Fraser på fransk med oversettelse turist. Grunnleggende fraser og ord på fransk for turister. Orientering i byen

Selv om det offisielle språket i Tunisia er arabisk, snakkes fransk mye her. Så når du skal til Tunisia, bør du ikke prøve å mestre det arabiske språket. Det vil være nok å ta med seg en fransk parlør med uttale.

I Tunisia er til og med inskripsjonene på veiskiltene duplisert på fransk, så den russisk-franske parløren vil gjøre livet ditt mye enklere når du reiser. Vær sikker - med det franske språket vil du bli forstått i ethvert hjørne av Tunisia.

En fransk parlør bør kjøpes på forhånd eller lastes ned og skrives ut. Selv om det vanligvis ikke er noen problemer med ladeutstyr i Tunisia, likevel nødvendig informasjon bedre å ha på papiret. Spesielt hvis du planlegger en tur til ørkenen.

Tjenesten har forberedt noen nyttige fraser på fransk for deg.

Hvert språk har sine slagord og uttrykk. Og fransk er intet unntak. Den har mange slagord, faste uttrykk og bare kjente uttrykk som har kommet godt inn i det russiske språket selv uten oversettelse!

Vi er alle godt klar over slike fraser som for eksempel "C'est la vie - slik er livet" eller "Cherchez la femme - se etter en kvinne." Disse uttrykkene trenger ikke oversettelse, vi bruker dem i russisk tale direkte på fransk, vel vitende om hva de betyr.

Men i tillegg til dem er det andre vakre og interessante slagord på fransk, som vi vil fortelle deg om i dag. Bevæpn deg med en notatbok og en penn og skriv ned: kanskje noen frase vil tjene deg som en status i sosiale nettverk, og noen vil bli ditt livsmotto!

Kjente slagord og uttrykk på fransk

Så, kjære lesere, her er de berømte franske slagordene. Kanskje noe kjent for deg?

• C'est la vie! - Sånnet liv!
• Cherchez la femme - Se etter en kvinne
• L'appetitvientnomangeant - Appetitt kommer med å spise
• Corbeau blanc - Hvit kråke
• Le temps guerit les blessures - Tidhelbredersår
• Le temps est le meilleur medecin – Tid- bestdoktor
• Tout mieux dans le meilleur des mondes - Alt er til det beste i denne beste av alle mulige verdener
• Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger - Needdet er, tilbo, aikkebo, tildet er
• Et forslag - Forresten
• En elsker la tê te d'unâ ne, på perd sa lessive - Foollære, hvadødbehandle
• ENproposdebottes - Verken til landsbyen eller til byen
• Aller le nez au vent - Beholdnesemedvind
• Bien volé ne profite jamais - Stjålne varer er ikke for fremtiden
• Brebis galeuse gâ te le troupeau - Elendigsaualleflokkbytter
• C'est comme l'oeuf de Colomb, il fallait y penser - Kistganske enkeltåpnet
• C'est son fort; il est ferré sur cette matière - Hepådettehundspiste
• Charité bien ordonnée commence par soi-mê meg - Egenskjortenærmeretilkropp
• tilfredshetpassrichesse - Tilfredshet er bedre enn rikdom; penger kan ikke kjøpe lykke
• Enfermer le loup dans la bergerie - Slipp taketgeitihage
• Faute avouée est à moitié pardonnée - Anerkjentfeilen er halvt tilgitt
• Il faut laver son linge sale en famille - Nottrengeutholdesøppelfrahytter
• Il faut que jeunesse se passe - Letbli gal
• Il ne faut jamais dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eauspytteivi vil, nyttigvannbli full
• Il n'est pire eau que l'eau qui dort - Instilleboblebad
• Il n'y a pas de fumée sans feu - Ikkedet skjerrøykutenBrann
• Il pleut à sceaux - Det renner som en bøtte
• Il pleut des hallebardes - Skjenkingregn
• Jeter poudre aux yeux - Å splurge
• Jeter ses louanges aux chiens - Forgjevesprøve; kasteperlerførgriser
• La caque sendte toujours le hareng - Pukkelrygggravvil fikse
• La garde meurt mais ne se rend pas - Guarddør, menikkeovergir seg
• La main lave l'autre - Håndhåndvasker
• L'argent ne fait pas le bonheur - Ikkeipengerlykke
• L'feilanslåtthumaine - Å feile er menneskelig
• L'exactitude est la politesse des rois - Nøyaktighet- høflighetkonger
• L'unntakbekreftelaregle - Unntak beviser regelen
• L'homme est un loup pour l'homme - ManMannulv
• Loin des yeux, loin du coeur - CøyeNed med, frahjerterute
• Proverbe ne peut mentir - Et ordtak kan ikke lyve
• Quand on parle du loup on en voit la queue - vi snakker om ulven, og ulven er mot; lett på sinnet
• Querelles d'amants, ronouvellement d'amour - Nydeligskjenne, bareunderholde
• Rirabienquiriraledernier - Den som ler sist ler best
• (Serrés) comme des harengs (en caque) – HvordansildiTønne
• Telle vie, telle mort - Til hundenhunddød
• Tourner autour du pot - Gå rundt bushen
• Tout aunefin - Alt kommer til en slutt; ingenting er evig; også dette skal gå over
• Une bonne action n'est jamais sans récompense - En god gjerning vil ikke gå ubelønnet
• Ventre affamé n'a point d'oreilles - sultenmageørerikkeDet har
• Vivre comme un coq en pâ te - Som ost i smør å ri
• Vouloirc'anslåttpouvoir - Der det er lyst, er det dyktighet

