, zum Beispiel, sich sehr schlimm fühlst und ihm fehlt die Kraft ins Krankenhause zu gehen, den Arzt zum Haus kommen lassen.
Det er også mulig, hvis en person føler seg veldig uvel og ikke har krefter til å gå til sykehuset, ring en lege hjemme.
Wenn es ein Unfall gibt, dann muss man die Notaufnahme anrufen. Und dann, mit dem Blaulicht und der Sirene kommt der Rettungswagen.
Hvis det skjer en ulykke, må du ringe akuttinnleggelsen. Og så, med et blinkende fyr og en sirene, kommer en ambulanse.
Ingen finner es gut krank zu sein, und auch viele Menschen haben Angst zu den Ärzten zu gehen. Jedenfalls es ist notwendig mindstens zwei Mal pro Jahr sich vom Arzt untersuchen lassen, damit um die ernsten Erkrankungen zu unngå. Um gesund zu sein, man muss auch gesunde Lebensweise zu führen: Sport treiben, morgens und abends Gymnastik machen, mehr Zeit draußen und weniger drinnen verbringen, nur gutes Essen essen, viel Wasser und weniger Alkohol trinken, und auch genug Schlafunden, mindestens 8 St , haben. Bitte, vergessen Sie nicht, dass man nur ein Leben und nur eine Gesundheit hat.
- Pasient: Cann ich eintreten?
- Doktor: Ja, kommen Sie bitte heri. Setzen Sie sich. Sagen Sie mir, var Sie stört.
- P: Doktor, ich fühle mich am Morgen schlecht.
- D: Welche Art von Symptomen beobachten Sie? Hva er det?
- P: Jeden Morgen fühle ich dasselbe: Schwindel und Übelkeit, und wenig später tut mir der Kopf weh und es wird schwierig zu atmen.
- D: Ich verstehe. Lassen mich Sie untersuchen. Gehen Sie in dieses Zimmer und ziehen deine Kleider aus.
- P: Ich bin bereit, doktor.
- D: Også, auf den ersten Blick gibt es nichts ernstes. Das einzige, was ich sehe, sind die Kreise unter den Augen. Wie viele Stunden schlafen Sie jeden Tag?
- P: Ich habe einen sehr schwierigen Zeitplan, also gehe ich gegen 12 Uhr ins Bett und stehe um 6 Uhr auf.
- D: Ich kann zuerst sagen, dass Sie übermüdet synd. Aber um Schlussfolgerungen zu ziehen, müssen Sie mehrere Tests besthen. Die Übermüdung kann zur Entstehung gefährlicher Krankheiten führen.
- P: Alles ist klar, Doktor. Ich bin einverstanden. Var muss ich tun?
- D: Hier, nehmen Sie diese Anweisungen und gehen zum Labor. Sie werden Ihnen alles erzählen.
- P: Wann soll ich wieder zu Ihnen kommen?
- D: Sobald die Testergebnisse kjent sind, ruft meine Krankenschwester Sie an und schreibt Sie auf. Hinterlasse ihre Daten.
- P: Danke, Dr. Ich hofte, dass nichts schlimmes mit mir ist. Auf Wiedersehen.
- D: Auf Wiedersehen. Huten Sie sich und versuchen Sie nicht zu überarbeiten.
- Pasient: Kan jeg komme inn?
- Legen: Ja, kom inn. Sitt ned. Fortell meg hva som plager deg.
- P: Doktor, jeg begynte å føle meg dårlig om morgenen.
- Spørsmål: Hva er egentlig symptomene dine? Gjør noe vondt?
- P: Hver morgen føler jeg det samme: svimmelhet og kvalme, og litt senere begynner hodet å gjøre vondt og det blir vanskelig å puste.
- V: Forstått. La meg undersøke deg. Gå inn i det rommet og ta av deg klærne.
- P: Jeg er klar, doktor.
- Spørsmål: Så ved første øyekast er det ikke noe alvorlig. Det eneste jeg ser er sirkler under øynene. Hvor mange timer sover du hver dag?
- P: Jeg har en veldig travel arbeidsplan, så jeg legger meg rundt 12 og står opp kl 6.
- Spørsmål: Først og fremst kan jeg si at du er overtrøtt. Men for å trekke konklusjoner må du bestå noen få tester. Overarbeid kan føre til farlige sykdommer.
- P: Ok, doktor. Jeg er enig. Hva burde jeg gjøre?
- Spørsmål: Her, ta disse instruksjonene og gå til laboratoriet. De vil fortelle deg alt der.
- P: Når kan jeg besøke deg igjen?
- Spørsmål: Så snart resultatene av testene er kjent, vil sykepleieren min ringe deg og avtale time for deg. Legg igjen informasjonen din hos henne.
- P: Takk doktor. Jeg håper det ikke er noe galt med meg. Ha det.
- V: Farvel. Ta vare på deg selv og prøv å ikke overarbeide deg selv.