Mange franske setninger, inkludert slagord, er til stede på tatoveringer:

• L'amour vers soi-mê me est le debut du roman qui dure toute la vie - Kjærlighettildeg selv- DetteStartroman, hvilkenvareralleet liv
• Toute la vie est la lutte - Alleet liv- Detteslåss
• Si on vit sans but, on mourra pour rien - Hvis du lever uten et mål, kan du dø for ingenting
• Personne n'est parfait, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne - Ingenikkeperfekt, Ha detikkebli forelsketidettemenneskelig
• Tout passse, tout casse, tout lasse - Alt passerer; ingenting er evig
• En tout prix - for enhver pris
• Ayant risqué une fois, on peut rester heureux pour toute la vie - Riskingen gang, kanoppholde seglykkeligpåalleet liv
• Une seule sortie est la verite - Den enesteproduksjon- Dettesannhet
• Ma vie, mes règles - Mitt liv, mine regler
• Ecoute ton coeur - Lytt til hjertet ditt
• Les rê ves se realisent - Drømmerbli sant
• C'est l'amour que vous faut - Kjærlighet er alt du trenger
• Vivre et aimer - Lev og elsk
• L'amour est la sagesse du fou et la déraison du sage - Kjærlighet- Dettevisdomlureogdumhetsalvie
• Telle quelle - Akkurat slik det er
• Le temps perdu ne se rattrape jamais - Losttidikkereturnerer
• L'amitié est une preuve de l'amour - Vennskap er bevis på kjærlighet
• Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur - Allekysse- Detteblomst, rothvem- et hjerte
• Mon comporment est le résultat de vottre holdning - Minoppførsel- Detteresultatdin hansrelasjoner
• iln'yenqu'unremedeHelleamour:sikterpluss - Det finnes bare én kur mot kjærlighet: elske mer
• Le baiser est la plus meilleure façon de se taire en disant tout - Kiss- Dettemestbesteveihold kjeftved å sialle
• sois honnê t avec toi-mê meg - vær ærlig med deg selv
• Mieux vaut tard que jamais - Bedre sent enn aldri
• Croire à son étoile - Tro på stjernen din
• Un amour, une vie - Én kjærlighet, ett liv
• Forte et tendre - Sterk og øm
• Heureux ensemble - Happy together
• L'espoirfaitvivre - Håpet hjelper å leve
• La famille est dans mon coeur pour toujours - FamilieFor alltidiminet hjerte
• J'aime ma maman - Jeg elsker mamma
• Que femme veut - Dieu le veut - hva en kvinne vil, vil Gud
• Une fleur rebelle - Opprørsk blomst
• J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer - Itaptalletid, hvilkenbruktutenkjærlighet
• Rejettecequ'iln'anslåttpastoi - Kast alt som ikke er deg
• La vie est belle - Livetvakker
• ansikt alaverité - Å møte sannheten
• Chaque valgte en son vikarer - althanstid
• Jouis de chaque øyeblikk - Gled degtil hverøyeblikk
• Respecte le passé, crée le futur - Respektforbi, skapeframtid
• Cachetavie - skjul livet ditt
• Jamaisperdrejegespoir - mist aldri håpet
• Aimer c'est avant tout prendre un risque - Å elske- DetteførTotalå risikere

Dette er slagordene til det franske språket vi har valgt ut for dere, venner. Du kan finne enda mer. Vi ønsker deg lykke til!

Shevchuk Denis Alexandrovich

Innledende merknader

1. Fransk uttale er ganske vanskelig, spesielt på grunn av tilstedeværelsen av nasale vokaler. Når de uttales kommer luften ut delvis gjennom nesen og delvis gjennom munnen. Når en stavelse ender på en enkelt "n" eller "m", blir de ikke uttalt, men indikerer at den foregående vokalen er nasal. Det er tre totalt; i russisk transkripsjon av ord og uttrykk er to bokstaver i fet skrift, som betyr en nasal lyd - en (yan, am), he (om) eller en.

2. Den standard franske "r"-lyden uttales på følgende måte: baksiden av tungen buer seg mot ganen, hindrer passasje av luftstrøm, og tuppen av tungen ligger flatt mot de fremre nedre tennene.

3. For å formidle den franske lyden "eu", der det er viktig for forståelsen, brukes to russiske bokstaver "oe", satt sammen. For å uttale lyden riktig, bare litt rundt leppene (tungen ligger flatt) og prøv å si "o" i denne posisjonen, tenk på "ё".

4. Stresset i fransk faller på siste stavelse.

5. Franskmennene er veldig stolte av språket sitt. Derfor, selv om du skal kommunisere videre engelske språk, start ethvert spørsmål eller setning med standardsetningen: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"

Du kan raskest mestre talespråket ved å lære russisk til utlendinger, samt ved å oversette russisk klassisk litteratur og russisk undervisningslitteratur til et fremmedspråk. For å gjøre dette må du kjenne det russiske språket og russisk litteratur godt.

Russland er verdensledende innen attraksjoner og kulturelle steder. I fremtiden bør Russland bli det mest populære landet for utenlandske turister. Den historiske verdien av kulturelle steder og muligheten for turister til å slappe av i Russland er mye høyere enn noe annet land.

Det har blitt lagt merke til at mange mennesker ikke kjenner de grunnleggende reglene for det russiske språket, for eksempel:

1. Antall anførselstegn må alltid være partall, som parentes i matematikk.

Tilstøtende anførselstegn kan være av to typer - "..." og "..." (poter og juletrær).

Riktig: "ord "ord" eller "ord" ord ""

Feil: "ord" og "ord" ord

Disse feilene er til og med i navnene til store firmaer og noen artikler og bøker.

2. Dersom det står opplysninger i parentes i slutten av setningen, settes et punktum etter parentes, ikke før parentes og innenfor før avsluttende parentes.

Det stemmer: ord (ord).

Feil: ord. (ordene.)

Med vennlig hilsen Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru

De første ordene

Ja. Wee. Oui.

Nei. Ikke. Ikke.

Vær så god. Sil wu ple. S "il vous plait.

Takk skal du ha. Nåde. Nåde.

Takk så mye. Takk til siden. Mercy beaucoup.

Hei god ettermiddag). Bonjour. Bonjour.

Hallo. Salyu. Hilsen.

Unnskyld meg (for å få oppmerksomhet). UNskyld MUA. Unnskyld-moi.

Unnskyld. Unnskyld. Tilgi.

Dessverre snakker jeg ikke fransk. Desole, same ne parl pa français. Desole, je ne parle pas francais.

Hvor er…? Har du det sant...? Har du det...?

Hvor er...? Har du det sant...? Har du problemer...?

Nødsituasjoner

Hjelp! Å sekur! Au secours!

Ring politiet! Eple la polis! Appelez la politiet!

Ring en lege. Apple og medsen! Appelez un medisin!

Jeg har gått meg bort! Zhyo myo sui egare. Je me suis egare(e)

Stopp tyven! Å ulv! Au voleur!

Brann! Å phe! Au Feu!

Jeg har et (lite) problem, men dine (petite) problemer J "ai un (petit) problemer

Hjelp meg vennligst ede moa sil wu ple Aidez-moi, s "il vous plait

Hva feiler det deg? Hva ankommer du?

Jeg føler meg dårlig Zhe (o) yon mannlige J "ai un malaise

Jeg er lei av den samme mal e coeur J "ai mal au coeur

Hodet mitt gjør vondt / magen min

Jeg brakk beinet Je me suis casse la jambe

Hilsen og høflighetsformler

God ettermiddag. Bonjour. Bonjour.

God kveld. Bonsuar. Bonsoir.

Hei/hei. Salyu. Hilsen.

God natt Bon Nui. Bonne nuit.

Ha det. Å Revoir. Au revoir.

Ser deg senere. Og biantoen. En bientot.

Bye (i Belgia) En tantot En tantot

Lykke til. God sjanse. Bonne Chance.

Ha en fin dag. Bon journe. Bonne reise.

Ha en fin helg Bon weekend Bon weekend

Vi sees i morgen A demain A demain

Til kvelden A ce soir A ce soir

God appetitt God appetitt God appetitt

Din helse (ved bordet) A votre sante A votre sante!

Vær sunn (ved avskjed) Portez-vous bien!

Velsigne deg (når du nyser) A vo sue A vos souhaits!

Dette er Mr Durand. Se Monsieur Duran. C "est monsieur Durand.

Dette er fru Durand. Se Madame Durand C "est Madame Durand.

Dette er Mademoiselle Durand. Se Mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.

Hva heter du? Coman vuzaplez-vu Kommentar vous appellez-vous?

Hva heter du? Koman tapel tu Comment t "appelles-tu?

Mitt navn er Petya, Mr. Smirnov Je mapel Petya (Monsieur Smirnov) Je m "appelle Petia (Monsieur Smirnov)

Veldig fin Enchante Enchante(e)

Hvordan har du det? Sa hva? Ca va?

Alt er bra. Og du? Trebian. E woo? Tres bien. Og hva?

Hvordan går det? Coman ale-woo Kommentar allez-vous?

Hvordan går det? Koman wa tu Kommentar vas-tu?

So-so Comsi - Comme Comme ci, comme ca

Hvor gammel er du? Hvilken alder avez-vous?

Hvor gammel er du? Quel alder som-du?

Hvor er du fra? D "du venez-vous? D" du venez-vous?

Jeg er fra Russland, og du? Hva er Russland, og hva?

Si hei til foreldrene dine (Mr. Petrov) / (offisiell var.) Dit bon jour a vo para (n) (Monsieur Petrov) / Me hilsen a ... Dites bonjour a vos foreldre (monsieur Petrov) / Mes salutations a . ..

Søk etter gjensidig forståelse

Snakker du russisk? Parle wu ryus? Parlez vous russe?

Snakker du engelsk? Parle wu vinkel? Parlez vous anglais?

Du forstår? Komprene wu? Er du klar over?

Jeg forstår. Zhe compran. Je forstår.

Jeg forstår ikke. Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.

Er det noen her som snakker engelsk? Es-kyo kelken isi parl vinkel? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?

Kan du snakke sakte? Purye wu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?

Gjenta, vær så snill. Gjenta, sil vu ple. Repetez, s "il vous plait.

Vennligst skriv det. Ekrivé le, sil vu ple. Ecrivez-le, s "il vous flette.

For å reise komfortabelt i et fransktalende land, må du kunne minst noen få nøkkelfraser på fransk. Vår russisk-franske parlør vil hjelpe deg med dette. Den inneholder de mest nyttige uttrykkene for ulike situasjoner møtt av turister i et annet land. Hensikten med parløren er én - å hjelpe den reisende med å finne den nødvendige frasen for å forklare for samtalepartneren eller ganske enkelt for å komme til rett sted.

Ord i den russisk-franske parløren er delt inn i emner, noe som hjelper deg å huske uttrykk raskere. Se for deg at du har ankommet Frankrike - et land med romantikk, skjønnhet, raffinement og historisk arv fra flere epoker. Og nå vil du uttrykke din beundring og ... det viser seg at du ikke kan et ord på fransk. Det er flaut, ikke sant? For å forhindre at dette skjer, skriv ut vår praktiske og praktiske russisk-franske parlør. Nå vil ingenting overraske deg!

hilsener

Standard setninger

Jernbanestasjon

Passkontroll

Orientering i byen

Transportere

Nyttig for turister:

Hotell

offentlige steder

Nødsituasjoner

Kjøp

Restaurant

Tall og figurer

Turisme

Franskmennene er stolte av språket sitt og vil gjerne høre til og med et enkelt "Excusé mois, parle vu anglais?" (Unnskyld meg snakker du engelsk?). Selvfølgelig er Frankrike et utviklet land, men ikke alle her kan engelsk. Og hvis du vil besøke en provins, vil noen få franske ord gjøre deg en god gjerning. Husk at ikke bare i Frankrike, men også i Belgia, Canada og Sveits snakkes det fransk.

En liste over setninger for situasjoner i en restaurant, butikk, transport, hotell og til og med for lett samtale på gaten - alt dette er i parløren. Nyttige ord som kan finnes på skilt eller høres som svar på spørsmålet ditt. hamstre godt humør, ønsket om å lære nye ting og «Soyer le bienvenu» (Velkommen) til Frankrike!

Det franske språket tiltrekker seg med sin skjønnhet. Det snakkes av 270 millioner mennesker over hele verden. I denne artikkelen lærer du hvordan du snakker høflig på fransk.

I denne artikkelen vil du lære måter å si "vær så snill" på fransk og finne ut i hvilke situasjoner du skal bruke dem.

Hvorfor lære fransk

Det franske språket utmerker seg ved sin melodi. I en samtale stiger og faller den franske stemmen. Fra det faktum at ordene i setningen henger sammen, høres talen ut som én melodi. Dette får fransk til å virke som et utrolig vakkert språk. Dette er en av grunnene til at den er veldig populær.

En annen grunn til å lære fransk er historien og kulturen i landet. Alle som elsker Hugo, Dumas, Voltaire og andre kjente personligheter ønsker å lese verkene deres i originalen, snakke språket deres og til og med tenke i det.

Fransk er det offisielle språket i FN. Det snakkes av nesten 300 millioner mennesker over hele verden. For 35 land i verden er fransk det offisielle språket.

"Vennligst" på russisk og fransk

Å være i et annet land kan ikke unngå å kommunisere med innbyggerne på det lokale språket. Uansett hvor hardt du prøver å abstrahere fra omverdenen, på et ukjent sted må du noen ganger spørre om vei, be om hjelp eller finne ut viktig informasjon.

Uten å kunne språket i et fremmed land er det vanskelig å overleve. Det er derfor turister lærer det grunnleggende om et fremmedspråk før reisen eller, i ekstreme tilfeller, tar med seg parlører.

Imidlertid vet ikke alle for eksempel hvordan man uttaler "vær så snill" på fransk. Parlør foreskriver ikke alltid uttale med russiske bokstaver.

Samtidig kan vi på russisk ordet "vær så snill" bruke:

1. Når vi ber om noe. For eksempel: Gi meg denne boken takk.
2. Når vi svarer på en forespørsel. For eksempel: Er det mulig med deg? - Vær så god.
3. Når vi reagerer på takknemlighet. For eksempel: Tusen takk! - Vær så god.
4. Når vi sender noe. For eksempel: Vær så snill, din betaling.
5. Når vi opplever følelser: indignasjon, indignasjon, overraskelse osv. For eksempel: Her er du takk!
6. Når vi ønsker å være høflige. For eksempel: Vei meg, vær så snill, dette kjøttstykket.

På fransk bruker vi forskjellige ord og uttrykk i disse situasjonene. La oss prøve å finne ut hvordan det vil være "vær så snill" på fransk i forskjellige talesituasjoner.

Forespørsel og svar på takknemlighet

Så på fransk er det to versjoner av ordet "vær så snill" når du spør:

• S "il vous plaît - sil wu ple(uttale av "vær så snill" på fransk med russiske bokstaver). Uttrykket "sil wu ple" brukes enten når man henvender seg til et stort antall mennesker, eller for å uttrykke respekt i en formell tale.
• S "il te flette - styrke cho ple. Denne setningen brukes når du refererer til kjære, jevnaldrende og generelt til alle du er på "deg" med.

Når vi ønsker å svare på takknemlighet, er ikke setningene «sil vu ple» og «sil te ple» passende. Det er flere alternativer for "vær så snill" på fransk som svar på "takk".

• Je vous en prie - samme vuzanpri. Dette er en vanlig setning som svar på "merci". Dette er en respektfull tiltaleform.
• Je t "en prie - samme tanpri. Den samme setningen, men når det refereres til "deg".

Det er flere språklige setninger som franskmennene bruker i hverdagen:

• Il n "y a pas de quo Jeg eller bare pas de quoi - il nya pa de cua / pa de cua - " ikke i det hele tatt".
• C "est tout en fait normal - se her en fe normal- "alt er bra".
• C "est vraiment peu de choses - se spørsmålman pyo de shoz– «det er en skikkelig bagatell».

Følgende setning ligner på spansk De nada:

• De rien - le ryan- "ikke i det hele tatt". Dette er en forkortet versjon av uttrykket Ne me remerciez de rien (n yo myo römercier gyoryan), oversatt til russisk - "Ikke takk meg for noe."

Engelskmennene bruker ofte uttrykket No problem i tale. (kjenner til problemer)- Ikke noe problem. Franskmennene begynte også å bruke denne kombinasjonen. Dette er ofte svaret på Excusez-moi ( Unnskyld mua) dvs. "beklager".

• Pas de problemer - pa de problemer - "ikke noe problem".
• Y'a pas de souci - Jeg på sushi- "ikke noe problem" (dette er en mer dagligdags versjon av uttrykket ovenfor).

Regionale takkeuttrykk

I Quebec svarer folk på "takk" slik:

• Bienvenue - bianwenu- "vær så snill". Ser ut som engelsk Vær så god (du er velkommen)

Dette uttrykket lyder i Lorraine (nordøst-Frankrike) og i de vestlige regionene i Sveits:

• En velgertjeneste - en votr-tjeneste- "til tjeneste".

Hvis du vil indikere at det var en glede for deg å hjelpe en person, kan du bruke følgende setninger:

• C "est un plaisir - satan plazier- "det er en glede" ("med glede").
• Ca me fait plaisir - sa myo fe plaisir"Det ga meg glede."

Og denne setningen blir ofte hørt i Sør-Frankrike i byen Toulouse:

• Avec Plaisir - avec plezir- "med glede".

Men hvis du sier det i Nord-Frankrike, kan du bli misforstått.

Der fransk er nødvendig

I hvilke tilfeller kan du ikke klare deg uten kunnskap om fransk:

1. Du skal jobbe i Frankrike. Det er ikke noe språk her. Du kan starte en karriere i et fransk selskap i Russland, men du må fortsatt lære språket.
2. Du skal bo i land der fransk er det offisielle språket. Franskmennene respekterer kulturen deres, så det å komme seg avgårde med engelskkunnskaper vil ikke fungere her.
3. Du skal studere i Frankrike. Høyere utdanning vil kreve deg høy level kunnskap om et fremmedspråk.

I denne artikkelen lærte du hvordan du sier "vær så snill" på fransk, og utforsket flere varianter av hvordan du bruker det avhengig av situasjonen.

Hvis du vil studere et språk seriøst, må du mestre det grunnleggende i språket: fonetikk, grammatikk, staving, ordforråd.